desdenhar oor Duits
desdenhar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
verachten
Acha mesmo que ele vai escolher o filho pródigo à realeza que você desdenhou?
Du denkst, er stellt seinen missratenen Sohn über die Herrscherin, die du verachtet hast?
verschmähen
Trabalham para poderem pagar as suas contas, e não porque desdenhem a maternidade.
Sie arbeiten, um ihre Rechnungen zu bezahlen, nicht weil sie die Mutterschaft verschmähen.
mißachten
De acordo com o relatório da ONU, os direitos humanos continuam a ser desdenhados e a tortura continua a ser usada.
Dem UNO-Bericht zufolge werden die Menschenrechte weiterhin missachtet und es wird weiter gefoltert.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
außer Acht lassen · verabscheuen · Abscheu emfinden vor · Ekel empfinden vor · Widerwillen emfinden vor · geringschätzen · abweisen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Além disso, a vida familiar ensina a vencer o egoísmo, a cultivar a solidariedade, a não desdenhar do sacrifício a favor da felicidade do próximo, a valorizar o que é bom e justo e a empenhar-se com convicção e generosidade em prol do bem-estar comum e do bem recíproco, sendo responsáveis em relação a si mesmos, aos outros e ao meio ambiente.
Mach das Band!vatican.va vatican.va
É por isso que me interessei particularmente por ela, sem, contudo, desdenhar outros ramos da ciência.
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdenLiterature Literature
Temos também a tendência de desdenhar os constantes lembretes de nossos pecados por omissão, como se o fato de evitarmos os grandes pecados de transgressão e perpetração fosse suficiente.
Keine kindischen GestenLDS LDS
Você não pode desdenhar do cortejo de uma das principais famílias Mercadoras dos Ermos Chuvosos.
Ach, der Kleine!Literature Literature
Mas seria um erro desdenhar do significado da democracia ateniense da Antiguidade, baseando-nos naqueles que ela excluía.
Der Kommission ist kein Konsens der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu der vom Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Frage bekanntted2019 ted2019
Tente não desdenhar tanto.
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, LogistikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Porque viram e observaram com grande tristeza que o povo da igreja começava a engrandecer-se no aorgulho de seus olhos e a voltar o coração para as riquezas e para as coisas vãs do mundo; que eles começavam a desdenhar uns dos outros e a perseguir os que bnão acreditavam segundo sua própria vontade e prazer.
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?LDS LDS
Mas ele nunca glorificava a comida; era apropriado a um filósofo desdenhar coisas tão triviais como a alimentação.
Besondere SchutzgebieteLiterature Literature
Em virtude da nossa política face àquele país, estamos a desdenhar um verdadeiro um tesouro.
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEuroparl8 Europarl8
Terceira pergunta: a nossa democracia é assim tão superior que nos obrigue a desprezar as reacções dos povos de todo o mundo, a espezinhar o direito internacional, bem como a desprezar e a desdenhar a ONU e o seu Conselho de Segurança?
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des ÜbersetzungszentrumsEuroparl8 Europarl8
O Livro de Mórmon fala de um tempo em que “o povo da igreja começava a engrandecer-se no orgulho de seus olhos e (...) começavam a desdenhar uns dos outros e a perseguir os que não acreditavam segundo sua própria vontade e prazer” (Alma 4:8).
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSLDS LDS
Não é que eu queira desdenhar das suas impressões românticas, meu querido.
Das FBI verlor kürzlich ein paar ZeugenLiterature Literature
Desdenhar da censura como uma repressão grosseira feita por burocratas ignorantes é entendê-la de maneira errada.
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen OrganisationenLiterature Literature
Você pode me desdenhar, Oren, mas o educado a fazer seria nos convidar para tomar chá gelado.
Der Erste Weltkrieg ist nun vorbeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não precisa desdenhar.
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não Desdenhar as Palavras do Senhor
Ich zerstörte meine EheLDS LDS
Sem jamais se afastar do mosteiro, dedicou-se com todas as forças à ascese e à actividade literária, sem desdenhar uma certa actividade pastoral, de que dão testemunho sobretudo as suas numerosas Homilias.
Ich übernehme ihnvatican.va vatican.va
Em certos círculos é comum desdenhar o que é pequeno e obscuro, os insetos e as plantinhas, esquecendo-se de que uma obscura traça da América Latina salvou as pastagens australianas da proliferação do cacto, de que a pervinca rósea forneceu a cura para a doença de Hodgkin e para a leucemia linfocítica da infância, de que a casca do teixo do Pacífico dá esperança para vítimas de câncer do ovário e da mama, de que uma substância química da saliva da sanguessuga dissolve coágulos sanguíneos durante cirurgias, e assim por diante, numa lista já longa e ilustre apesar de serem pouquíssimas as pesquisas destinadas a isso.
Es war hässlichjw2019 jw2019
Foi Satanás quem induziu Eva a desprezar o real valor da vida maravilhosa que Jeová lhe dera e a desdenhar a aprovação divina.
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?jw2019 jw2019
Mas também não podia desdenhar as Rezis e Janettas, sabendo o que sabia agora.
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenLiterature Literature
À medida que “começaram a organizar a igreja mais plenamente, (...) o povo da igreja começou a tornar-se orgulhoso, (...) o povo da igreja começava a engrandecer-se no orgulho de seus olhos (...)[,] eles começavam a desdenhar uns dos outros e a perseguir os que não acreditavam segundo sua própria vontade e prazer”.26
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftLDS LDS
A dolorosa angústia que Jacó sentia na alma ficou evidente quando ele expressou sua profunda preocupação de que seu povo viesse a “[rejeitar] as palavras dos profetas” a respeito de Cristo e “[negar] (...) o poder de Deus e o dom do Espírito Santo (...) e [desdenhar] o grande plano de redenção” (Jacó 6:8).
Das hast du mir oft genug erzähltLDS LDS
Não é para desdenhar o meu apoio, porque sou ou vou ser mais poderoso do que nunca.
Wir wissen Ihre Ausführungen zu schätzenLiterature Literature
Ela não é de desdenhar indefinidamente da verdade só por ser desagradável.
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wirdLiterature Literature
Resulta daqui que, no caso em apreço, a apreciação global que visa estabelecer a existência de uma ligação entre as marcas em causa deve ser efetuada, no que respeita à semelhança visual, fonética ou conceptual dos sinais em conflito, entre as marcas anteriores e a marca requerida, sendo o elemento dominante constituído pela expressão «ella valley», sem desdenhar os outros elementos.
x # Durchstechflaschen + # x # FertigspritzenEurLex-2 EurLex-2
65 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.