conseguir oor Duits
conseguir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
erreichen
Sem correr riscos, jamais conseguiremos fazer alguma coisa.
Wenn wir keine Risiken eingehen, werden wir nie etwas erreichen.
erlangen
Mas será que algum dia ele conseguirá obter tal conhecimento?
Doch kann er überhaupt eine solche Erkenntnis erlangen?
können
Não estamos conseguindo decidir se vamos para a faculdade ou não.
Wir können nicht entscheiden, ob wir zur Hochschule gehen oder nicht.
En 58 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gelingen · erhalten · ankommen · bekommen · erzielen · verschaffen · bewirken · glücken · gelangen · kriegen · besorgen · bringen · holen · beschaffen · durchsetzen · gewinnen · erwischen · erringen · schnappen · bestehen · Erfolg haben · aufbringen · ausrichten · davontragen · erschleichen · erschwindeln · erwirtschaften · es erreichen · es können · es schaffen · hinkriegen · meistern · vermögen · schaffen · hinbekommen · erwirken · erwerben · realisieren · reichen · geschehen · passieren · vollenden · treffen · einholen · zukommen · vorkommen · heranreichen · hingeraten · anlangen · eintreffen · stattfinden · herzukommen · sich ereignen · sich erstrecken · packen · anschaffen · in der Lage sein · zustande bringen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As Comunidades assumem a exposição ao risco de crédito, que consiste no risco de a contraparte não conseguir pagar a totalidade das quantias até à maturidade
Anzahl der Litzenoj4 oj4
Um excelente ponto de partida seria conseguir, com maturidade, um acordo consensual quanto ao orçamento para 2006.
Was ist denn?Europarl8 Europarl8
O Comité defende que pelo menos certos aspectos do princípio de parceria devam ter continuidade em futuras convenções de ajuda ao desenvolvimento, dando, assim, à UE meios para conseguir que os meios socioeconómicos continuem a participar no desenvolvimento dos seus países.
RetardkapselnEurLex-2 EurLex-2
— Eu avisei que a gente não ia conseguir passar pelo atalho — disse o piloto. — Eu avisei.
InspektionenLiterature Literature
Tal como os afegãos têm de se ajustar, também nós temos de o fazer, ajudando-os a conseguir um modelo de Estado exequível que conjugue modernidade e tradição afegã.
Ist derTeil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?Europarl8 Europarl8
Tinha de haver um jeito de conseguir a outra metade.
Lassen Sie sich nicht umbringenLiterature Literature
Ouvirei seus argumentos e eu próprio irei defendê-los se não conseguir um advogado.
lch habe keine WahlLiterature Literature
+ 43 E uma mulher, por doze anos padecendo dum fluxo de sangue,+ que não conseguira cura da parte de ninguém,+ 44 aproximou-se por detrás e tocou na orla*+ de sua roupa exterior,+ e o seu fluxo de sangue parou instantaneamente.
Einstellungen der Hauptfenster-Modulejw2019 jw2019
A convenção não regulamenta o procedimento a utilizar para se conseguir este acordo.
Reich schien zu meinen, esEurLex-2 EurLex-2
Nós incluiremos os novos eletrodomésticos, porque podemos conseguir um desconto de revendedor.
Ellen) Ein Dia!Literature Literature
Sci conseguira amostras de DNA nas roupas de Wendy Borman, mas elas não batiam com nenhum registro do banco de dados.
Generaldirektor für FischereiLiterature Literature
Exorta-nos ela a ter esperança e confiança nos esforços humanos de trazer paz, em face de toda a evidência que mostra a incapacidade do homem de conseguir isto?
Die Ernennung folgender scheidender EGE-Mitglieder wird für einen Zeitraum von vier Jahren verlängertjw2019 jw2019
Poderia não conseguir o papel e ainda passar por algum mal ".
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Formular für den Projektstatusbericht und den dazugehörigen Anhängen sämtliche wesentliche Angaben für den jährlichen Evaluierungsprozess verlangt werden, der zur Gewährung von Fördermitteln für das nachfolgende Jahr führtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O único jeito de conseguir alguma coisa é voltando a estudar.
Der BürgermeisterLiterature Literature
Necessitamos de um diálogo aberto com a China, pois aquele país tem um importante papel a desempenhar na comunidade internacional e devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance - também os Jogos Olímpicos são um meio para atingir esse fim - para conseguir uma mais eficaz integração da China na comunidade internacional.
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertEuroparl8 Europarl8
Você fazia coisas pra conseguir o que queria, tudo bem
Einige Geber können Beiträge für die Durchführung des Projekts direkt an den Gastgeberstaat leistenopensubtitles2 opensubtitles2
E como pensa que irá conseguir tudo isso?
Sie muhen, wenn wir an ihnen vorbei gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dirijo, portanto, um apelo à Presidência britânica para que faça uso de todos os recursos políticos, mas também militares, para conseguir a detenção e expulsão destes criminosos.
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungEuroparl8 Europarl8
Como vamos conseguir 4 milhões de euros em dinheiro?
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não pretendo ofender nenhum muçulmano que possa estar presente e não quero menosprezar o profeta islâmico, mas se me fizerem uma pergunta sobre o Corão, o texto sagrado do Islamismo, e eu conseguir, rapidamente e com precisão,
Steh auf, los!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Há muita pesquisa e muito fracasso, tentativa e erro — sobretudo mais erros — que acompanham cada prato. Nem sempre conseguimos fazer bem, e demoramos um bocado a conseguir explicar isso às pessoas.
Sie werden uns alle sowieso tötenQED QED
Estás a falar de raparigas a chupar heróis para conseguir uma dose de poderes?
Sehr seltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando eu era criança e sabia que ia até a City, passava várias noites antes sem conseguir dormir, de tão excitado.
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobenLiterature Literature
Vou conseguir tudo que eu sempre quis, não é?
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Comité já exprimiu a sua satisfação pelo empenho da Comissão para conseguir maior transparência no sector, o que se afigura particularmente importante no atinente aos países de adesão recente.
Der liebe, alte Harry...... immer der gute SamariterEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.