Modo de Corrida Contra o Tempo
Zeitspiel
correr contra o tempo oor Duits
correr contra o tempo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
ein Wettlauf gegen die Zeit
Cada momento do dia parece uma corrida contra o tempo.
Jeder Augenblick am Tag ist wie ein Wettlauf gegen die Zeit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estamos a correr contra o tempo, Jackie.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von internen SitzungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Temo que tenho que correr contra o tempo, mãe.
Arzneimittel auf ärztliche VerschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estamos a correr contra o tempo.
VEREINBAREN folgende Vertragsklauseln (Klauseln), um angemessene Garantien hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre, der Grundrechte und der Grundfreiheiten von Personen bei der Übermittlung der in Anhang # zu diesen Vertragsklauseln spezifizierten personenbezogenen Daten vom Datenexporteur an den Datenimporteur zu bietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nós estamos a correr contra o tempo, Harry.
die auf seine Beschwerde ergangene Entscheidung der Anstellungsbehörde vom #. März # sowie die Beurteilung seiner beruflichen Entwicklung, die für den Zeitraum vom #. Juli # bis #. Dezember # erstellt wurde, aufzuhebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nessa idade, devia é correr contra o tempo!
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estamos todos a correr contra o tempo.
Ich suche nach BeweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A minha mãe está a correr contra o tempo, Gribble.
Weil es vorbei istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sr. Reese, estamos a correr contra o tempo.
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isso sempre acontece quando eu começo a correr contra o tempo.
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftQED QED
Estamos a correr contra o tempo.
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher BauaufträgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sem querer pressionar, estamos a correr contra o tempo.
Im Zuge der Vereinfachungsmaßnahmen (Mitteilung vom #. April # (C #)) hat sie diese Empfehlung gegenüber den Mitgliedstaaten bekräftigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okay, pessoal, o treino vai bem, mas o Frank está a correr contra o tempo
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estou a correr contra o tempo.
Geografische Angaben sind nur zulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estou a correr contra o tempo para encontrar o meu amigo, só me resta uma pista, então, tente não ser morto enquanto trato disso.
Ja.Und noch eine FrühlingsrolleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E esta é a razão pela qual nós temos que correr contra o tempo e começar a promover os valores alemães, ou seja, a constituição.
Jetzt hab ich`s kapiertGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Caso haja uma pandemia, a produção de uma vacina depois da ocorrência da mutação será complicada e estaremos a correr contra o tempo para salvar vidas.
Die sicherheitspolitische Lage im Ostseeraum ist sehr sensibel. Daher ist es aus meiner Sicht besonders bedauerlich, daß die schwedische Regierung nun sogar die Kürzung der Stellungnahme der Kommission zu Lettland und Litauen auf dem Wiener Gipfel akzeptiert hat.Europarl8 Europarl8
Você foi feito para triunfar sobre o tempo, não para correr contra ele.
Betrifft: GMO WeinLiterature Literature
Porém, contra todas as previsões, o tempo não colapsou, ao contrário, começou a correr com leveza.
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine HureLiterature Literature
33 Por conseguinte, para conceder às pessoas interessadas um período de tempo suficiente para impugnar um ato publicado da União com pleno conhecimento de causa, o prazo de interposição de recurso contra esse ato só começa a correr, em conformidade com o artigo 263.°, sexto parágrafo, TFUE, a partir da data da sua publicação.
In Artikel # Absatz # wurde der Passus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellen Kennzeichnung auch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdenEurLex-2 EurLex-2
10 A este respeito, deve-se realçar que, embora a decisão de nomeação de S. Mogensen, de 1 de Abril de 1977, não tivesse sido impugnada em tempo, a Comissão não contesta que a sua decisão de 1 de Setembro de 1983, já citada, tenha constituído um facto novo susceptível de fazer correr de novo, em benefício do recorrente, os prazos de recurso contra a classificação que lhe tinha sido inicialmente atribuída (ver, aliás, neste sentido, o acórdão de 1 de Dezembro de 1983, Blomefield/Comissão, Recueil, p. 3981).
Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank zwischen # und # von # aufEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.