coliseu de roma oor Duits

coliseu de roma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

kolosseum

Coliseu de Roma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kolosseum

Proper noun

voorbeelde

O prédio o faz pensar no Coliseu de Roma, embora seja bem menor.
Es erinnerte ihn an das Kolosseum in Rom, wenn auch viel kleiner.

Isto pode resultar no coliseu de Roma, não achas?
Das könnte im Colosseum in Rom gut ankommen, meinst du nicht?

CAPÍTULO VINTE E DOIS Sam está no Coliseu de Roma.
KAPITEL ZWEIUNDZWANZIG Sam stand im Kolosseum in Rom.

Meu círculo, como o Coliseu de Roma, poderia abrigar jogos.
Mein Circus könnte, wie das Kolosseum von Rom, Spiele darbieten.

Uma delas parecia um pouco com a torre Eiffel de Paris, outra com o Coliseu de Roma.
Eins der Gebäude sah aus wie der Eiffelturm in Paris, ein anderes wie das Kolosseum in Rom.

Ele morrendo por ela no Coliseu de Roma.
Als er für sie im römischen Kolosseum gestorben war.

Quando estivesse terminada, ela seria maior do que o Coliseu de Roma.
Die Halle würde einmal größer als das Kolosseum in Rom sein.

Pela primeira vez, um imperador reclamou vitória como gladiador no Coliseu de Roma.
Kaiser von Rom! Zum ersten Mal hat ein Kaiser einen Sieg als Gladiator im römischen Kolosseum errungen.

As colunas do Partenon, de Atenas, o Coliseu de Roma, e os prédios do parlamento do Canadá estão sofrendo desgaste.
Die Säulen des Parthenon in Athen, das Kolosseum in Rom und die kanadischen Parlamentsgebäude sind schon angegriffen.

* * * Caitlin está no meio da arena do Coliseu de Roma, vestida em traje de batalha, com uma espada em punho.
* Caitlin stand inmitten des Kolosseum in Rom, in volle Kampfmontur gerüstet, ein Schwert in der Hand.

UMA inscrição antiga no Coliseu de Roma, Itália, pode ser uma prova indireta do cumprimento das profecias bíblicas sobre a destruição de Jerusalém.
EINE alte Inschrift, die man im Kolosseum in Rom entdeckt hat, bestätigt möglicherweise indirekt eine biblische Prophezeiung über die Zerstörung Jerusalems.

Recentemente, realizou-se no Coliseu de Roma uma exposição sobre os jogos gregos, Nike —Il gioco e la vittoria (Nike — O jogo e a vitória).
Recht aufschlussreich in dieser Hinsicht war eine Ausstellung, die vor einiger Zeit mit dem Titel Nike—Il gioco e la vittoria (Nike — Das Spiel und der Sieg) im Kolosseum in Rom stattfand.

Pelo menos 115 monumentos italianos, inclusive o famoso Coliseu de Roma, acham-se alistados como sofrendo graves falhas estruturais que, se não forem corrigidas, poderão resultar também em desastre.
Mindestens 115 italienische Baudenkmäler, einschließlich des berühmten Kolosseums in Rom, haben so schwere bauliche Schäden, daß es, wenn nichts unternommen wird, zu Katastrophen kommen könnte.

Reprodução do Coliseu de Roma rodeado pelas doze estrelas da União Europeia; na parte superior, à esquerda, a letra "R"; na parte superior, à direita, as letras "R" e "I" sobrepostas; na parte inferior, o ano de cunhagem 2002 e as iniciais do autor "ELF".
Kolosseum von Rom, umringt von den zwölf Sternen der Europäischen Union; oben links der Buchstabe R; oben rechts die sich überlagernden Buchstaben R und I; unten die Jahreszahl 2002 und die Initialen des Gestalters "ELF".

Apesar do nome pelo qual é conhecido, o tama do mosaico pavimental representa uma grande batida de captura de animais selvagens para os jogos do Coliseu de Roma: nenhum animal é, de facto, abatido e os caçadores usam as armas apenas para se defenderem.
Im Gegensatz zu seinem Namen ist das Thema des Bodenmosaiks eine große Tierfangaktion für die Spiele in Rom: Kein Tier wird getötet und die Jäger benutzen ihre Waffen nur zur Verteidigung.

Reprodução do Coliseu de Roma rodeado pelas doze estrelas da União Europeia; na parte superior, à esquerda, a letra "R"; na parte superior, à direita, as letras "R" e "I" sobrepostas; na parte inferior, o ano de cunhagem 2002 e as iniciais do autor "ELF".
Kolosseum von Rom, von den zwölf Sternen der Europäischen Union; oben links der Buchstabe R; oben rechts die sich überlagernden Buchstaben R und I; unten die Jahreszahl 2002 und die Initialen des Gestalters "ELF".

O ardente desejo que me move, é o de renovar hoje este convite e repropô-lo com determinação, recordando aquilo que fiz ressaltar no Coliseu de Roma, em Sexta-Feira Santa de 1994, ao concluir a meditação da Via-Sacra, cujo texto fora proposto pelo venerável Irmão Bartolomeu, Patriarca ecuménico de Constantinopla.
Mein brennender Wunsch ist es, diese Aufforderung heute zu erneuern, sie mit Entschiedenheit wieder aufzuwerfen, wobei ich an das erinnere, was ich am Karfreitag 1994 zum Abschluß der von den Worten unseres verehrten Bruders, des Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus von Konstantinopel geführten Kreuzwegmeditation am Kolosseum in Rom unterstrichen habe.

O Coliseu — centro de “diversão” da Roma Antiga
Das Kolosseum — „Vergnügungsstätte“ des alten Rom

O Coliseu — Centro de “Diversão” da Roma Antiga 24
Das Kolosseum — „Vergnügungsstätte“ des alten Rom 24

O maior teatro de Roma, o Coliseu, tinha capacidade para acolher 50.000 espectadores.
Das große Theater in Rom, das Kolosseum heißt, bot Platz für ungefähr 50 000 Zuschauer.

EM 1932, trabalhadores de uma construtora de estradas estavam cavando próximo ao Coliseu, em Roma, quando um deles atingiu um objeto duro.
BEI Straßenbauarbeiten in Rom stieß man 1932 in der Nähe des Kolosseums auf etwas Hartes.

Com um Coliseu cheio, seriam jogos incomparáveis a qualquer celebração na história de Roma.
Das Kolosseum ist voll besetzt, und diese Spiele übertreffen jede Feier, die es je in Rom gegeben hat.

E Roma e Madri: o Coliseu e Las Ventas, combates de gladiadores e touradas.
Da waren Rom und Madrid: Colosseum und Las Ventas, Gladiatoren- und Stierkämpfe.

O coração pulsante de Roma não é o mármore do Senado...... mas a areia do Coliseu
Das Herz Roms... schlägt nicht im Marmor des Senats.Sondern im Sand des Kolosseums

O COLISEU, um dos mais famosos monumentos antigos de Roma; um símbolo de seu poder e de sua glória antigos, e testemunha de grandes atrocidades”, diz Luca, que age como guia turístico para seus amigos Marco e Paolo.
„DAS Kolosseum — eines der berühmtesten antiken Monumente Roms, ein Symbol seiner früheren Macht und Herrlichkeit und ein Zeuge seiner horrenden Greueltaten“, erklärte Luca, der für seine Freunde Marco und Paolo den Fremdenführer spielte.