de alguma maneira oor Duits

de alguma maneira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

irgendwie

bywoord

Ele se salvou, de alguma maneira.
Irgendwie rettete er sich.

Soortgelyke frases

de maneira alguma
absolut nicht · gar nicht · keinesfalls

voorbeelde

São vazias, têm duração curta demais, são curvadas demais ou estão erradas de alguma maneira.
Entweder sind sie leer, zu kurz, zu stark gekrümmt oder in irgendeiner anderen Hinsicht falsch.

A casa parece ter a presença dela, de alguma maneira.
Das Haus scheint so erfüllt von ihr.

Eu sei de alguma maneira tudo vai dar certo.
Und irgendwie weiß ich, dass alles gut werden wird.

Você pode fornecer módulos de recursos dinâmicos de algumas maneiras diferentes:
Es gibt mehrere Möglichkeiten, dynamische Funktionsmodule auszuliefern:

De alguma maneira, todos os segredos chegam à sua fortaleza.
Alle Geheimnisse erreichen irgendwann seine Festung.

Afinal, seu marido também faz parte disso tudo, de alguma maneira, perifericamente.
Ihr Mann gehört nämlich peripher auch irgendwie dazu, da können Sie sich noch so verbissen dagegen wehren.

E todas estas obras, de alguma maneira, falam sobre a sorte ou destino ou acaso.
Und alle diese Arbeiten, auf ihre Weise, symbolisieren Glück oder Schicksal oder Chancen.

Mal conseguiu escapar vivo — disse Amy. — Ele chegou a Sydney de alguma maneira.
Er konnte aber gerade noch entkommen«, überlegte Amy. »Und irgendwie ist er dann in Sydney gelandet.

O que eu tenho deveria bastar, mas, de alguma maneira, não basta.
Eigentlich sollte es mir reichen, was ich vollbracht habe, aber irgendwie ist es doch nicht genug.

Oponho-me a que o artigo 4o e o perfil nutricional sejam, de alguma maneira, colocados em causa.
Ich bin gegen jede Infragestellung von Artikel 4 und des Nährwertprofils.

Era ótima a forma como cada um de nós estava ajudando de alguma maneira.
Es war wirklich toll, wie jeder von uns auf irgendeine Art einspringen konnte.

— Mas preciso parar de alguma maneira.
« »Aber ich muß es irgendwie beenden.

"É como se a própria vida, de alguma maneira, o ""dispensasse""."
Es scheint, als ob das Leben selbst ihn «entlasse».

Ele faz você ficar louco, o que de alguma maneira é pior do que a morte.
Es treibt einen in den Wahnsinn, was auf eine Art schlimmer ist als der Tod.

Está dizendo que aquelas pessoas ali... estão, de alguma maneira, presas dentro do sonho de uma pessoa?
Also, all die Leute da drinne sind irgendwie im Traum eines anderen gefangen?

Eram de alguma maneira inocentes.
Sie waren irgendwie so unschuldig.

De alguma maneira correu-lhe tudo bem.
Irgendwie ging schließlich doch alles gut.

Agora tenho que subir em você de alguma maneira.
Jetzt muss ich irgendwie auf Dich.

Embora não fosse virgem, de alguma maneira ela era algo pior, um reservatório de lembranças ruins e dolorosas.
Sie war keine Jungfrau mehr, sondern – schlimmer noch – ein Reservoir schlechter, schmerzlicher Erfahrungen.

Talvez Golgoth queira ser invocado e esteja a ajudá-lo de alguma maneira.
Vielleicht möchte Golgoth auch heraufbeschworen werden und hilft ihm deshalb irgendwie.

De alguma maneira sempre chega lá na hora.
Irgendwie ist es immer noch rechtzeitig eingetroffen.

Sei que eliminar o gesto das mãos e o Barney ajudaria Anthony de algumas maneiras.
Ich weiß, dass es Anthony in mancher Hinsicht vermutlich helfen würde, das Händefuchteln und Barney loszuwerden.

Que ele quis dizer que eu era cativante de alguma maneira.
Dass er meinte, ich sei irgendwie attraktiv.

— Os outros devem tê-los enfurecido de alguma maneira.
« »Die anderen müssen sie irgendwie verärgert haben.

E acho que de alguma maneira revivemos isso.
Dieses Gefühl lebt bei Konzerten wieder auf.