detentor do poder oor Duits

detentor do poder

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Machthaber

naamwoord manlike

Os novos e os antigos detentores do poder são igualmente responsáveis.
Dafür tragen die alten wie die neuen Machthaber gleichermaßen die Verantwortung.

voorbeelde

Isso não queria dizer que os detentores do poder os atendessem. — Christie vai ganhar reforços?
Das hieß aber nicht, dass die Unterstützung bewilligt wurde. »Christie bekommt Verstärkung?

Assim, os conectores são os detentores do poder.
Damit sind diejenigen, die die Schalter betätigen, auch diejenigen, die die Macht innehaben.

O candidato jamais deveria haver manifestado, pensam eles, quaisquer opiniões contrárias às dos detentores do poder.
Sie finden, er sollte niemals irgendeiner Meinung Ausdruck verliehen haben, die der Meinung der Machthaber widerspricht.

Ao Parlamento e ao Conselho, co-legisladores e detentores do poder de co-decisão sobre este assunto?
Dem Parlament oder dem Rat als Mitgesetzgeber und Inhaber des Mitentscheidungsrechts in dieser Angelegenheit?

Em breve, seriam chamados de sultões — “detentores do poder”.
Bald wurden sie Sultane genannt; «Inhaber von Vollmacht».

Os novos e os antigos detentores do poder são igualmente responsáveis.
Dafür tragen die alten wie die neuen Machthaber gleichermaßen die Verantwortung.

Os pobres e excluídos não são as principais prioridades dos detentores do poder político.
Die Armen und Ausgegrenzten genießen nicht die größte Aufmerksamkeit der politischen Machthaber.

Um quadro favorável para a sociedade civil permite o debate e o controlo dos detentores do poder.
Ein förderlicher Rahmen für die Zivilgesellschaft ermöglicht Debatten und die Kontrolle der Regierungsverantwortlichen.

14 Em contrapartida, um parlamento, enquanto detentor do poder público, faz seguramente parte do Estado em sentido funcional.
14 Ein Parlament hingegen ist als Träger der Staatsgewalt sicher Teil des Staates im funktionellen Sinne.

Artigo 2o - "Detentor do poder paternal"
Artikel 2 - 'Träger der elterlichen Verantwortung'

Nenhum detentor do poder deve procurar servir-se daqueles que governa, como acontece em Cuba.
Kein Machthaber sollte danach streben, sich an dem Volk, das er regiert, zu bedienen, so wie es in Kuba der Fall ist.

Agora são os detentores do poder em África que defendem, individualmente, os seus lugares.
Es sind die einzelnen afrikanischen Machthaber, die ausschließlich ihre eigene Machtposition verteidigen.

Os principais detentores do poder estavam divididos entre si, mas unidos na dependência dos favores de Hitler.
Die Hauptinhaber der Macht waren untereinander entzweit, aber vereint in ihrer Abhängigkeit von Hitlers Gunst.

Os detentores do poder na China receiam particularmente o benigno e pacífico movimento religioso Falun Gong.
Die gewaltlose und friedliche religiöse Falun-Gong-Bewegung verursacht bei den chinesischen Machthabern äußerste Besorgnis.

Esse longo braço dos detentores do poder na República Islâmica não é hoje seguramente desconhecido da Presidência britânica.
Dieser lange Arm der Machthaber der Islamischen Republik ist dem britischen Vorsitz heute sicherlich bestens vertraut.

Nesse ínterim, ao menos, ela passou a ser reproduzida de maneira totalmente planejada pelos detentores do poder.
Mittlerweile zumindest wird sie planvoll reproduziert von den Machthabern.

(a) Todos os detentores do poder paternal tenham concordado com a deslocação ou retenção; ou
(a) alle Träger der elterlichen Verantwortung dem Verbringen oder Zurückhalten zugestimmt haben, oder

, “Os detentores do poder têm direito a privilégios especiais?”.
Haben Inhaber einer gehobenen Position ein Anrecht auf bestimmte Privilegien?

Os detentores do poder, no entanto, ignoram totalmente o temor da população.
Die Politiker aber blenden die Sorgen der Bevölkerung völlig aus.

A presidência não tem poderes executivos e o Primeiro Ministro e o governo são detentores do poder político.
Der Präsident verfügt nicht über Exekutivbefugnisse, die politische Macht liegt beim Premierminister und beim Kabinett.

O que os detentores do poder sueco realmente pensam?
Was geht eigentlich in der schwedischen Regierung wirklich vor?

O nome de César tornou-se um título: é o detentor do poder supremo.
Der Na me »Cäsar« ist jetzt Titel geworden. »Cäsar«, das ist der Inhaber der höchsten Macht.

Mas continuavam ainda a ser detentores do poder.
Doch die Nationalsozialisten waren immer noch die Inhaber der Macht.