detector de fumaça oor Duits

detector de fumaça

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Brandmelder

Gerät der Brandfrüherkennung

Rauchmelder

naamwoord manlike

Gerät, das Rauch detektiert und einen Alarm auslöst.

Talvez compre e instale detectores de fumaça e extintores de incêndio.
Man könnte Rauchmelder und Feuerlöscher anschaffen und installieren.

voorbeelde

Esse é o incenso que eu usei pra disparar o detector de fumaça.
Das ist das Räucherstäbchen das ich verwendet habe um den Rauchmelder auszulösen.

Limites sensatos podem ser como detectores de fumaça que disparam um alarme ao primeiro sinal de fogo.
Grenzen, die ihr euch gut überlegt habt, sind wie ein Rauchmelder, der schon beim kleinsten Anzeichen für einen Brand losgeht.

Eles têm que trocar o detector de fumaça.
Sie müssen aber den Rauchmelder austauschen.

Meu conselho é que você trate o medo como um detector de fumaça.
Angst ist wie ein Rauchmelder.

Eu tive um bom detector de fumaça.
Ich hatte einen guten Rauchmelder.

“Como um detector de fumaça para seres humanos”, disse Stenton.
« »Eine Art Rauchmelder für Menschen«, sagte Stenton. »Genau.

O bastardo escondia câmeras nos detectores de fumaça.
Der Typ versteckte Kameras in den Rauchmeldern.

Bem acima de sua cabeça havia um detector de fumaça.
Direkt über ihm war ein Rauchmelder.

Chip se lembrou do detector de fumaça no teto do quarto de Julia.
Chip erinnerte sich sehr gut an den Rauchmelder, der an Julias Schlafzimmerdecke hing.

Para tranquilizá-lo, mostramos a ele todos os detectores de fumaça instalados em nossa casa.
Um ihn zu beruhigen, zeigten wir ihm alle Rauchmelder im Haus.

É o detector de fumaça, soando tão alto que não consigo ouvir meus pensamentos.
Eine Sirene jault auf, der Rauchmelder, so laut, dass ich mich nicht mehr denken hören kann.

Em termos de utilidade, é mais como um detector de fumaça do que um cão de caça.
Wenn es um die Frage der Nützlichkeit geht, ist er wohl eher ein Rauchmelder als ein Jagdhund.

Um dos seus detectores de fumaça está com pouca bateria.
Einer eurer Feuermelder hat nur noch wenig Saft.

É uma câmera de segurança feita para parecer um detector de fumaça.
Das ist eine Überwachungskamera, die wie ein Rauchmelder designt wurde.

Instale detectores de fumaça, especialmente perto dos quartos.
Vor allem in der Nähe der Schlafzimmer sollten Rauchmelder installiert werden.

Era um detector de fumaça um dispositivo ainda mais recente do que os fornos de microondas, em 1969.
Es war ein Rauchdetektor– eine Vorrichtung, die 1969 sogar noch neuer war als Mikrowellenherde.

Uma adolescente é mais complicada que um detector de fumaça.
Ein Teenager ist komplizierter als ein Rauchmelder, okay, Genie?

□ Verifique regularmente os detectores de fumaça, e substitua as pilhas todo ano.
□ Überprüfen Sie regelmäßig eventuell vorhandene Brandmelder, und wechseln Sie die Batterien jährlich.

Eles colocam detectores de fumaça no teto.
Es werden Rauchmelder an der Decke angebracht.

Surgiu algum problema com o detector de fumaça no corredor e o alarme disparava o tempo todo.
Mit dem Rauchmelder im Treppenhaus war etwas nicht in Ordnung, sodass sich ständig gellend der Alarm einschaltete.

Por isso esqueceu do detector de fumaça.
Deswegen hast du den Rauchmelder bei dir zu Hause vergessen, oder?

A menina levantou e foi dar uma olhada no detector de fumaça no teto.
Das Mädchen stand auf und ging ein paar Schritte und betrachtete den Rauchmelder an der Decke.

O detector de fumaça balançou para um lado, deixando de colidir com um pinheiro por meros oito centímetros.
Der Rauchdetektor kippte zur Seite und verfehlte eine kleine Kiefer nur um Zentimeter.

● Algo vital e IMPRESCINDÍVEL é ter detectores de fumaça em cada andar de sua casa.
● Ein lebenswichtiges ERFORDERNIS — installiere Rauchmelder in jeder Etage deines Hauses.

Certifique-se de que todos da família saibam reconhecer o som emitido pelo detector de fumaça.
Vergewissern Sie sich, daß alle Familienmitglieder den Alarmton des Brandmelders erkennen.