correr oor Duits
correr
pt
Deslocar-se rapidamente alternando saltos curtos com ambos os pés.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
rennen
pt
Deslocar-se rapidamente alternando saltos curtos com ambos os pés.
de
Sich schnell bewegen, in dem man mit beiden Füßen abwechselnd vom Boden abhebt.
Eu não posso correr tão rápido quanto você.
Ich kann nicht so schnell rennen wie ihr.
laufen
pt
Deslocar-se rapidamente alternando saltos curtos com ambos os pés.
de
Sich schnell bewegen, in dem man mit beiden Füßen abwechselnd vom Boden abhebt.
Quem não sabe correr, aprenda a se esconder.
Wer nicht laufen kann, lerne sich zu verbergen.
fließen
O rio que corre por Paris é o Sena.
Der Fluss, der durch Paris fließt, heißt Seine.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
strömen · eilen · beeilen · rinnen · rasen · sausen · untergehen · ablaufen · eingehen · einlaufen · fortschreiten · gehen · hetzen · jagen · tauchen · vorziehen · wetzen · zulaufen · zurückziehen · zuziehen · untertauchen · eintauchen · in den Abgrund stürzen · in den Abgründ versinken · unter Wasser gehen · unter Wasser kommen · Laufen · Rennen · verlaufen · sprinten · hasten · spurten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para de correr de manhã, de levantar peso na academia, para de dar voltas de motocicleta.
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?Literature Literature
Tentei correr mais rápido, mas isso só fez o fogo subir mais.
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdenLiterature Literature
41 Em contrapartida, segundo o Secretário de Estado, o prazo para decidir sobre o referido pedido só começou a correr em 14 de dezembro de 2016, data em que o Reino dos Países Baixos se declarou responsável pelo seu tratamento.
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission den Entwurf ihres Mehrjahresprogramms spätestens vier Monate nach dem Zeitpunkt vor, zu dem die Kommission die strategischen Leitlinien mitgeteilt hatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nos termos do artigo 1._, n._ 2, esta prescrição começa a correr a partir do dia em que a infracção for cometida.
Das müssen Sie selbst lösenEurLex-2 EurLex-2
Como farei para escolher a invocação certa, sem correr o risco de cometer um erro terrível?
Was soll das sein?Literature Literature
É melhor correres, rápido!
Brett, das gilt auch für euchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Correr uma maratona.
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Correr pela Espelunca estava fora de questão, ainda mais porque Ciri continuava indisposta.
der Genehmigungsnummer nach AbsatzLiterature Literature
Lágrimas começaram a correr pelas bochechas magras de Aidan.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTLiterature Literature
Quer dar uma droga para o Barry correr mais veloz?
Aber die Mutation ist unnatürlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando havia erguido as mãos e pronunciado as palavras encantatórias, sentira uma energia pura correr por suas veias.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenLiterature Literature
Tente colocar os inimigos a correr em conjunto num único grupo. Desta forma, você não ficará rodeado e poderá fazer coisas engraçadas como apanhar o ouro enquanto eles andam a correr atrás de si
Sie waren ihr ArztKDE40.1 KDE40.1
75 Concluindo, a prescrição teria começado a correr em 15 de Dezembro de 1984.
die beherrschende Stellung von GDP in Portugal auf dem Markt fürdie Lieferung von Erdgas an CCGTsEurLex-2 EurLex-2
Se, para as novas gerações, o acesso à sociedade da informação é, em certa medida, evidente, o mundo dos adultos e, nomeadamente, o dos mais idosos, é que pode correr o risco de se ver, em larga medida, dela excluído.
Falls Europol ein gesondertes Fakturierungssystem verwendet, wird der jeweils aufgelaufene Betrag der eingegangenen Gebühren und Abgaben vom Rechnungsführer regelmäßig, mindestens jedoch einmal monatlich, buchmäßig erfasstEurLex-2 EurLex-2
Mas não posso correr o risco de elas descobrirem o que ando a tramar.
DER VERWALTUNGSKOMMISSION ZU DEN BUCHSTABEN A) UND B) ALLE ZWECKDIENLICHEN ANREGUNGEN ZU UNTERBREITENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daí decorre que o prazo de prescrição só começa a correr a partir do momento em que é efectivamente assinado um «contrato específico» entre a Comissão e o proponente seleccionado.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenEurLex-2 EurLex-2
Kits de costura contendo bobinas, fivelas, botões, suportes de colarinhos, cordões para debruar, debruns para vestuário, fitas elásticas, agulhas de croché para bordar, ilhós, bainhas falsas, fechos para vestuário, franjas para vestuário, retrosaria (com exceção de linhas), renda para debruns, almofadas para agulhas [pregadeiras], caixas para agulhas, agulhas de costura, alfinetes, almofadas para alfinetes [pregadeiras], fitas, dedais de costura, chumaços para vestuário, fechos de mola, fechos de correr para sacos
Budget und LaufzeittmClass tmClass
+ 46 E a própria mão de Jeová mostrou estar sobre Elias,+ de modo que ele cingiu seus quadris+ e foi correr adiante de Acabe até Jezreel.
Dreifachtherapien mit einem Protonenpumpenhemmer, Clarithromycin und entweder Amoxycillin oder Metronidazol sind die anerkannteste Behandlung für Helicobacter pylori-Infektionenjw2019 jw2019
Vai correr tudo bem.
Eine gute Qualität unserer Flüsseund Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era estranho, porém, que sua chegada não tivesse colocado o lince para correr dali.
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale AngelegenheitenLiterature Literature
Laços, ilhós, passa-cordões, passa-laços, fechos de correr
Nach Ansicht des EWSA ist das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union in die europäischen Institutionen zu stärkentmClass tmClass
Como se sabe, neste acórdão, o Tribunal de Justiça declarou: «... enquanto a directiva não estiver correctamente transposta, o Estado-Membro não pode invocar a extemporaneidade do pedido apresentado por um particular com vista à protecção dos direitos que lhe são reconhecidos pelas disposições da directiva e que o prazo processual nacional só pode começar a correr a partir desse momento» (39).
Tage bei HähnchenEurLex-2 EurLex-2
Se a gente fosse rápida, dava para correr até a janela e vislumbrar pela última vez seu visitante indo embora.
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtLiterature Literature
Sentou no banco enquanto os garotos continuavam a correr pela quadra, com a inesgotável energia da juventude.
Dies bewirkt eine Abkehr von den Grundsätzen und Erfordernissen der EU-Nachbarschaftspolitik.Literature Literature
Todos nós, enquanto deputados, nestes últimos dias do presente mandato, temos andado a correr de um lado para o outro, de trílogo para trílogo e de acordo em primeira leitura para acordo em primeira leitura, argumentando sobre as palavras e o conteúdo de frases na legislação.
Lindsey kam vorbei und sagte, " Peyton ist eine Schlampe. "Europarl8 Europarl8
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.