debilidade mental
Geistesschwäche
debilidade oor Duits
debilidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Gebrechlichkeit
Na debilidade e na fragilidade escondem-se tesouros capazes de renovar as nossas comunidades cristãs.
In der Schwachheit und in der Gebrechlichkeit sind Schätze verborgen, die unsere christlichen Gemeinden erneuern können.
Schwäche
Trabalhem em suas debilidades, mas também treinem o que vocês saibam fazer bem.
Arbeitet an euren Schwächen, aber trainiert auch das, was ihr könnt.
Schwachheit
Procura penetrar o sentido da sua debilidade, se desejas obter a saúde!
Suche den Sinn seiner Schwachheit zu ergründen, wenn du die Gesundheit erlangen willst!
Ohnmacht
Estes países vão entrar numa casa que será marcada pela debilidade e opacidade europeias.
Sie werden in ein Haus einziehen, das durch Ohnmacht und europäische Undurchsichtigkeit gekennzeichnet sein wird.
Kraftlosigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A concepção inadequada dos projectos e as deficiências de acompanhamento e de elaboração de relatórios contribuíram, no entanto, para as debilidades assinaladas nos projectos.
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.EurLex-2 EurLex-2
Criticamente se considera também que, muitas vezes, as regiões bem dotadas de vias de transporte não deixam de experimentar debilidades económicas e elevados índices de desemprego, o que leva muitos críticos a pôr cada vez mais em dúvida a conexão frequentemente afirmada entre infra-estruturas de transportes e desenvolvimento económico.
Innendurchmesser: mmEurLex-2 EurLex-2
Sem prejuízo das observações que seguem, saúda igualmente o método seguido pela Comissão, que avaliou de modo rápido e pragmático os resultados do programa-piloto executado em 1994 e procurou superar as suas debilidades com o programa de acção agora presente.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wirdEurLex-2 EurLex-2
Considerando a debilidade devida à idade avançada, ele repetiu a pergunta, dessa vez quase gritando.
Die aus der Intervention stammenden Erzeugnisse können in andere Erzeugnisse, die aufdem Markt für die Herstellung der zur Ausführung des Plans zu liefernden Nahrungsmittel beschafft werden, eingearbeitet oder diesen zugesetzt werdenLiterature Literature
A falta de eficiência da empresa, a debilidade da cotação dos metais no mercado mundial e uma dívida colossal (120 milhões de dólares) fizeram recuar os investidores.
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die KlasseEurLex-2 EurLex-2
Rumores sombrios contavam como ele se servia da sua magia para ultrapassar as debilidades da idade.
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlenLiterature Literature
Sublinha que os países em vias de desenvolvimento e os países menos desenvolvidos requerem a prossecução de um tratamento assimétrico no quadro da OMC, susceptível de ter em conta a relativa debilidade da sua posição no sistema de comércio mundial;
GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (Abstimmungnot-set not-set
O. Consciente das debilidades e dos riscos de incoerência originados pela insuficiência de coordenação entre os órgãos da União, no seio desta última e nos seus Estados-membros, e entre a União e as outras organizações internacionais,
Gipfeltreffen EU-Russland (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
A aplicação na prática denota, porém, muitas debilidades, nomeadamente no que respeita à igualdade de remuneração para trabalho igual com idênticas qualificações e acesso a determinados tipos de emprego de qualidade.
Dem Direktor obliegt die rechtliche und institutionelle Vertretung des Zentrums und die Erfüllung des Mandats und der Aufgaben des Zentrums, die im Abkommen und in dessen Anhang # festgelegt sindEurLex-2 EurLex-2
O crescimento continuará parco em 2013, refletindo, não só a debilidade do crescimento das importações entre os parceiros comerciais da área do euro, como também medidas adicionais de consolidação orçamental, mas prevê-se que passe a valores positivos moderados em meados do ano, graças a uma retoma das exportações e da atividade de investimento.
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungender Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien DatenverkehrEurLex-2 EurLex-2
Por meio de sistemas e aparelhagens extremamente sofisticadas, hoje a ciência e a prática médica são capazes de resolver casos anteriormente insolúveis e de aliviar ou eliminar a dor, como também de sustentar e prolongar a vida até em situações de debilidade extrema, de reanimar artificialmente pessoas cujas funções biológicas elementares sofreram danos imprevistos, de intervir para tornar disponíveis órgãos para transplante.
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die Tagesordnungvatican.va vatican.va
a persistente debilidade jurídica e a complexidade do processo de tomada de decisões da UE, nomeadamente em domínios como a cooperação policial e judiciária em matéria penal, em que não existe um controlo democrático e judicial adequado a nível da UE
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.oj4 oj4
A sua inexistência não só é prejudicial para o ambiente, como também constitui uma enorme fonte de debilidades económicas ou "externalidades ".
Hier, hört euch das anEurLex-2 EurLex-2
Congratula-se com o relatório do Grupo de Trabalho de Alto Nível, nomeadamente o seu claro diagnóstico das debilidades da UE na aplicação da Agenda de Lisboa e o seu apelo no sentido de uma recentragem nas políticas‐chave que visam restaurar o crescimento económico e o aumento do emprego, envolvendo as autoridades europeias, nacionais e regionais;
Entscheidung der Komissionnot-set not-set
Aileen já era uma debilidade de por si.
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenLiterature Literature
Foram essas lacunas que contribuíram, em grande medida, para a emergência da crise orçamental que se manifesta desde a Primavera. Passo a citar algumas dessas lacunas: a debilidade estrutural da cobrança de impostos numa economia que assenta essencialmente nas trocas directas, ausência de reformas fiscais, evasão fiscal e ausência de um controlo eficaz das despesas públicas.
Darüber hinaus wird die Kommission ein Verfahren zur Messung der spezifischen CO#-Emissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen entwickelnEuroparl8 Europarl8
Estas circunstâncias, aliadas à debilidade estrutural do sector, são factores determinantes na quebra de rendimento de uma actividade afecta a inúmeras zonas costeiras cujo desenvolvimento socioeconómico é largamente dependente da pesca.
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-AtlantiqueEurLex-2 EurLex-2
Esta debilidade relativa foi tratada a nível político pelo Comunicado de Bruges, que convida os países participantes a desenvolver até 2015 um quadro comum de garantia da qualidade para os prestadores de EFP, aplicável também à aprendizagem em contexto de trabalho e compatível com o EQAVET[24].
Durchstechflaschen mit je # mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung # Durchstechflaschen mit je # ml Lösungsmittel # Spritzen (# ml) # Nadeln zur Rekonstitution (#G # x # mm) # Injektionsnadeln (#G # x # mmEurLex-2 EurLex-2
A capacidade da Ucrânia de exercer efectivamente a sua soberania é contudo afectada pela sua debilidade económica.
Wie geht' s ihr?not-set not-set
Os riscos de desequilíbrios internos afiguram-se reduzidos, dado o nível relativamente baixo da dívida privada e a debilidade dos fluxos de crédito para o setor privado.
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997EurLex-2 EurLex-2
São vários os fatores que explicam esta debilidade perigosa do nosso sistema político.
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?not-set not-set
Ela — acrescentou — «amplia o sorriso e a bênção de Deus contra qualquer apatia e debilidade» (2o Congresso internacional dos grupos de oração, 5 de Maio de 1966).
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeitenvatican.va vatican.va
29 Essa prestação de prova não era sequer necessária no presente caso, uma vez que, como já foi dito, a recorrente não contesta as debilidades do sistema de controlo na Irlanda.
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(eEurLex-2 EurLex-2
Isto permitiu às regiões adotar boas práticas, comparar os seus mecanismos com as normas de nível mundial, identificar a diversidade e as complementaridades da investigação e inovação nas regiões da UE, e responder às suas debilidades.
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden eineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— disfunção bilateral dos nervos cranianos (por exemplo, diplopia, visão desfocada, disfagia e debilidade bulbar),
Also Lincolns Mutter ist wirklich der Käufer?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.