detenção provisória oor Duits

detenção provisória

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Untersuchungshaft

naamwoord vroulike

Este mecanismo deverá evitar detenções provisórias prolongadas e, por vezes, devidas unicamente ao afastamento geográfico da pessoa.
Damit soll eine längere Untersuchungshaft vermieden werden, die manchmal ausschließlich auf die geografische Distanz der Person zurückzuführen ist.

voorbeelde

As informações relativas à detenção provisória devem constar da caixa e) da certidão:
Informationen über die vorläufige Festnahme werden in Feld e der Bescheinigung eingetragen:

Porém, os Estados-Membros poderão aplicar períodos de detenção provisória mais curtos.
Jedoch können die Mitgliedstaaten auch unterhalb dieser maximalen Dauer bleiben.

Condições de detenção provisória para crianças e famílias
Bedingungen für die vorläufige Gewahrsamnahme von Kindern und Familien

A detenção provisória:
Die Untersuchungshaft:

Informações suplementares a enviar a propósito da detenção provisória
Zu übermittelnde Zusatzinformationen in Bezug auf die vorläufige Festnahme

As condições de detenção provisória ficam sob controlo da autoridade judicial.
Die Bedingungen für den vorläufigen Gewahrsam werden von den Justizbehörden überwacht.

Pedido de detenção provisória
Ersuchen um vorläufige Festnahme

Pedido de detenção provisória pelo Estado de emissão (caso a pessoa condenada se encontre no Estado de execução):
Ersuchen des Ausstellungsstaats um vorläufige Festnahme (sofern sich die verurteilte Person im Vollstreckungsstaat befindet):

Transmissão de pedidos de detenção provisória
Übermittlung von Ersuchen um vorläufige Verhaftung

Às 15h10, a informadora'Marta'regressa do Centro de Detenção Provisória.
Um 15.10 Uhr kommt I.M. Marta direkt aus Hohenschönhausen zu ihm.

O centro de detenção provisória para imigrantes em situação irregular está operacional.
Die Einrichtung für die vorübergehende Inhaftierung irregulärer Immigranten wurde in Betrieb genommen.

Define-se o risco de fuga, que, a verificar-se, dá origem a detenção provisória.
Die Fluchtgefahr, deren Feststellung zu einer vorläufigen Gewahrsamnahme führt, wurde definiert.

Informações suplementares a enviar a propósito da detenção provisória
Zu übermittelnde Zusatzinformationen in Bezug auf eine vorläufige Festnahme

Detenção provisória
Vorläufige Haft

Informações suplementares a enviar a propósito de uma detenção provisória
Übermittlung von Zusatzinformationen in Bezug auf eine vorläufige Festnahme

O centro para a detenção provisória de imigrantes em situação irregular está operacional.
Die Einrichtung für die vorübergehende Inhaftierung irregulärer Immigranten wurde in Betrieb genommen.

As autoridades americanas pediram a Hong Kong para deter o ex-funcionário com um mandado de detenção provisório.
Die USA haben offiziell ersucht, den früheren NSA-Mitarbeiter vorläufig festzunehmen.

A duração máxima da detenção provisória é limitada a doze meses.
Die maximale Dauer der vorläufigen Gewahrsamnahme wird auf 12 Monate begrenzt.