correr o risco oor Duits
correr o risco
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Gefahr laufen
Certifique-se de que não haja nenhuma peça pequena entre os brinquedos de seu bebê para que ele não corra o risco de engoli-las e engasgar-se.
Versichern Sie sich, dass das Spielzeug ihres Babys keine kleinen Teile hat, damit es nicht Gefahr läuft, sie zu verschlucken und zu ersticken!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Como farei para escolher a invocação certa, sem correr o risco de cometer um erro terrível?
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMLiterature Literature
Mas não posso correr o risco de elas descobrirem o que ando a tramar.
Wann geht' s zurück in die Kadettenanstalt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tinha de correr o risco, mesmo com uma lua tão brilhante.
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstLiterature Literature
Sabe quantas vezes William me encorajou a correr o risco?
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quem vai correr o risco de que a gente deixe ele cair?
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindLiterature Literature
Não quero fazê-la correr o risco de ter um ataque do coração como da última vez!
Des Weiteren gibt es eine starke politische Abwehr.Literature Literature
Com certeza que entre vocês há alguém corajoso o suficiente para correr o risco.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não posso correr o risco que te revistem porque tu e eu somos sócios.
Schau her- das hier ist eine zivilisierte StadtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Está disposto a correr o risco?
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Também pode dar mostras da sua passividade e correr o risco da marginalização.
Entschuldigung, dass ich darum bitteEuroparl8 Europarl8
Mas eu não posso correr o risco de você estar certa e não fazer nada
Er freut sich, daß er arbeiten darfopensubtitles2 opensubtitles2
E correr o risco de perder uma de suas mãos?
Zweite Sicherung lösenLiterature Literature
Não podemos correr o risco de nos atrasar.
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lage sind, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossen werden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele normalmente lia na cama, mas não podia correr o risco de cochilar.
dass Jura nicht einfach um richtig oder falsch, schwarz oder weiB handeltLiterature Literature
Amarrados assim, poderiam seguir um ao outro sem correr o risco de se separarem.
Aber man sieht bereits- AusfahrtsschilderLiterature Literature
Não gostei muito de correr o risco de apanhar um tiro.
Er schläft so tief, weil er geliebt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estou disposta a correr o risco.
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não quero correr o risco de hemorragias biliares ou formação de abcessos.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainda não tínhamos escapado, e ela não podia correr o risco de se esgotar tão cedo.
Die werden Dich aufweckenLiterature Literature
Caso contrário, podemos correr o risco de converter em letra morta este acordo tão significativo.
Du kannst mich am Arsch leckenEuroparl8 Europarl8
Eu vou correr o risco por minha conta.
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden VerfahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não queria assustá-lo nem correr o risco de incomodar o paciente do quarto 17.
Ich bin nicht wütend auf dich, weißt duLiterature Literature
Pode ser que me esteja a enganar, mas estou disposto a correr o risco.
Ich reise auch vielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não vou correr o risco que você ou outra pessoa se tornem prisioneiros dele.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der AquakulturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prefere correr o risco de ser descoberto pelos Harkonnen... ou que eu o mate?
Aber es heißt: konfliktfähig sein, gemeinsame Lösungen finden, oder...- Das kann ich auchLiterature Literature
2777 sinne gevind in 74 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.