de acordo com as expectativas oor Duits

de acordo com as expectativas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

erwartungsgemäß

bywoord

De acordo com as expectativas, não deverão registar-se correcções cambiais até à entrada em vigor da UME em 1 de Janeiro de 1999.
Erwartungsgemäß dürften jedoch bis zum Start der EWU am 1. Januar 1999 keine Wechselkurskorrekturen mehr eintreten.

voorbeelde

Também isto estava de acordo com as expectativas clássicas.
Dies war wiederum in Übereinstimmung mit den klassischen Erwartungen.

Você não precisa viver a vida de acordo com as expectativas dos outros.
Sie müssen nicht so leben, wie die anderen Leute es von Ihnen erwarten.

A situação está a evoluir de acordo com as expectativas.
Die Lage entwickelt sich entsprechend den Erwartungen.

Por anos, ela tentou viver de acordo com as expectativas de alguém.
Jahrelang hatte sie sich bemüht, den Erwartungen aller gerecht zu werden.

a) de acordo com as expectativas do mercado, consignadas no Documento relativo aos requisitos dos utilizadores (URD);
a) im Einklang mit den Markterwartungen, die sich im Dokument zu den Nutzeranforderungen (User Requirement Document, URD) widerspiegeln,

Quais são os custos associados a uma tal substituição, de acordo com as expectativas da Comissão?
Welche Kosten sind nach Einschätzung der Kommission mit einer solchen Ablösung verbunden?

De acordo com as expectativas de Ras, eles começaram a sobrevoar a abertura natural entre as rochas.
Wie Ras nicht anders erwartet hatte, begannen sie über dem natürlichen Einschnitt zwischen den Felsen zu kreisen.

Deve também sublinhar-se que o declínio da epidemia de BSE no Reino Unido está de acordo com as expectativas científicas.
Ausserdem ist zu bemerken, daß der Rückgang der BSE-Seuche im Vereinigten Königreich von den Wissenschaftlern erwartet wurde.

De acordo com as expectativas de Kammal, a formação de Yad El produzira um tremendo efeito sobre os árabes de Abu Yesha.
Die Errichtung von Yad El hatte eine ungeheure Wirkung auf die Araber von Abu Yesha.

No final de 2000, tinham já sido criadas cerca de 10 novas empresas comuns, o que está de acordo com as expectativas.
Ende 2000 waren etwa 10 neue Joint Ventures entstanden, was den Erwartungen entspricht.

Estamos determinados a viver de acordo com as expectativas do nosso povo e a guiá-lo para um futuro de paz e prosperidade.
Wir sind entschlossen, den Erwartungen unseres Volkes gerecht zu werden und es einer friedlichen und prosperierenden Zukunft entgegenzuführen.

Consequentemente, de acordo com as expectativas, a actividade em termos de encomendas decorreu a um ritmo muito lento nos primeiros dois meses de 2001.
Folglich gingen in den beiden ersten Monaten des Jahres 2001 die Aufträge wie erwartet sehr schleppend ein.

De acordo com as expectativas, não deverão registar-se correcções cambiais até à entrada em vigor da UME em 1 de Janeiro de 1999.
Erwartungsgemäß dürften jedoch bis zum Start der EWU am 1. Januar 1999 keine Wechselkurskorrekturen mehr eintreten.

Os conselhos de administração devem agir no interesse da empresa, de acordo com as expectativas dos accionistas, que devem ser tratados em pé de igualdade.
Verwaltungs- bzw. Aufsichtsräte müssen im bestmöglichen Interesse des Unternehmens und im Einklang mit den Interessen der Aktionäre, für die Gleichbehandlung gelten muss, handeln.

Esta tendência está de acordo com as expectativas dos produtores comunitários que consideram presentemente um objectivo de 90 % como necessário para a obtenção de uma rentabilidade razoável;
Diese Tendenz entspricht den Erwartungen der Gemeinschaftshersteller, die gegenwärtig eine Sollzahl von 90 % für notwendig erachten, um einen angemessenen Gewinn zu erzielen.

A indústria comunitária aumentou a sua capacidade de produção para cerca de # milhões de toneladas durante o PI, de acordo com as expectativas positivas no mercado comunitário
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft steigerte seine Produktionskapazität während des UZ entsprechend den positiven Erwartungen auf dem Gemeinschaftsmarkt auf rund # Millionen Tonnen

A indústria comunitária aumentou a sua capacidade de produção para cerca de 15 milhões de toneladas durante o PI, de acordo com as expectativas positivas no mercado comunitário.
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft steigerte seine Produktionskapazität während des UZ entsprechend den positiven Erwartungen auf dem Gemeinschaftsmarkt auf rund 15 Millionen Tonnen.

De acordo com as suas expectativas de crescimento, alguns participantes no mercado prevêem expandir consideravelmente a sua capacidade.
Im Einklang mit dem von ihnen erwarteten Anstieg planen einige Marktteilnehmer derzeit eine erhebliche Ausweitung der Kapazität.

No ano de 1999 teve lugar uma reestruturação maciça da CSSC, que resultou do facto de o sector não se estar a desenvolver de acordo com as expectativas.
1999 erlebte die CSSC eine durchgreifende Umstrukturierung, weil die Schiffbauindustrie sich nicht erwartungsgemäß entwickelte.

Ao invés disso, os programas de computador exploram os dados relativos a padrões de actividades suspeitas que, de acordo com as expectativas dos analistas-investigadores, os conduzirão aos terroristas.
Stattdessen analysieren Computerprogramme die Daten nach Mustern verdächtiger Aktivitäten, von denen Geheimdienstanalysten hoffen, dass sie sie zu Terroristen führen.

Em nome dos Comunistas italianos, exprimo uma grande insatisfação face ao conteúdo do documento, que, de acordo com as expectativas, deveria expressar as orientações estratégicas para a Europa até 2005.
- (IT) Im Namen der Kommunisten Italiens bringe ich die große Unzufriedenheit mit dem Inhalt des Dokuments zum Ausdruck, das den Erwartungen nach die strategischen Leitlinien für Europa bis zum Jahr 2005 enthalten sollte.

De acordo com as nossas expectativas, a adopção pelo Colégio poderá ocorrer no primeiro semestre de 2011.
Wir erwarten daher, diese im ersten Halbjahr 2011 im Kollegium annehmen zu können.

Em 30 de Junho de 2011, a actualização da simulação com base nos últimos dados disponíveis confirmou que a taxa de erro residual, de acordo com as expectativas, foi reduzida para 2,1 %.
Juni 2011 bestätigte eine Aktualisierung der Simulation auf der Grundlage der neuesten verfügbaren Daten, dass die Restfehlerquote erwartungsgemäß auf 2,1 % zurückgegangen war.