De acordo! oor Duits

De acordo!

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Einverstanden!

De acordo, mas somente sob uma condição.
Einverstanden, aber nur unter einer Bedingung.

de acordo!

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

einverstanden!

Gostei muito do que você escreveu e estou de acordo com tudo aquilo.
Mir gefällt sehr, was du geschrieben hast, und ich bin damit völlig einverstanden.

Soortgelyke frases

acordo de estabilização e de associação
Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen

acordo de preços
Preisabsprache

acordo de codificação
Codierungsvereinbarung

Acordos de Bretton Woods
Bretton-Woods-System

acordo de especialização
Spezialisierungsvereinbarung

acordo de exclusividade
Exklusivvertrag

de acordo com isto
dementsprechend

de acordo com isso
danach

contrapartida de acordo
Gegenleistung für ein Abkommen

voorbeelde

Estou de acordo com a abordagem recomendada pelo senhor deputado De Clercq.
Ich bin mit der von Herrn De Clercq empfohlenen Vorgehensweise einverstanden.

Se estiverem de acordo, irei escrever ao Primeiro-Ministro da Índia para lhe dirigir os nossos pêsames.
Mit Ihrem Einverständnis werde ich ein Kondolenzschreiben an den indischen Premierminister senden.

O Parlamento Europeu e o Conselho deliberam sobre essa proposta de acordo com o processo legislativo ordinário.
Das Europäische Parlament und der Rat beschließen gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren über derartige Vorschläge.

De acordo com Êxodo 23:9, como Deus queria que os israelitas tratassem os estrangeiros? Por quê?
Wie sollte Gottes Volk in alter Zeit gemäß 2. Mose 23:9 Fremde behandeln, und warum?

O país será classificado de acordo com essa estimativa, salvo se os Participantes decidirem de outra forma.
Das Land wird dann nach der Schätzung eingestuft, sofern die Teilnehmer nichts anderes beschließen.

A duração destes diferentes impulsos será estudada de acordo com o procedimento descrito no número seguinte.
Die Dauer dieser verschiedenen Störimpulse wird gemäß dem Verfahren untersucht , das in dem nachstehenden Abschnitt beschrieben wird .

demonstração da posição financeira de abertura de acordo com as IFRS
IFRS-Eröffnungsbilanz

De acordo com a alínea e) do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho
Gemäß Artikel # Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates

De acordo com aquele papel, sim.
Dem Stück Papier hier zufolge haben wir das.

Os promotores devem apresentar à Comissão a sua iniciativa de cidadania de acordo com as normas.
Eine Bürgerinitiative bedarf der ordnungsgemäßen Einreichung durch die Organisatorinnen und Organisatoren bei der Kommission.

]Em caso de condutores blindados, devem ser aplicados métodos adequados de acordo com a entidade homologadora.
Bei abgeschirmten Drähten sind in Absprache mit der Genehmigungsbehörde geeignete Methoden anzuwenden.

«Os aditivos só podem ser utilizados de acordo com o disposto na Directiva 95/2/CE.»
"Zusatzstoffe dürfen nur im Einklang mit der Richtlinie 95/2/EG verwendet werden."

avaliados de acordo com o anexo S da presente ETI
gemäß Anhang S dieser TSI bewertet sein

- Inclusão de uma referência aos procedimentos simplificados e estabelecidos através de acordos ou disposições bilaterais, regionais ou multilaterais;
- Einführung eines Verweises auf vereinfachte Verfahren und Verfahren gemäß bilateralen, regionalen oder multilateralen Übereinkommen und Abmachungen;

— a qualquer acordo, ou categoria de acordos, entre empresas,
— Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen zwischen Unternehmen,

Também isto estava de acordo com as expectativas clássicas.
Dies war wiederum in Übereinstimmung mit den klassischen Erwartungen.

De acordo com a sua avaliação psicológica, a única coisa mais feliz que você é a Disneylândia.
Laut Ihrer psychiatrischen Untersuchung ist das Einzige, was glücklicher als Sie ist, Disneyland.

A percentagem de produtos a testar será fixada de acordo com a situação de mercado dos produtos.
Der Prozentanteil der zu prüfenden Produkte wird anhand der bei dem jeweiligen Produkt gegebenen Marktlage festgelegt.

De acordo.
Nun schön.

Deliberando de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 251o do Tratado [10],
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 EG-Vertrag [10],

Todas as distâncias de frenagem obtidas serão corrigidas de acordo com o ponto 1 da secção S.3.2.
Alle gemessenen Bremswege sind gemäß Abschnitt S. 3.2, Punkt 1 zu korrigieren.

De acordo com este modelo, a TIR esperada era de [...] %.
Diesem Modell zufolge lag der erwarte interne Zinsfuß bei [...] %.

O Conselho recomendará a adopção dessas disposições pelos Estados-Membros, de acordo com as respectivas normas constitucionais."
Der Rat empfiehlt den Mitgliedstaaten, diese Bestimmungen gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften anzunehmen."

Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário,
(1) Mit der Verordnung (EU) Nr.

- dos processos de montagem definitiva das peças aprovados de acordo com o ponto 3.1.2 do anexo I,
- zugelassene Arbeitsverfahren zur Ausführung der dauerhaften Verbindungen gemäß Anhang I Abschnitt 3.1.2;