com desdém
verächtlich
desdém oor Duits
desdém
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Verachtung
Eu a escutei em silêncio, acabrunhado pela profundidade de seu desdém.
Ich hörte ihr schweigend zu, sprachlos ob ihrer abgrundtiefen Verachtung.
Missachtung
Não o trate com o mesmo desdém que nos tratou.
Zeig ihm nicht die Missachtung, die er uns zeigte.
Geringschätzung
Porque não acabamos com este mútuo desdém de uma vez por todas?
Warum beenden wir diese gegenseitige Geringschätzung nicht ein für alle Mal?
Hass
Tem um enorme desdém aos factos
Lhr hasst Fakten aus tiefstem Herzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Mattie explodiu com todo o seu desdém. – Que tipo de jornal é esse em que a gente se meteu, Johnnie?
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenLiterature Literature
Porque não acabamos com este mútuo desdém de uma vez por todas?
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O filme exagera ligeiramente o desdém que era capaz de mobilizar
Also gehen wir doch auf die Straße und trinken wasopensubtitles2 opensubtitles2
Crasso e Pompeu observaram todo o processo com um desdém rígido.
Die Pen-Kappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützenLiterature Literature
Até o seu desdém pela religião deveria ser diferente do que ele pensava a respeito.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.Literature Literature
Por alguma razão, ela mantinha a fé e a esperança a despeito do desdém e do cinismo a seu redor.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istLDS LDS
Frances Trollope, escritora britânica, relatou com desdém em 1832 que em todas as suas recentes viagens aos Estados Unidos, nunca conhecera um homem que não fosse um “mascador de tabaco ou um bebedor de uísque”.9
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Hohe Haus mit Ihrem Besuch beehren.LDS LDS
Fiquei caído no chão olhando para ele com todo o desdém que podia expressar.
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehtLiterature Literature
Ele empina o queixo e fala com desdém. – Vocês sabem com quem estão falando?
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGLiterature Literature
Disse isso com desdém, como se eu devesse me envergonhar.
Ich bin geheiltLiterature Literature
Perguntei-lhe, com um certo desdém, em que podia ser-lhe útil.
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und FlughafenlieferungenLiterature Literature
Esse tipo de coisa Dispensamos com desdém
Einmal um den BlockOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voltou a embainhar a espada, brindou-o com um último olhar cheio de desdém e então se afastou.
in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden solltenLiterature Literature
20:1) Em vez de glorificar a Deus, quem cai sob a influência do álcool está inclinado a barulho irrestrito e a palavras e ações insensatas, que resultam em ser considerado com desdém.
Wo ist das kleine Feuer in lhren Augen, wenn Ihnen eine Novizin gefällt?jw2019 jw2019
Ao fim de um momento, um orgulhoso ancião se adiantou e olhou com desdém para o visitante.
Ich glaube, wir sollten gehenLiterature Literature
Põem o uniforme e tornam-se invisíveis até alguém se irritar convosco por qualquer razão, como por estarem a bloquear o trânsito com o camião ou por estarem a descansar demasiado perto das suas casas ou estarem a beber café no mesmo espaço, e vão ter convosco, com desdém, e dizem-vos que não vos querem perto deles.
Obwohl der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine speziellen Studien mit Lamotrigin-Monotherapie nur bei Patienten mit primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen durchgeführt hat, bestätigen Daten aus kontrollierten Studien mit initialer Monotherapie (Studien UK#, UK#) die Wirksamkeit von Lamotrigin bei diesen Arten von Anfällented2019 ted2019
Caracteriza-o a persistência temerária na lógica dos programas e das políticas de austeridade, o desdém pelos problemas gritantes, económicos, sociais e outros, pelos protestos e pelas reivindicações dos trabalhadores.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEuroparl8 Europarl8
— Então Solo fez um gesto de desdém. — Espere um minuto... recompensa de quem?
So geht das nicht weiter!Literature Literature
Olhou para Hiram e seu lábio curvou-se com desdém. — Ninguém iria querer um filho dele.
Oktober # zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten für Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr # im Rahmen bestimmter GATT-KontingenteLiterature Literature
Dar-lhe mais dinheiro do que demos ao Afeganistão seria criminoso; significaria tratar com desdém as outra regiões do mundo que apoiámos no passado.
Beihilfen für EnergiesparmaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Que tenham tanto desdém por você e pelo seu sucesso?
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studierenLiterature Literature
Adorava Petersburgo e tinha o maior desdém por Moscovo.
Er ist kein Kerl, er ist ein FreundLiterature Literature
"Ele dispensava, geralmente com desdém, minha tentativa infantil de ajudá-lo: ""Ah, você não passa de um garoto."
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehenLiterature Literature
Ali — o rosto agitado da feiticeira, seu confiante sorriso de desdém.
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfenLiterature Literature
Durza olhou para ele com desdém e disse: - Kaz jtierl trazhid!
Ihr wart einst auch SoldatLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.