modo detectável
sichtbarer Modus
detectável oor Duits
detectável
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
feststellbar
As falhas do adaptador detectáveis pelo aparelho de controlo são as relacionadas com o sensor de movimentos incorporado (071).
Geschwindigkeitsgeber zusammenhängenden Störungen des Adapters müssen durch das Kontrollgerät feststellbar sein (071).
sichtbar
Esta tendência é já claramente detectável em toda a indústria automóvel europeia.
Dieser Trend ist bereits heute für die gesamte europäische Automobilindustrie deutlich sichtbar.
auffindbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não detectável pelo seguinte método: a adição de algumas gotas de solução de iodo a uma solução 1:10 da amostra não produz qualquer coloração azul
Um dies sicherzustellen, und mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents sollte die Sicherheit nur auf Vorlage eines Beförderungspapiers gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# freigegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Trata—se de uma reacção química muito simples que não é detectável nas análises.
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserLiterature Literature
O material ou objecto deve respeitar o limite de migração específica desde o primeiro ensaio no que se refere às substâncias para as quais, no quadro 1, coluna 8, ou no quadro 2, coluna 3, do anexo I, o limite de migração específica é fixado como não detectável, assim como no que se refere às substâncias não constantes da lista utilizadas atrás de uma barreira funcional de plástico abrangida pelas normas constantes do artigo 13.o, n.o 2, alínea b), que não devem migrar em quantidades detectáveis.
Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn sieEurLex-2 EurLex-2
Etiquetas químicas e/ou biológicas opticamente detectáveis destinadas à investigação médica
Ich hab ja nur gedachttmClass tmClass
250 mg/l quantidade adicionada, resíduo não detectável
Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des SchwanzesEurLex-2 EurLex-2
Nas primeiras semanas, os parasitas são detectáveis por análises laboratoriais.
Dann wollen wir mal sehenjw2019 jw2019
Teor não detectável em 5 g
Da alle Maßnahmen des MoRaKG die gemeinsame Zielsetzung haben, die Bereitstellung von privatem Wagniskapital für Unternehmen zu fördern, hat die Kommission ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt auf der Grundlage der Risikokapitalleitlinien geprüftEurLex-2 EurLex-2
Teor não detectável por cromatografia em camada fina
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikEurLex-2 EurLex-2
c) a caseína de leite de vaca deve ser detectável com a sensibilidade requerida, mesmo após longos períodos de maturação, nomeadamente nas condições habituais de exploração comercial.
Was belastet dich?EurLex-2 EurLex-2
A caixa deve ser concebida de modo a excluir qualquer manipulação no interior da mesma e a tornar detectável qualquer tentativa de manipulação.
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
Independentemente da sua capacidade, os recipientes que contenham preparados oferecidos ou vendidos ao grande público e classificados nos respectivos rótulos como nocivos, extremamente inflamáveis ou facilmente inflamáveis, de acordo com as prescrições do artigo 7o e nas condições previstas no artigo 3o da Directiva 88/379/CEE, devem apresentar uma indicação de perigo detectável ao tacto.
BeihilferegelungEurLex-2 EurLex-2
Considerando o objectivo prosseguido e tendo em conta a frequência de informações falsas - dificilmente detectáveis -, a sanção não é inadequada e não viola o princípio que proíbe aplicar medidas excessivas em face do objectivo visado.
So was wird heutzutage nicht mehr gebautEurLex-2 EurLex-2
Foi nesse sentido que se actuou, inserindo, além das demais disposições, uma indicação de perigo detectável pelo tacto, para proteger os invisuais.
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istEuroparl8 Europarl8
Os valores de referência subjacentes à tomada de medidas baseiam-se no teor de uma substância a analisar numa amostra, que pode ser detectável e passível de confirmação por laboratórios de controlo de referência designados em conformidade com o Regulamento (CE) n.o #/#, com um método analítico validado de acordo com requisitos comunitários
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdoj4 oj4
Crianças e adolescentes com idades entre os # e os # anos com hepatite C crónica compensada e ARN do VHC detectável (avaliado por um laboratório central utilizando um método de RT-PCR investigacional) foram incluídos em dois ensaios multicêntricos e receberam # MUI/m# vezes por semana de IntronA mais # mg/kg por dia de ribavirina durante # ano, seguido de um período de acompanhamento de # meses após o tratamento
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.EMEA0.3 EMEA0.3
Se forem realizados, os estudos devem ser comunicados, uma vez que os resultados podem ser particularmente importantes para a identificação de respostas adaptativas, nem sempre detectáveis em estudos de toxicidade crónica.
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istEurLex-2 EurLex-2
Limite mínimo de desempenho requerido (LMDR): teor mínimo de uma substância a analisar numa amostra que deve ser detectável e passível de confirmação.
Zum Drucken eines Dokumentes wählen Sie Datei Drucken.... Der Standard-kde;-Druckdialog erscheint. Eine Vorschau der gedruckten Ausgabe erhalten Sie durch Auswahl von Datei DruckvorschauEurLex-2 EurLex-2
O limite de detecção dos métodos qualitativos é o menor teor do analito detectável com fiabilidade, para um número conhecido de cópias do genoma do táxon visado
Tabelle # ACR-Ansprechraten in RA-Studie V (Prozentualer Anteil der Patientenoj4 oj4
d) Possa haver razoável certeza de que, em caso de violação da proibição de acesso, tal violação será claramente detectável;
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.EurLex-2 EurLex-2
O aquecimento, na presença de formato de sódio, de compostos orgânicos que contenham enxofre determina a conversão do enxofre em sulfureto de hidrogénio, facilmente detectável por recurso a papel impregnado de acetato de chumbo.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenEurLex-2 EurLex-2
Os LMR são fixados no limite inferior da determinação analítica quando as utilizações autorizadas de produtos fitofarmacêuticos não resultarem em limites detectáveis de resíduos de pesticidas no interior ou à superfície do produto alimentar, quando não houver utilizações autorizadas, quando, em apoio das utilizações autorizadas por determinados Estados-Membros, não tiverem sido facultados os dados requeridos ou ainda quando, em apoio das utilizações em determinados países terceiros de que possam resultar resíduos no interior ou à superfície de produtos alimentares susceptíveis de entrar em circulação no mercado comunitário, não tiverem sido facultados tais dados requeridos
Die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen, einschließlich seiner Anlagen, sind Bestandteil dieses Abkommensoj4 oj4
A associação não foi suficientemente geral ou forte para criar uma tendência detectável.
eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps und der Fahrzeugteile, die für das eingebaute AS von Bedeutung sindLiterature Literature
Teor não detectável
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.