de algum oor Duits

de algum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

auf keine Weise

naamwoord

in keiner Weise

naamwoord

Timóteo não foi de algum modo manipulado ou enganado.
Timotheus wurde in keiner Weise manipuliert oder getäuscht.

Soortgelyke frases

de algum lugar
irgendwoher

de alguma parte
irgendwoher

de alguma forma
irgendwie

de modo algum
auf keinen Fall · ganz und gar nicht · gar nicht · keinesfalls · keineswegs · um keinen Preis · unter gar keinen Umständen · überhaupt · überhaupt nicht

de forma alguma
auf gar keinen Fall · auf keinen Fall · ganz und gar nicht · keinesfalls · keineswegs · überhaupt

de algum jeito
irgendwie

de maneira alguma
absolut nicht · gar nicht · keinesfalls

de algum modo
irgendwie

de forma alguma!
ausgeschlossen!

voorbeelde

Bem, porque 338 em vez de algum outro planeta?
Warum ausgerechnet 338?

De algum modo, por algum motivo, Ragle se percebeu transpondo a barreira do real.
Irgendwie, auf irgendeine Weise, hat Ragle gemerkt, daß er durch die Wirklichkeit durchstößt.

No entanto, de alguma forma, ao fim dumas duas horas, o problema estava solucionado.
Und trotzdem geschah es, dass das Problem innerhalb von ungefähr zwei Stunden gelöst war.

Estava de alguma forma dentro de sua mente!
Es war irgendwie innerhalb seines Gehirns!

Todos esquecêramos como era gostar tanto de alguma coisa ao ponto de ser insuportável perdê- la.
Wir hatten alle vergessen, wie es war, sich so sehr um etwas zu sorgen, dass sein Verlust unerträglich wäre.

Era uma pequena estátua negra de algum tipo de animal, feita de vidro vulcânico.
Es war eine schwarze Statuette, die eine Art Tier darstellte, aus vulkanischem Glas.

As coisas vêm de algum lugar; todas as coisas têm seu local de nascimento.
Alle Dinge haben einen Geburtsort.

As figuras 1 e 2 apresentam cromatogramas típicos de alguns óleos.
Die Abbildungen 1 und 2 zeigen die typischen Chromatogramme einiger Öle.

Moiraine esperava que as coisas não fossem além de alguns beijos.
Moiraine hoffte, dass die Dinge nicht weitergingen als küssen.

Ela precisa de alguma coisa especial, alguma coisa quente... escola de arte.
Sie braucht was Besonderes, was Heißes ... Die Kunstschule.

— Vanessa quis saber. — Seu rosto, de alguma forma, é familiar. — Mesmo?
« erkundigte sich Vanessa. »Ihr Gesicht kommt mir irgendwie bekannt vor.« »Wirklich?

O progresso deste mundo sempre se deveu aos esforços e aos sacrifícios de alguns.
Der Fortschritt in der Welt kam stets durch die Bemühungen und Opfer weniger Menschen zustande.

Mas, neste caso, a Comissão já interveio, pelo menos de alguma forma.
Aber da hat die Kommission zumindest noch einigermaßen eingegriffen.

De algum modo, esses corpos continuam gerando calor.
Auf irgendeine Weise erzeugen diese Leichen immer noch Wärme.

Era preciso distraí-lo de algum modo, antes que Ramuthra se aproximasse o suficiente para destruir o garoto.
Lovelace musste irgendwie abgelenkt werden, bevor Ramuthra118 nahe genug heran war, um dem Jungen etwas anzutun.

Seu pai foi um grande tauren, mesmo que eu discordasse de algumas de suas decisões.
Euer Vater war ein großer Taure, auch wenn ich nicht immer einer Meinung mit ihm war.

Também eu gostaria de falar sobre uma certa forma de desvalorização de alguns países que existe na Europa.
Ich möchte auch gerne über eine bestimmte Form des Abwertens sprechen, nämlich in Bezug auf einige Länder in Europa.

Aligeiramento de algumas regras relativas à obtenção de provas
Lockerung Bestimmter Vorschriften im Hinblick auf die Beweisaufnahme

Ela precisa de alguma energia, Julia.
Sie braucht etwas Energie.

Talvez eu possa ser de alguma ajuda.
Vielleicht können wir Euch weiterhelfen.

Precisa-se o teor de alguns documentos.
Bestimmte Dokumente wurden inhaltlich genauer formuliert.

De algum modo, muito no fundo de si mesmo, Hari sempre soubera.
Irgendwo tief in seinem Inneren hatte Hari es immer gewußt.

Acho que, de algum modo, eu sabia que ele estava ali, apesar de meus olhos fechados.
Irgendwie war mir klar, dass er da war, auch wenn ich die Augen geschlossen hatte.

Em crises anteriores, a decisão de alguns depressa se esboroou.
In früheren Krisen schwand die Entschlossenheit einiger doch rasch dahin.

Nenhum ser humano pode permanecer nas vizinhanças por mais de alguns segundos.
Kein menschliches Wesen hält es länger als ein paar Sekunden in der Umgebung aus.