detector de minas oor Duits

detector de minas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Minensuchgerät

naamwoord

voorbeelde

Especialista em armadilhas de minas, bombas-relógios e microfones escondidos, um verdadeiro detector de minas humano.
Geradezu phantastisch für Todesfallen, Zeitbomben und verborgene Mikrophone, ein lebender Minendetektor.

Detectores de minas
Minensuchgeräte

Detectores de minas terrestres
Landminendetektoren

A ampla aplicação do detector de minas herbáceo poderia salvar milhares de vidas todo ano, diz Oostergaard.
Durch den großflächigen Einsatz der Minensuchpflanze könnten jährlich Tausende Menschenleben gerettet werden, so Oostergaard.

Nosso detector de minas poderá localizar onde cruza a plataforma continental.
Unsere Detektoren werden es finden, wo es den Festlandsockel kreuzt.

Detectores de minas, detectores de metais
Minensuchgeräte, Metalldetektoren

Estava equipada com detectores de minas, máscaras contra poeira, cordas e arnês de pára-quedas.
Sie waren mit Minensuchgeräten, Staubmasken, Seilen und Fallschirmgurten ausgerüstet.

Trata-se de adolescentes e crianças que são utilizados, mesmo na frente de combate, como detectores de minas, espiões, sentinelas, carregadores, etc.
Dabei handelt es sich um Jugendliche und Kinder, die – sogar an der Front – als Minensucher, Spione, Wachtposten, Lastenträger usw. eingesetzt werden.

i) todas as minas terrestres deverão ser detectáveis em todos os terrenos pelos detectores de minas habituais, devendo ser fornecida uma especificação precisa,
i) alle Landminen müssen in allen Bodenarten mit üblichen Minensuchgeräten geortet und genau bestimmt werden können,

Ucrânia: EUR # para a aquisição de localizadores de UXO e detectores de minas e EUR # para a aquisição de dispositivos de destruição de UXO
Ukraine: # EUR für den Erwerb von UXO- und Minenaufspürgeräten, und # EUR für den Erwerb von Geräten zur Vernichtung von UXO

O detector de minas herbáceo, Arabidopsis thaliana muda de cor quando exposto ao dióxido de nitrogênio, à medida que o gás vaza de minas enterradas.
Die Minensuchpflanze namens Acker-Schmalwand (Arabidopsis thaliana) ändert ihre Farbe, wenn sie auf Stickstoffdioxid stößt, das aus den vergrabenen Minen austritt.

Ucrânia: EUR 25 000 para a aquisição de localizadores de UXO e detectores de minas e EUR 15 025 para a aquisição de dispositivos de destruição de UXO.
Ukraine: 25 000 EUR für den Erwerb von UXO- und Minenaufspürgeräten, und 15 025 EUR für den Erwerb von Geräten zur Vernichtung von UXO.

Detectores de explosivos, minas e munições
Detektoren für das Aufspüren von Sprengstoff, Minen und Munitionen

Por isso não admira que o fornecimento dos primeiros detectores de minas só em Maio tenha sido determinado, embora todos saibamos que a reconstrução não é factualmente possível sem um programa abrangente de remoção de minas.
So verwundert es denn nicht, daß die ersten Minendetektoren erst im Mai zur Lieferung bestimmt waren, obwohl wir alle wissen, daß der Wiederaufbau ohne ein umfassendes Minenräumprogramm faktisch gar nicht möglich ist.

Detectores e indicadores de minas, bombas e explosivos
Such- und Anzeigegeräte für Minen, Bomben und Sprengstoff

Trabalhadores tiveram de caminhar como detectores humanos através de campos de minas.
Arbeiter mussten als menschliche Spürhunde durch vermintes Gebiet laufen.

Pares de canários ou de tentilhões ainda são mantidos em algumas minas inglesas para serem utilizados como detectores da presença de gás.
Doch in einigen britischen Bergwerken werden nach wie vor Kanarien- oder Finkenpärchen als Gasmelder gehalten.

O maior detector de neutrinos do mundo está sendo construído na mina Kamiokande no Japão.
Der bislang größte Neutrino-Detektor wird in der Kamiokande-Mine in Japan gebaut.

– Não adianta usar detectores de metal – Gil respondeu. – Os americanos agora usam minas de plástico.
« »Metalldetektoren funktionieren nicht«, sagte Gil. »Die Amerikaner haben jetzt Plastikminen.

O grande roedor está sendo usado junto com detectores de metal e cães para localizar minas antipessoais, que ainda restam em Moçambique muito tempo depois do fim da guerra civil em 1992.
In Mosambik wird der große Nager zusammen mit Metalldetektoren und Hunden eingesetzt, um Antipersonenminen aufzuspüren, die nach Bürgerkriegsende 1992 dort liegen blieben.

Detectores de metais, aparelhos de detecção de minas e armadilhas, aparelhos de detecção de condutas e cabos, aparelhos de detecção de vítimas de avalanches, aparelhos de detecção para localização de alvos e marcas magnéticos e electromagnéticos, detectores de gás, estetoscópios eléctricos para utilizar na área técnica e técnica de segurança (não para uso medicinal), aparelhos utilizados em geofísica e aparelhos de ensaio de materiais
Metalldetektoren, Minen- und Minenfallensuchgeräte, Rohr- und Kabelsuchgeräte, Lawinenopfersuchgeräte, Suchgeräte zum Orten magnetischer und elektromagnetischer Zielpunkte und Marken, Gasspürgeräte, elektrische Stethoskope für den technischen und sicherheitstechnischen Bereich (nicht für medizinische Zwecke), geophysikalische Geräte und Materialprüfgeräte

Detectores de metal, há muito tempo usados para detectar minas terrestres, “são lentos e entediantes porque reagem a qualquer fragmento de metal, que então precisa ser examinado”, noticia o jornal The Citizen, da África do Sul.
Das seit langem übliche Verfahren, Landminen mithilfe von Metalldetektoren aufzuspüren, gilt laut der südafrikanischen Zeitung The Citizen als „zeitraubend und mühsam, weil die Geräte auf jedes Stück Metall reagieren, das dann erst einmal geprüft werden muss“.

A teledetecção e identificação de minas, mediante o recurso, por exemplo, a sistemas multi-sensores que combinam um sensor de micro-ondas, um detector de metais avançado e um sensor de infra-vermelhos e a respectiva destruição, por exemplo, através de raios laser, poderão representar um importante contributo para a eliminação rápida e económica das minas, executada de forma segura para os seres humanos.
Die Fernerkundung (Ortung und Identifizierung) von Minen mit Hilfe eines Mehrsensoren-Systems, das Mikrowellensensoren, einen hochentwickelten Metalldetektor und Infrarotsensoren kombiniert, und die Zerstörung - zum Beispiel mittels Laser - können einen bedeutenden Beitrag zu einer raschen, für den Menschen sicheren und wirtschaftlichen Beseitigung der Minen leisten.

Sistemas de detecção de minas, essencialmente constituídos por sensores, incluídos na classe 9, em especial sensores de radar, sensores optrónicos, sensores de infravermelhos, reflectores de raios X, sensores electromagnéticos, detectores de explosivos
Minensuchsysteme im Wesentlichen bestehend aus Sensoren, soweit in Klasse 9 enthalten, insbesondere Radarsensor, optronischer Sensor, Infrarotsensor, Röntgenrückstrahler, elektromagnetischer Sensor, Sprengstoffdetektor

Desativar minas é difícil e dispendioso, visto que muitos exércitos não mapeiam seus campos minados; e as minas são cada vez mais feitas de madeira, plástico e outros materiais que eludem os detectores de metal.
Das Entschärfen und Wegräumen von Minen ist eine heikle und teure Angelegenheit, weil viele Militärs ihre Minenfelder nicht kennzeichnen; außerdem werden Minen zunehmend aus Holz, Plastik oder aus anderen Materialien hergestellt, die von einem Metalldetektor nicht aufgespürt werden können.