detergente oor Duits

detergente

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Waschmittel

naamwoord onsydig

Bem, temos um grande tanque cheio de detergente líquido.
Sie haben einen riesigen Tank voll mit flüssigem Waschmittel.

Reinigungsmittel

naamwoord onsydig

Os itens proibidos incluem muitos aerossóis, pesticidas, alvejantes e detergentes.
Dazu gehören unter anderem viele Aerosole und Pestizide sowie Bleich- und Reinigungsmittel.

Detergentium

Detergens · Spülmittel · Abwaschmittel · Geschirrspülmittel · Putzmittel · Tensid · Surfactant · Benetzungsmittel · Oberflächenaktives Mittel

Detergente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Reinigungsmittel

Noun

Verbrauchsstoffe zur Reinigung von Gegenständen

Detergentes contendo substâncias perigosas
Reinigungsmittel, die gefährliche Stoffe enthalten

Soortgelyke frases

detergentes
Waschmittel

detergente líquido
Flüssigwaschmittel

detergente para roupa delicada
Feinwaschmittel

detergentes sintéticos
synthetisches Detergens

voorbeelde

Em especial, a recorrente não refere em que é que essas cores eram surpreendentes em produtos detergentes.
Insbesondere hat die Klägerin nicht dargelegt, warum diese Farben im Fall von Waschmitteln auffällig sein sollen.

— Se for fornecido um recipiente de medição, este deve ter a indicação do seu conteúdo em mililitros ou gramas, bem como marcações para indicar a dose de detergente adequada para uma carga normal de uma máquina de lavar para as categorias de dureza da água macia, média ou dura.
— Das Fassungsvermögen eines gegebenenfalls mitgelieferten Messbechers wird in Milliliter oder Gramm angegeben; der Messbecher ist mit Markierungen versehen, die der Dosierung des Waschmittels für eine normale Waschmaschinenfüllung bei den Wasserhärtegraden weich, mittel und hart entsprechen.

Os detergentes utilizados para limpeza do material da atividade pecuária (por exemplo as máquinas de ordenha) devem ser indicados com o código 2090 («Outras despesas específicas da pecuária»).
B. Melkmaschinen) werden unter Code 2090 ‚Sonstige spezifische Kosten der tierischen Produktionszweige‘ eingetragen.

AVALIAÇÃO DE RISCOS COMPLEMENTAR PARA OS TENSOACTIVOS NOS DETERGENTES
Ergänzende Risikobewertung für Tenside in Detergenzien

A actual legislação em matéria de biodegradabilidade dos tensioactivos nos detergentes cobre apenas a biodegradabilidade primária ( 12 ) e aplica-se unicamente aos tensioactivos aniónicos ( 13 ) e não-iónicos ( 14 ); por conseguinte, deve ser substituída por nova legislação que coloque a tónica na biodegradabilidade final e responda às grandes preocupações ligadas à potencial toxicidade dos metabolitos persistentes.
Die geltenden Rechtsvorschriften über die biologische Abbaubarkeit von Tensiden in Detergenzien decken lediglich die primäre Bioabbaubarkeit ( 12 ) ab und gelten nur für anionische ( 13 ) und nichtionische ( 14 ) Tenside; sie sollten daher durch neue Rechtsvorschriften ersetzt werden, bei denen die vollständige Bioabbaubarkeit im Mittelpunkt steht und die die wichtigen Belange im Zusammenhang mit der potenziellen Toxizität persistenter Metaboliten behandeln.

Pequenos recepientes de matérias plásticas, em especial para óleos de lubrificação e óleos de motor, anticongelantes, detergentes, produtos químicos, detergentes, produtos líquidos comerciais, bem como substâncias líquidas poluidoras
Kleine Behälter aus Kunststoff, insbesondere für Schmieröle und Motorenöle, Frostschutzmittel, Reinigungsmittel, Chemikalien, Detergenzien, wirtschaftliche Flüssigkeitsprodukte sowie umweltbelastende Flüssigkeiten

Concordo com o relator no sentido que os Estados-Membros, que introduziram regras restritivas aplicáveis à utilização de fosfatos nos detergentes, devem poder manter estas regras e considero importante que a questão dos fosfatos seja agora analisada no plano da UE.
Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass die Mitgliedstaaten, die restriktive Vorschriften in Bezug auf die Verwendung von Phosphaten in Detergenzien erlassen haben, diese Vorschriften beibehalten dürfen, und ich halte es für wichtig, dass die Problematik der Phosphate jetzt auch auf EU-Ebene behandelt wird.

Feltros e falsos tecidos, impregnados, revestidos ou recobertos com sabão ou detergentes
Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt, bestrichen oder überzogen

Sabemos que os detergentes são uma das principais fontes de fosfatos.
Wir wissen, dass Detergenzien eine Hauptquelle von Phosphaten sind.

No cálculo dos critérios ecológicos devem ser utilizados os dados abaixo indicados relativos aos ingredientes dos detergentes mais frequentemente utilizados
Die folgenden Angaben über die am häufigsten verwendeten Waschmittelinhaltsstoffe sind der Berechnung der Umweltkriterien zugrunde zu legen

Produtos químicos destinados à indústria,Misturas complexas constituídas por diversos ingredientes (substâncias odoríferas) utilizáveis tal qual para perfumar diferentes produtos acabados (perfumaria alcoólica de luxo, cosméticos, sabões, detergentes, produtos para uso doméstico), nomeadamente produtos químicos destinados à indústria
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, komplexe Mischungen aus unterschiedlichen Bestandteilen (wohlriechende Substanzen) zu ihrer direkten Verwendung zur Parfümierung von unterschiedlichen Endprodukten (Herstellung von Edelparfümen aus Alkohol, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Seifen, Putzmittel, Haushaltmittel), nämlich chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke

Detergentes
Detergenzien

Sempre que tal se justifique, os requerentes podem utilizar revisões ulteriores da base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes à medida que as mesmas se encontrarem disponíveis
Antragsteller können sich gegebenenfalls. auf spätere Überarbeitungen der DID-Liste stützen, sobald diese zur Verfügung stehen

Dados os riscos especiais que podem constituir para a saúde humana as substâncias classificadas como cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução - categorias 1, 2 e 3 da Directiva 67/548/CEE -, a sua utilização em detergentes deve ser proibida.
Angesichts der besonderen Gefahren, die die gemäß der Richtlinie 67/548/EWG als krebserregend, erbgutverändernd oder fortpfanzungsgefährdend eingestuften Stoffe der Kategorien 1, 2 und 3 für die menschliche Gesundheit bedeuten können, sollte deren Verwendung in Detergenzien verboten werden.

O tratamento prévio dos tensoactivos não-iónicos e dos detergentes sujeitos à determinação da biodegradabilidade primária pelo teste de confirmação é o seguinte:
Die Behandlung von nichtionischen grenzflächenaktiven Stoffen und von formulierten Detergenzien vor der Bestimmung der biologischen Primärabbaubarkeit durch den Bestätigungstest ist wie folgt:

A fim de garantir que os fabricantes a cujos produtos tenha sido atribuído o rótulo ecológico da UE para detergentes para máquinas de lavar louça destinados a uso industrial e em instituições com base nos critérios estabelecidos na Decisão 2012/720/UE disponham de tempo suficiente para adaptarem os seus produtos em conformidade com a Decisão (UE) 2017/1215, esta decisão prevê um período de transição.
Um den Herstellern, für deren Produkte das EU-Umweltzeichen für Maschinengeschirrspülmittel für den industriellen und institutionellen Bereich auf der Grundlage der Kriterien des Beschlusses 2012/720/EU vergeben wurde, ausreichend Zeit für die Anpassung ihrer Produkte an den Beschluss (EU) 2017/1215 einzuräumen, wurde in dem genannten Beschluss ein Übergangszeitraum festgelegt.

Nos casos em que tenham sido apresentadas candidaturas à atribuição do rótulo ecológico a produtos abrangidos pelo grupo de produtos «detergentes para lavagem manual de louça» antes da data de notificação da presente decisão, os produtos em questão podem receber o rótulo ecológico nos termos da Decisão 2001/607/CE.
Wurde für unter die Produktgruppe „Handgeschirrspülmittel“ fallende Produkte vor Bekanntgabe dieser Entscheidung ein Umweltzeichen beantragt, kann dessen Vergabe gemäß den der Entscheidung 2001/607/EG festgelegten Bedingungen erfolgen.

a redução da poluição das águas mediante uma contribuição para limitar o consumo de detergentes
die Minderung der Wasserverschmutzung durch Senkung des Waschmittelverbrauchs

Em cada instalação de tratamento a húmido, pelo menos # %, em massa, dos detergentes, pelo menos # %, em massa, dos amaciadores de tecidos e pelo menos # %, em massa, dos agentes complexantes utilizados devem ser suficientemente biodegradáveis ou elimináveis nas estações de tratamento de águas residuais
In jeder Einrichtung, in der Nassbehandlungen durchgeführt werden, müssen mindestens # Gew.-% der Waschmittel, # Gew.-% der Weichmacher und # Gew.-% der Komplexbildner ausreichend abbaubar oder in Abwasseraufbereitungsanlagen entfernbar sein

Detergentes para usar em limpeza [parte de operações de fabrico]
Detergenzien zur Reinigung im Rahmen von Herstellungsverfahren

para utilização no fabrico de detergentes e de produtos para cuidados pessoais e domésticos (1)
zur Verwendung bei der Herstellung von Wasch- und Pflegemitteln für Haushalt und Körperpflege (1)

É conveniente rever os critérios de atribuição do rótulo ecológico definidos na Decisão 1999/427/CE da Comissão, de 28 de Maio de 1999, que estabelece os critérios para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos detergentes para máquinas de lavar loiça ( 2 ) por forma a ter em conta a evolução do mercado.
Die Umweltkriterien der Entscheidung 1999/427/EG der Kommission vom 28. Mai 1999 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Maschinengeschirrspülmittel ( 2 ) sind neu festzulegen, um mit den Entwicklungen des Marktes Schritt zu halten.

Cosméticos, nomeadamente cremes de protecção solar, sprays de protecção solar, óleos de protecção solar, águas de protecção solar, toalhetes de protecção solar, batons de protecção solar, cápsulas de protecção solar, discos ultravioletas, detergentes para uso cosmético que conferem ao vestuário uma resistência à radiação ultravioleta, preparações cosméticas para bronzear
Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, nämlich Sonnencreme, Sonnenspray, Sonnenöl, Wasser zum Schutz vor Sonneneinwirkung, Sonnenschutztücher, Lippenstift zum Schutz vor Sonneneinwirkung, Sonnentabletten, UV-Pflaster, Waschmittel für kosmetische Zwecke, die der Bekleidung Schutz vor der Einwirkung von UV-Strahlen verleihen, kosmetische Hautbräunungspräparate

Sabões com detergentes
Seifen mit Detergenzien

Produtos para a lavagem de automóveis, tais como detergentes, ceras, champôs para automóveis e veículos motorizados
Erzeugnisse für Autowaschanlagen wie Reinigungsmittel, Wachs, Shampoos für Kraft- und Motorfahrzeuge