de ambos oor Duits
de ambos
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
beiderlei
Naturalmente, essas informações se aplicam a jovens de ambos os sexos.
Natürlich bezieht sich die Information auf Jugendliche beiderlei Geschlechts.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A chave para a ligação de ambos os registos será o primeiro NEV atribuído ao veículo.
Er sagte ich soll es geheim haltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Os olhos de ambos encontraram-se.
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner GeschäftsordnungLiterature Literature
Os olhos de ambos encontraram-se durante um instante e ambos pareceram um pouco perturbados.
Manuelle ProbenahmeLiterature Literature
Por isso, sejamos honestos: temos de combater as acções unilaterais e arbitrárias de ambos os lados.
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftEuroparl8 Europarl8
Há cerejeiras de ambos os lados da rua.
Elektrizitätswerken in der EU ähnlich viel Öl verbraucht wird wie in Diesel-FahrzeugenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Infertilidade de ambos.
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Partidários de ambos os grupos religiosos são muitas vezes capazes de viver em paz e amizade.
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.Literature Literature
A válvula deve também poder ser fechada manualmente de ambos os lados da divisória.
1. Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch (EurLex-2 EurLex-2
Costuma atrair os elementos mais perigosos de ambos os lados.
1. Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agora, se me dão licença, tenho de ir. — Recebeu as despedidas corteses de ambos e foi embora
Dämmert es lhnen jetzt?Literature Literature
Só assim os emocionantes cumes do Ekstase poderiam tornar-se propriedade igual de ambos.
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnetLiterature Literature
com a retaguarda de ambos os veículo alinhada.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenEurLex-2 EurLex-2
simultânea, se o esvaziamento total do vagão exigir que as aberturas sejam abertas de ambos os lados,
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.EurLex-2 EurLex-2
É igualmente importante que haja uma representação equilibrada de ambos os sexos.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenEuroparl8 Europarl8
identificação inequívoca do detentor de CAM; múltipla utilização dos mesmos campos, gerando confusões de ambos os lados...
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teilEurLex-2 EurLex-2
O cabelo pendeu-lhe de ambos os lados, como uma pesada cortina.
In einem gegebenen Land sind die # Ziffern der technischen Daten und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in einer Gruppe von Güterwagen, Reisezugwagen ohne Eigenantrieb, Triebfahrzeugen und SonderfahrzeugenLiterature Literature
À medida que a rampa se alargava, Hummers subiam de ambos os lados.
Ich weiB nicht, wieich es nennen sollLiterature Literature
Se ele próprio abrisse simplesmente as mãos, a vida de ambos desapareceria logo, como uma leve poeira.
Betriebliche Weiterbildungsmaßnahme für Beschäftigte im Sinne des Gesetzes #/# und der entsprechenden ministeriellen RunderlasseLiterature Literature
9 Pessoas de ambos os lados da controvérsia foram aconselhadas por Paulo.
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtjw2019 jw2019
Só os fabricantes de biodiesel podem beneficiar de financiamento ao abrigo de ambos os regimes.
Stimmt es nicht, dass viele lhrer Mitglieder, insbesondere die Vertreter, vorbestraft sind?EurLex-2 EurLex-2
A margem de subcotação média ponderada de ambos os países no PI é de 3,8 %.
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilEurLex-2 EurLex-2
com descarga por gravidade a granel, de ambos os lados, simultaneamente, no topo (40)
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindEurLex-2 EurLex-2
Viu o sangue, que agora estava nas mãos de ambos.
Anlage # zu ANHANGLiterature Literature
Essas bases alojam não só os militares, de ambos os sexos, como também as suas famílias.
arbeiten bei der Erhebung der für die Durchführung von Artikel # erforderlichen statistischen Daten mit der Kommission zusammennot-set not-set
39781 sinne gevind in 174 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.