chamariz oor Duits

chamariz

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Girlitz

naamwoord

Köder

naamwoord manlike

Mas eu tinha enviado um chamariz, para as distrair.
Aber ich schicke einen Köder um sie abzulenken.

Lockmittel

naamwoord onsydig

Animais vivos cegados ou mutilados utilizados como chamariz
Als Lockmittel verwendete geblendete oder verstümmelte lebende Tiere

Lockvogel

naamwoord manlike

Como saber se isso não é só outro chamariz?
Was ist, wenn dies ein weiterer aufwendiger Lockvogel ist?

koeder

Chamariz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Girlitz

naamwoord

Girlitz (Art)

voorbeelde

Era um chamariz.
Das war ein Ablenkungsmanöver.

Além disso, a circular n.° 3/92 precisou que «a captura de aves com o fim de as ceder para servirem de chamariz, como previstas pelos artigos 4.° , n.° 4, e 5.° , n.° 2, da Lei n.° 157/92, são permitidas no quadro das derrogações autorizadas nos termos do artigo 9.° , n.° 1, alínea c), da Directiva 79/409/CEE».
Ferner wurde in dem Rundschreiben 3/93 ausgeführt: Der Fang von Vögeln im Hinblick auf ihre Überlassung als Lockvögel gemäß den Artikeln 4 Absatz 4 und 5 Absatz 2 des Gesetzes 157/92 ist im Rahmen der aufgrund von Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 79/409/EWG gestatteten Abweichungen erlaubt."

Não é correcto recorrer a milhões de euros em ajudas e a diversas promessas ilusórias como chamariz para atrair novos Estados-Membros ou para aproximar países à UE, com o objectivo de os privar da oportunidade de seguirem o seu próprio caminho fora da Comunidade.
Es kann nicht sein, dass mit Fördermillionen und illusorischen Versprechungen neue Mitglieder angelockt oder Länder enger an die EU gefesselt werden, um diese der Möglichkeit zu berauben, außerhalb der EU ihren eigenen Weg zu beschreiten.

Irão explorar ao máximo esse tipo de notícia, com o seu chamariz de sexo e espionagem.
Sie werden das Beste aus dieser Art von Geschichte mit ihren Enthüllungen über Sex und Spionage herausholen.

Aparelhos e equipamentos para transporte de materiais destinados a operações de defesa, instalações de armas e chamarizes, bandoleiras para conter cartuchos, estojos de munições, carregadores, granadas e armas
Apparate und Ausrüstungen zum Tragen von Materialien zur Bereitstellung in Verteidigungssituationen, Waffenanlagen und Schulterriemen in Tarnfarben zum Tragen von Patronen, Munitionskisten, Magazinen, Granaten und Waffen

Por conseguinte, o presente regulamento não deverá ser aplicável aos géneros alimentícios e alimentos para animais utilizados como repelentes ou chamarizes.
Daher sollte die vorliegende Verordnung nicht für Lebens- oder Futtermittel gelten, die als Repellentien und Lockmittel verwendet werden.

Esse mesmo decreto sobre a caça de 1998 (no 869) proíbe o recurso a aparelhos sonoros destinados ao abate ou a servir de chamariz para as aves.
Die Jagdverordnung von 1998 (869) verbietet außerdem die Verwendung von Apparaten, die Töne erzeugen, um die Vögel anzulocken und dann zu töten.

Nem mesmo o chamariz das panquecas lhe despertou grande entusiasmo.
Nicht einmal die Aussicht auf Pfannkuchen konnte große Begeisterung entfachen.

Trouxemos tochas para servir de chamariz e dois sacos de repolhos quentes, e fizemos também uns barulhinhos a mais.
Wir hatten Fackeln dabei und zwei Säcke mit warmem Kohl und dazu haben wir noch tüchtig Krach gemacht.

No segundo método proposto pelos autores da denúncia, o efeito de chamariz seria avaliado em função do crescimento das quotas de mercado do Crédit Mutuel.
Nach dem zweiten von den Beschwerdeführern vorgeschlagenen Verfahren würde die Lockwirkung entsprechend dem Wachstum der Marktanteile von Crédit Mutuel gemessen.

r) Os chamarizes e apitos (posição 9208 );
r) Lockpfeifen und Signalpfeifen (Position 9208 );

Canas de pesca, anzóis e outros artigos para a pesca à linha; camaroeiros e redes semelhantes para qualquer finalidade; iscas e chamarizes (exceto os das posições 9208 ou 9705 ) e artigos semelhantes de caça
Angelruten, Angelhaken und anderes Angelgerät; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze; Lockgeräte (ausgenommen solche der Position 9208 oder 9705 ) und ähnliche Jagdgeräte

Quem diria que a série sobre uma gravidez na reabilitação seria um chamariz tão grande?
Wer hätte gedacht, dass eine Serie über eine Schwangerschaft in der Entzugsklinik so einschlagen würde?

Então, estamos a usar a nave do Tylium como chamariz para levar os Cylons por esta rota, aqui, quase oposta à nossa.
Wir verwenden das Tyliumschiff als Köder, um die Zylonen auf diesen Kurs zu locken, der unserem fast entgegengesetzt ist.

Sou chamariz para esses buicks.
Ich stehe total auf diese Buicks.

Canas de pesca, anzóis e outros artigos para a pesca à linha; camaroeiros e redes semelhantes para qualquer finalidade; iscas e chamarizes (excepto os das posições 9208 ou 9705) e artigos semelhantes de caça
Angelruten, Angelhaken und anderes Angelgerät; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze; Lockgeräte (ausgenommen solche der Position 9208 oder 9705) und ähnliche Jagdgeräte

9507 | Canas de pesca, anzóis e outros artigos para a pesca à linha; camaroeiros e redes semelhantes para qualquer finalidade; iscas e chamarizes (excepto os das posições 9208 ou 9705) e artigos semelhantes de caça: |
9507 | Angelruten, Angelhaken und anderes Angelgerät; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze; Lockgeräte (ausgenommen solche der Position 9208 oder 9705) und ähnliche Jagdgeräte: |

Caixas de música, órgãos mecânicos de feira,...; chamarizes; apitos
Spieldosen, Orchestrien, Drehorgeln, singende mechanische Vögel, singende Sägen, Rasseln, Mundsirenen, Lockpfeifen; mundbetätigte Signalhörner und -pfeifen,

10 O artigo 4.° , n.° 4, da Lei n.° 157/92 enumera determinado número de aves selvagens cuja captura é permitida com o fim de serem cedidas para servirem de chamariz.
10 Artikel 4 Absatz 4 des Gesetzes 157/92 zählt eine Reihe wild lebender Vogelarten auf, deren Fang im Hinblick auf die Überlassung als Lockvogel erlaubt ist.

Xalavares, chamarizes para a pesca desportiva
Kescher, Attrappen für den Angelsport

Este soldado morto podia inclusive ser um chamariz.
Dieser tote Soldat war möglicherweise ein Köder.

- que, em especial, é indesejável a distribuição a contratantes de material eléctrico de publicações que contenham artigos da gama instalação eléctrica a preços chamariz ou a preços especialmente reduzidos;
daß vor allem die Verbreitung von Veröffentlichungen, in denen Artikel aus dem Sortiment elektrotechnische Installationsmaterialien elektrotechnischen Installationsbetrieben zu Lock- und/oder Schleuderpreisen angeboten werden, unerwünscht ist;

c) A questão dos efeitos induzidos de produto chamariz
c) Die Frage der Auswirkungen der Lockwirkung des Produkts

Na réplica, a Comissão veio, nas suas próprias palavras, precisar que a lei italiana não transpõe correctamente o artigo 8.° e o anexo IV da directiva, já que tal lei "não proíbe o uso de chamarizes vivos não apenas 'cegos' mas igualmente 'mutilados' ".
In der Erwiderung hat die Kommission dies - so ihre eigenen Worte - dahin gehend verdeutlicht, daß das italienische Gesetz Artikel*8 und Anhang IV der Richtlinie nicht genau durchführe, da es "nicht nur die Benutzung von 'geblendeten' , sondern auch die von 'verstümmelten' Lockvögeln nicht verbietet ".

Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1451/2007, o cis-Tricos-9-eno foi avaliado em conformidade com o artigo 11.o, n.o 2, da Diretiva 98/8/CE para utilização em produtos do tipo 19 (repelentes e chamarizes), definidos no anexo V da mesma diretiva.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 wurde cis-Tricos-9-en in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie 98/8/EG definierten Produktart 19, Repellentien und Lockmittel, bewertet.