de alguém oor Duits

de alguém

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

irgendjemandes

naamwoord

Já reparou que quanto mais alto voamos continuamos dançando ao som de alguém?
Du hast bemerkt, egal wie weit wir gehen wir werden immer nach irgendjemandes Pfeife tanzen.

jemandes

voornaamwoord

Parecia que tinham acabado de se desvencilhar das cruéis e mortíferas garras de alguém.
Es schien, dass sie sich gerade aus jemandes grausam tödlichen Krallen gezogen hatten.

irgend eines

irgend jemandes · sein · seine

Soortgelyke frases

em nome de alguém
für jemanden

partir o coração (de alguém)
Herz brechen

em casa de alguém
bei jemandem

estar afim de alguém
verlieben

impedir alguém de
abhalten

voorbeelde

Mas conheço o meu marido melhor que ninguém e ele precisa de alguém como tu.
Aber ich kenne ihn besser als jeder andere. Ich weiß, er braucht jetzt jemanden wie Sie.

A princípio pensamos que fosse brincadeira de alguém, mas tivemos que abandonar esta explicação.
Erst dachten wir, jemand treibe seinen Scherz mit uns – aber diese Erklärung wurde bald hinfällig.

Só pode ter sido de alguém pelo menos parcialmente telepata.
Er muss zumindest etwas telepathisch sein.

▪ Que qualidade acha que precisa desenvolver para que encarem você como futuro cônjuge de alguém?
▪ An welcher Eigenschaft musst du am meisten arbeiten, um einmal ein guter Ehepartner zu sein?

Ouvi o som de alguém respirando.
Dann hörte ich jemanden atmen.

Se a obra de alguém se queimar, sofrerá a perda.
Brennt es nieder, dann muß er den Verlust tragen.

Ao encontro de alguém que, evidentemente, estaria implicado nos acontecimentos!
Jemanden, der ganz offensichtlich in die Ereignisse verwickelt war!

(b) Que bênção dupla advém de alguém se manter achegado aos filhos e de criá-los corretamente?
(b) Welch zweifacher Nutzen ergibt sich, wenn man ein enges Verhältnis zu den Kindern hat und sie richtig erzieht?

Mas não está certo ficar culpando pessoas pela morte de alguém.""
Aber es ist nicht richtig, sich einen Sündenbock zu suchen, wenn jemand ums Leben kommt.«

Não irei atrás de alguém que não sabe tratar mulheres. E você, claramente não sabe.
Ich werde keinem Mann hinterherjagen, der nicht weiß, wie man Frauen behandelt und das tust du offensichtlich nicht.

Ninguém pensa tão mal de alguém, a menos que não haja dúvidas.
Keiner möchte so schlecht von jemand anderem denken, wenn nicht jeder Zweifel ausgeräumt ist.

Precisava de alguém que se importasse.
Ich brauchte jemanden, den es interessiert.

Na verdade, não me parece que alguém ande à procura de alguém como eu – garanti a Jake.
Eigentlich sucht niemand nach einer Frau wie mir«, versicherte ich Jake.

Tenho planos ambiciosos para a cidade e gostaria de alguém de confiança para ocupar o posto.
Ich habe große Pläne für diese Stadt und hätte gern, dass eine vertrauenswürdige Person den Posten übernimmt.

Outros problemas talvez exijam a ajuda de alguém.
Andere Probleme mögen erfordern, daß du jemanden um Hilfe bittest.

Passou à frente de alguém no trânsito?
Ärger im Straßenverkehr?

Na realidade, precisamos de alguém que não dê a mínima.
Eigentlich brauchen wir jemanden dem es egal ist.

Quando estacionei, bati no carro de alguém.
Nun, ich habe eingeparkt und dabei einen Truck gerammt.

É de alguém especial?
Ist es von jemand Besonderem?

porque se sente responsável pela morte de alguém que você ama.
hältst Du Dich selbst verantwortlich für den Tod von jemandem den Du geliebt hast.

Não era como se estivéssemos tentando tirar a liberdade de alguém ou coisa assim.
Es war ja nicht so, dass wir jemandem seine Freiheit wegnehmen wollten oder so.

Perguntas dos Leitores: É apropriado comparecer ao casamento de alguém que não é Testemunha de Jeová?
Fragen von Lesern: Ist es ratsam, an der Trauung von jemand teilzunehmen, der kein Zeuge Jehovas ist?

Precisamos de alguém no compartimento, Sr. Spock.
Jemand muss in der Kapsel die Werte messen.

Você precisa de alguém com doutorado para mexer numa câmera e filmar as pessoas fazendo?
Willst du mir sagen, dass du einen Doktor brauchst, der eine Videokamera einschaltet... und Leute dabei filmt, wie sie es treiben?

— Tendo roubado isso de alguém ou não, ainda assim estão fugindo.
»Ob Ihr das nun gestohlen habt oder nicht, jedenfalls lauft Ihr trotzdem vor jemandem davon.