detectores oor Duits

detectores

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Detektor

naamwoord manlike

A função do detector consiste no registo quantitativo da concentração da amostra eluída da coluna.
Der Detektor dient zur mengenmäßigen Erfassung der Konzentration der aus der Säule eluierten Probe.

Soortgelyke frases

detector de dióxido de carbono
Kohlendioxiddetektor · Sicherheitsvorrichtung

detector de fumaça
Brandmelder · Rauchmelder

detector de fumo
Rauchmelder

detector de neutrinos
Neutrinodetektor

detector de mentiras
Lügendetektor

detector de minas
Minensuchgerät

detector
Detektor · Gleichrichter · Gleichrichterstufe · Sensor · thematic Mapper

detector de esgotamento de recursos
Ressourcenauslastungserkennung

detector de metais
Metalldetektor

voorbeelde

Meu detector de posicionamento informou que o abrigo estava a mais ou menos 350 metros, ou seja, ainda bem distante.
Mein Entfernungsmesser sagte mir, daß der Bunker ungefähr dreihundertfünfzig Meter voraus lag, noch immer ziemlich weit.

Trabalhos em tensão — Detectores de tensão — Parte 3: Tipo bipolar de baixa tensão
Arbeiten unter Spannung — Spannungsprüfer — Teil 3: Zweipoliger Spannungsprüfer für Niederspannungsnetze

De fato, houve um apelo mundial por novos detectores sustentáveis em ambientes onde são necessários, os quais se encontram principalmente no mundo em desenvolvimento.
Tatsächlich gab es einen weltweiten Aufruf für neue Detektoren und nachhaltige Lebensräume, wo sie benötigt werden, das ist hauptsächlich in den Entwicklungsländern.

Estações de trabalho para teste e avaliação de ácidos nucleicos, proteínas e outros materiais biológicos, constituídas por biochips, software, detectores, reagentes, purificação, amplificação e separação de ácidos nucleicos e processos de detecção
Workstations für die Prüfung und Bewertung von Nukleinsäuren, Proteinen und anderen biologischen Materialien, bestehend aus Biochips, Software, Detektoren, Reagenzien, Prozessen zur Reinigung, Verstärkung sowie zur Abscheidung und zum Nachweis von Nukleinsäure

Não é necessário instalar detectores de fumo nas casas de banho privativas e nas cozinhas
In privaten Sanitärräumen und Küchen brauchen keine Rauchmelder eingebaut zu sein

Instalar a coluna no cromatógrafo de fase gasosa (3.3), ligando uma das extremidades ao sistema de injecção directa na coluna e a outra extremidade ao detector.
Die Säule in den Gaschromatographen (3.3) einsetzen, wobei der Säulenanfang an das On-column-System und das Säulenende an den Detektor angeschlossen wird.

O detector de movimento disparou na porta 26.
Leute, der Bewegungsmelder an Tür 26.

.3 Quando for exigida uma instalação fixa de detecção e alarme de incêndios para proteger espaços que não sejam os especificados no ponto .2.2, em cada um de tais espaços deve ser instalado, pelo menos, um detector que satisfaça o prescrito no ponto .1.11.
.3 Wenn ein fest eingebautes Feuermelde- und Feueranzeigesystem zum Schutz von anderen als den in Absatz .2.2 genannten Räumen erforderlich ist, muss mindestens ein Absatz .1.11 entsprechender selbsttätiger Feuermelder in jedem solchen Raum eingebaut sein.

Também neste país, registam-se anualmente 250 000 sinistros deste tipo, 77 000 dos quais exigem a intervenção dos bombeiros. 90% das mortes provocadas por incêndios ocorrem em casas particulares, sendo o fogo a segunda causa dos acidentes mortais das crianças de menos de 5 anos. 70% dos incêndios em casas particulares ocorrem entre as 22h00 e as 6h00 e, segundo um inquérito recentemente realizado, 88% dos franceses considera que instalar detectores de fumo em todos os domicílios seria «uma boa ideia».
In Frankreich werden jährlich 250.000 Brände in Wohnräumen registriert, wovon in 77.000 Fällen die Feuerwehr eingreifen muß. 90% aller Todesfälle aufgrund von Bränden sind auf Brände in Wohnräumen zurückzuführen, und bei Kindern unter 5 Jahren ist Feuer die zweithäufigste Todesursache durch Unfälle. 70% aller Brände in Wohnräumen werden zwischen 22.00 Uhr und 06.00 Uhr registriert, und einer kürzlich durchgeführten Umfrage zufolge halten 88% der Franzosen das Anbringen von Rauchmeldern in allen Wohnungen "für eine gute Idee".

LD Detector de luz
LD: Lichtdetektor

Equipamento vídeo detector por infravermelhos ou térmico;
Infrarot- oder Wärmebild-Ausrüstung;

— Compatibilidade entre os detectores fixados sob os veículos e os gabaris dinâmicos desses veículos, especificada na secção 4.2.3.1:
— Kompatibilität zwischen den unter den Fahrzeugen montierten Detektoren und den dynamischen Grenzzeichen der Fahrzeuge (4.2.3.1);

O rosto de Holt, quase irreconhecível sob o capacete do detector, parecia uma máscara de cera
Holts Gesicht, kaum erkennbar unter der Detektorhaube, glich einer wächsernen Maske.

Manutenção, reparação e instalação de aparelhos e instrumentos de sinalização, de regulação, de controlo e de socorro, dispositivos de sinalização e iluminação de emergência e segurança, letreiros luminosos, placas de sinalização luminosas e mecânicas, sensores e detectores, peças e acessórios para todos os produtos atrás referidos, instalações de iluminação, incluindo também iluminação de emergência e segurança e acessórios de iluminação de emergência, peças e acessórios para todos os produtos atrás referidos
Wartung, Reparatur und Installation von Signal-, Regel-, Kontroll- und Rettungsapparaten und -instrumenten, Signaleinrichtungen und Einrichtungen für Not- und Sicherheitsbeleuchtungen, beleuchteten Schildern, leuchtenden und mechanischen Signaltafeln, Sensoren und Detektoren, Teilen und Bestandteilen für alle vorstehend genannten Waren, Beleuchtungsanlagen, einschließlich Not- und Sicherheitsbeleuchtungen und Notbeleuchtungskörper, Teilen und Bestandteilen für alle vorstehend genannten Waren

Instalar a coluna no cromatógrafo de fase gasosa (3.3), ligando uma das extremidades ao sistema de injecção directa na coluna e a outra extremidade ao detector.
Die Säule in den Gaschromatografen (3.3) einsetzen, wobei der Säulenanfang an das On-column-System und das Säulenende an den Detektor angeschlossen wird.

A função do detector consiste no registo quantitativo da concentração da amostra eluída da coluna
Der Detektor dient zur mengenmäßigen Erfassung der Konzentration der aus der Säule eluierten Probe

Esse é o incenso que eu usei pra disparar o detector de fumaça.
Das ist das Räucherstäbchen das ich verwendet habe um den Rauchmelder auszulösen.

Cromatógrafo de fase gasosa equipado com um detector de ionização de chama, um injector com divisão de fluxo ou um sistema de injecção directa na coluna a frio e forno com programação de temperatura com precisão de ± 1 °C.
Gaschromatograph mit Flammenionisationsdetektor, Split- oder cold On-column-Injektor und Ofen mit einer Einstellgenauigkeit von ± 1 °C.

Detectores de infravermelhos
Infrarotgeräte

Para testar isto utilizámos um aparelho ao qual demos o nome de Detector Blicket.
Um das zu testen, benutzten wir eine Maschine, die wir "Blicket Detektor" nannten.

a. Detectores de estado sólido "qualificados para uso espacial" com as seguintes características:
a) „weltraumgeeignete“ Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

Detector de UV com regulação do comprimento de onda ou detector de díodos.
UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor.

Klink, um dos nossos detector de unidades de rádio pegou um transmissor nesta área.
Klink, eine Funkortungseinheit hat einen Sender in diesem Gebiet ausgemacht.

6. Detectores electrónicos para reconhecer e avaliar as alturas e as superfícies dos picos;
6. elektronischen Detektoren zum Erkennen und Bewerten der Peakhöhen und Peakflächen;

No que diz respeito aos motores diesel, o analisador de hidrocarbonetos deve ser do tipo aquecido de ionização por chama (HFID) com detector, válvulas, tubagens, etc., aquecidos de modo a manter a temperatura do gás em 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Bei Dieselmotoren muß der Kohlenwasserstoffanalysator ein beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) mit Detektor, Ventilen, Rohrleitungen usw. sein, der so zu beheizen ist, daß die Gastemperatur auf 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C) gehalten wird.