de acordo de oor Duits

de acordo de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

gemäß

pre / adposition

nach

pre / adposition

Após consulta ao comité referido no artigo 4.o da presente decisão, a Comunidade concederá apoio à implementação de "acordos de cooperação cultural".
Die Unterstützung der Gemeinschaft wird nach Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 4 zum Zwecke der Durchführung von Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit gewährt.

Soortgelyke frases

acordo de estabilização e de associação
Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen

acordo de preços
Preisabsprache

acordo de codificação
Codierungsvereinbarung

Acordos de Bretton Woods
Bretton-Woods-System

acordo de especialização
Spezialisierungsvereinbarung

acordo de exclusividade
Exklusivvertrag

de acordo com isto
dementsprechend

de acordo com isso
danach

contrapartida de acordo
Gegenleistung für ein Abkommen

voorbeelde

Análise da oportunidade de acordos de extradição entre a UE e países terceiros (2005-2009)
Prüfung des Abschlusses von Auslieferungsabkommen zwischen der EU und Drittländern (2005 — 2009)

- Conclusão de acordos de parceria com o Chile e o México
- Abschluß von Partnerschaftsabkommen mit Chile und Mexiko

Os acordos de recompra incluem também as operações com características de acordos de recompra, que podem incluir:
Zu den Pensionsgeschäften gehören auch repoähnliche Geschäfte wie:

Corretagem ou agências de acordos de agências de mudanças
Maklerdienste oder Agenturen zur Aufhebung von Agenturverträgen

c)A negociação de acordos de transferência de tecnologia, de subcontratação e de representação;
c)die Aushandlung von Vereinbarungen über Technologietransfer, Zulieferung und Vertretung,

Em matéria penal, será necessário estabelecer prioridades para a negociação de acordos de assistência mútua e de extradição.
Im Bereich des Strafrechts müssen Prioritäten für die Aushandlung von Rechtshilfe- und Auslieferungsabkommen festgelegt werden.

Receitas provenientes de acordos de co-financiamento.
Einkommen aus gemeinschaftlich finanzierten Verträgen.

Necessidade de acordos de parceria
Die Notwendigkeit von Partnerschaftsvereinbarungen

formas de resolução de litígios decorrentes de acordos de interligação;
Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit Netzkopplungsverträgen;

não renovação de acordos de pesca com países terceiros;
Nichterneuerung von Fischereiabkommen mit Drittländern

O projeto revisto de Acordo de Saída não incluiu quaisquer alterações a esta parte do texto.
Der überarbeitete Entwurf des Austrittsabkommens enthielt keine Änderungen an diesem Textteil.

- participação nas negociações com países terceiros com vista à celebração de acordos de pesca;
- Teilnahme an den Verhandlungen mit Drittländern über den Abschluss von Fischereiabkommen;

Receitas provenientes de acordos de co-financiamento
Einkommen aus gemeinschaftlich finanzierten Verträgen

A celebração de acordos de subvenção com os beneficiários finais seleccionados
die Unterzeichnung der Finanzhilfevereinbarungen mit den ausgewählten Endbegünstigten

Foi esta a expressão que acordámos mas, na realidade, devíamos falar de acordos de parceria para o desenvolvimento.
Wir haben uns auf diesen Begriff geeignet, sollten aber eigentlich von Entwicklungspartnerschaftsabkommen sprechen. Meiner Ansicht nach würde das auch die Diskussionen mit den AKP-Staaten erleichtern und könnte die Aussprache ein wenig offener gestalten.

Existem duas categorias de acordos de radiodifusão.
Es gibt zwei Arten von Rundfunkübertragungsvereinbarungen.

Assunto: A futura criação e execução de acordos de parceria económica
Betrifft: die künftige Gestaltung und Umsetzung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen

Objecto: Negociações para a celebração de acordos de pesca com o Brasil, o Senegal, Cabo Verde e Kiribati
Betrifft: Verhandlungen über Fischereiabkommen mit Kap Verde, Brasilien, Senegal und Kiribati

Tendo em conta as disposições do Acordo de Belfast de 1998 (Acordo de Sexta-Feira Santa),
unter Hinweis auf die Bestimmungen des Abkommens von Belfast von 1998 (Karfreitagsabkommen),

A Comissão não previu a notificação retroactiva de acordos de cooperação horizontal de I& D e de especialização.
Die Möglichkeit, horizontale Kooperationen in Form von FuE- und Spezialisierungsvereinbarungen im Nachhinein zu melden, hat die Kommission nicht vorgesehen.

Deverão ser criados procedimentos comuns para a implementação de acordos de cooperação judiciária, e efectuadas consultas regulares.
Es sollten gemeinsame Verfahren für die Durchführung der Abkommen über die justizielle Zusammenarbeit eingerichtet werden, und es müssen regelmäßige Konsultationen stattfinden.

Proibiram, nomeadamente, a realização de desembolsos pelo BEI no âmbito de acordos de empréstimo existentes.
Insbesondere untersagten sie Auszahlungen der EIB in Verbindung mit bestehenden Darlehensvereinbarungen.

O PAI é um exemplo de acordo de utilização do solo.
Die PAI sind ein Beispiel für solche Flächennutzungsvereinbarungen.