Coliseu oor Duits

Coliseu

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kolosseum

naamwoord onsydig

Antikes Amphitheater im Zentrum der Stadt Rom.

Isto explica a rapidez da construção do Coliseu.
Das erklärt übrigens, warum das Kolosseum so schnell fertig wurde.

coliseu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kolosseum

naamwoord onsydig

Acho que estava muito só naquele coliseu.
Er muß sehr einsam gewesen sein in diesem Kolosseum.

Soortgelyke frases

coliseu de roma
kolosseum

Coliseu de Roma
Kolosseum

voorbeelde

No Coliseu, agi com nobreza, até mesmo heroísmo.
Im Kolosseum hatte ich mich großmütig verhalten, sogar heldenhaft.

Foram ao Coliseu.
Sie gingen zum Kolosseum.

A carência de pessoal, verdadeiro paradoxo face a um desemprego galopante, está na origem do encerramento dos principais sítios arqueológicos de Roma, colocando, assim, em risco parte do mais precioso património histórico italiano e, nomeadamente, o Coliseu, os diferentes Foros, as Termas de Caracala e o Palatino, sobretudo nos dias de maior afluência de visitantes e em vésperas da comemoração do Jubileu.
Wegen Personalmangels - eine Absurdität in Zeiten rasant zunehmender Arbeitslosigkeit - müssen die wichtigsten Stätten in Rom geschlossen werden, wodurch Teile des wertvollsten historischen Erbes in Italien, wie das Kolosseum, die Foren, die Thermen von Caracalla, der Palatin, vor allem in Tagen grossen Besucherandrangs und vor den Jubiläumsfeiern gefährdet ist.

As estátuas, os relevos, os mosaicos e as pinturas em vasos de terracota, expostos no Coliseu, retratavam os atletas em ação.
Die im römischen Kolosseum ausgestellten Statuen, Reliefs, Mosaiken und Zeichnungen auf Terrakottavasen waren sozusagen Schnappschüsse davon.

- Não o levou às ruínas do Coliseu para lhe sugar o sangue, Morcerf?
Hat er Sie nicht auch in die Ruinen des Kolosseums geführt, um Ihnen dasBlut auszusaugen, Morcerf?

Talvez também aprecie saber mais sobre o Coliseu — quando foi construído e que espetáculos eram promovidos ali.
Vielleicht möchtest du auch gern mehr über das Kolosseum wissen, wann es gebaut wurde und was für Darbietungen es hier gab.

A internet é nosso Coliseu, e a televisão a acompanha.
Das Internet ist unser Kolosseum, und das Fernsehen holt langsam auf.

DOS QUINTAIS PARA OS COLISEUS
VOM HINTERHOF IN DIE SPORTHALLE

Não foi por acaso, queridos jovens, que eu quis que, durante o Ano Santo, se recordassem junto do Coliseu as testemunhas da fé do século vinte.
Nicht zufällig habe ich mir gewünscht, liebe Jugendliche, daß während des Heiligen Jahres am Kolosseum der Glaubenszeugen des zwanzigsten Jahrhunderts gedacht werden sollte.

Enfim, este lugar até pode ser o coliseu, mas nós só temos que matar um leão.
Das hier mag ja das Kolosseum sein, aber wir müssen nur einen Löwen bezwingen.

O Coliseu caíra num silêncio de veneração.
Das Coliseu war in bewunderndes Schweigen versunken.

Embora pequeno, tinha da sua varanda uma agradável vista sobre o Coliseu.
Sie war zwar klein, doch vom Balkon aus hatte sie eine hübsche Aussicht auf das Kolosseum.

Via-Sacra da comunidade eclesial da Urbe convocada junto do Coliseu, monumento dramático e glorioso da Roma imperial, testemunha muda de força e domínio, memorial de acontecimentos de vida e de morte, onde parecem ressoar, como um eco interminável, clamores de sangue (cf.
Via Crucis der Kirchengemeinde der Stadt, die zusammengeströmt ist beim Kolosseum, dem tragischen und ruhmreichen Denkmal des kaiserlichen Rom, stummer Zeuge von Macht und Herrschaft, Erinnerung und Mahnmal für Geschehnisse im Zeichen von Leben und Tod, wo, einem endlosen Echo gleich, der Schrei des Blutes (vgl.

No meio da tarde, o Coliseu “estava lotado além de sua capacidade.
Schon am Nachmittag „war [die Arena] überfüllt.

Descobre o desenho de gladiadores e tenta imaginar vê- los a lutar, algo que ela jamais será autorizada a ver, exceto de um lugar muito recuado no Coliseu.
Sie erblickt eine Zeichnung mit Gladiatoren, und stellt sich vor, sie kämpfen zu sehen, was ihr nie erlaubt sein wird, außer von ganz hinten im Kolosseum.

Não estávamos nos jogos, nem nas proximidades do Coliseu, pelo que podia ver.
Wir befanden uns nicht bei den Spielen, sogar nicht einmal in der Nähe des Kolosseums, soweit ich das beurteilen konnte.

Reprodução do Coliseu de Roma rodeado pelas doze estrelas da União Europeia; na parte superior, à esquerda, a letra "R"; na parte superior, à direita, as letras "R" e "I" sobrepostas; na parte inferior, o ano de cunhagem 2002 e as iniciais do autor "ELF".
Kolosseum von Rom, umringt von den zwölf Sternen der Europäischen Union; oben links der Buchstabe R; oben rechts die sich überlagernden Buchstaben R und I; unten die Jahreszahl 2002 und die Initialen des Gestalters "ELF".

Mas quero apenas dizer-lhe isto: houve um tema que tocou no Coliseu que não lhe pertence.
Aber eines will ich Ihnen noch sagen: Im Coliseu haben Sie ein Stück gespielt, das Ihnen nicht gehört.

Uma das maiores emoções de minha carreira ministerial ocorreu no verão de 1970, quando eu estava sentado no meio duma multidão de mais de 9.000 pessoas, no Coliseu Rapides, de Alexandria, durante a assembléia de distrito das testemunhas de Jeová, recebendo instrução bíblica.
Einer der begeisterndsten Augenblicke in meiner Laufbahn als Diener Gottes kam im Sommer 1970, als ich in einer Zuhörerschaft von mehr als 9 000 Personen im „Rapides Coliseum“ in Alexandria saß und anläßlich des Bezirkskongresses der Zeugen Jehovas biblischer Belehrung lauschte.

Marco: “Eu estava só pensando, Luca, em quantos escravos devem ter trabalhado no Coliseu!”
Marco: „Luca, ich muß gerade daran denken, wie viele Sklaven am Kolosseum gearbeitet haben müssen.“

Que esta verdade, hoje proclamada na Basílica de São Pedro e aqui junto do Coliseu romano, seja para nós a luz e a força deste tempo que inaugurámos há alguns meses.
Diese Wahrheit, zu der wir uns heute in der Basilika Sankt Peter und hier am römischen Kolosseum bekannt haben, schenke uns Licht und Kraft für diese Zeit, in die wir vor einigen Monaten eingetreten sind.

Depois, o lugar escolhido fala por si só: o Coliseu remete-nos ao início do cristianismo, quando muitos cristãos da primeira hora deram o seu "magnífico testemunho", tornando-se sementes de novos crentes.
Der dazu gewählte Ort spricht außerdem schon für sich: Das Kolosseum führt uns zu den Anfängen des Christentums zurück, als viele Christen der ersten Stunde ihr »wunderbares Zeugnis« ablegten und so zum Samen für neue Gläubige wurden.

Ela tentou todas as localizações nos cartões-postais: “Tivoli”, “Coliseu”, “Las Ventas”.
Sie gab nacheinander die Namen aller Sehenswürdigkeiten auf den Ansichtskarten ein: »tivoli«, »colosseum«, »las ventas«.

... e posso sentar-me como uma imperatriz romana no Coliseu.
Dann kann ich dasitzen wie eine römische Kaiserin im Colosseum.

As competições de ginástica nos Jogos Pan-Americanos de 2015 foram realizadas no Coliseu de Toronto, em Toronto, nas modalidades artística, rítmica e trampolim.
Während der Panamerikanischen Spiele 2015 in Toronto fanden im Coliseum die Wettbewerbe im Gerätturnen, der Rhythmischen Sportgymnastik und im Trampolinturnen statt.