dormir ao ar livre oor Duits

dormir ao ar livre

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

im Freien schlafen

werkwoord

Poderia fazer arranjos para que sua família dormisse ao ar livre.
Du könntest für die Möglichkeit sorgen, daß deine Familie im Freien schläft.

voorbeelde

Em dez dias é esta a primeira vez que deixamos de dormir ao ar livre
Seit zehn Tagen ist es das erste Mal, daß wir nicht unter freiem Himmel übernachten

Viam-se colunas de refugiados por todo o lado, a dormir ao ar livre e a bloquear estradas.
Überall sah man Kolonnen von Flüchtlingen, die im Freien schliefen und die Straßen blockierten.

Mas ele congelaria se tornasse a dormir ao ar livre, e, além disso, o sonho voltaria.
Aber er würde erfrieren, wenn er sich wieder im Freien zur Ruhe legte, und außerdem würde der Traum zurückkommen.

Vamos dormir ao ar livre.
Nein. Wir werden unter den Sternen schlafen. Schön.

"E ela ri, não, você ficou louco, sozinha não vou dormir ""ao ar livre""."
Und sie lacht, nein, bist du verrückt geworden, alleine übernachte ich nicht »im Gelände«.

Depois de passar três meses em casernas, Gawen achou que dormir ao ar livre era estranhamente perturbador.
Nach so vielen Monaten in der Festung empfand Gawen das Schlafen im Freien als seltsam beunruhigend.

Se os indigentes tinham que dormir ao ar livre, que procurassem outro lugar para fazê-lo.
Wenn es unglückliche Menschen gab, die im Freien schlafen mußten, sollten sie es woanders tun.

Mal havia barracas suficientes; os humanos precisavam dormir ao ar livre sobre o chão de terra.
Es gab noch kaum Zelte; die Menschen mussten unter freiem Himmel auf dem Erdboden schlafen.

Em muitas noites, os colportores viam-se obrigados a dormir ao ar livre.
So manche Nacht mussten sie unter freiem Himmel verbringen.

Como a maior parte dos seus compatriotas, Ramsés decidira dormir ao ar livre, no terraço do palácio.
Wie die meisten seiner Landsleute hatte Ramses beschlossen, im Freien zu schlafen, auf dem Dach des Palastes.

Dormir ao ar livre era um tremendo desconforto.
Unter freiem Himmel zu schlafen war furchtbar ungemütlich.

Felizmente o tempo continuava bom e podia dormir ao ar livre.
Glücklicherweise blieb das Wetter gut, und sie konnte im Freien schlafen.

Gordon e eu colocamos nossas bolsas de dormir ao ar livre, debaixo de uma projeção do telhado.
Gordon und ich plazierten unsere Schlafsäcke im Freien unter dem Vordach.

Adoro dormir ao ar livre, com as estrelas.
Ich schlafe so gerne draußen unter den Sternen.

De modo que decidimos dormir ao ar livre.
Also haben wir uns entschlossen, im Freien zu übernachten.

E chuveiros também, já que preferem dormir ao ar livre.
Und auch eine Dusche, wenn ihr es weiterhin vorzieht, im Freien zu schlafen.

Eu estou acostumado a dormir ao ar livre.
Ich bin es ja gewöhnt unter freiem Himmel zu schlafen.

Se não fosse pelo cachorro, ele jamais conseguiria dormir ao ar livre.
Wenn der Hund nicht gewesen wäre, hätte er niemals im Freien schlafen können.

De qualquer modo, não gostava de dormir ao ar livre sem a proteção de uma fogueira.
Freilich schlief sie nicht gern ohne die Sicherheit eines Feuers im Freien.

Com o chão de concreto, a grade de ventilação aberta e sem aquecimento, era quase como dormir ao ar livre.
Ohne Heizung, bei offener Lüftung und auf diesem Betonboden war es fast, als schliefe man unter freiem Himmel.

Dormir ao ar livre numa região infestada de mosquitos equivale a convidá-los a se banquetear com o seu sangue!
Wer in Stechmückengebieten im Freien schläft, braucht nicht lange auf Stechmücken zu warten

Sentar-se e dormir ao ar livre aumenta o risco de infecção em lugares onde há grande incidência de doenças transmitidas por insetos. — África.
Wenn durch Insekten übertragene Krankheiten drohen, ist es umso riskanter, im Freien zu sitzen und zu schlafen (Afrika).

Acho que dormir ao ar livre nos deixa mais prontos para agir quando alguém precisa cie auxílio, conforto ou conselho no meio da noite.
Ich habe die Erfahrung gemacht, daß man, wenn man draußen schläft, viel näher am Geschehen ist, wenn jemand mitten in der Nacht Hilfe, Trost oder Rat braucht.

Existe algo de mágico em se dormir ao ar livre num acampamento de moças, especialmente numa noite escura, sem lua, quando as estrelas estão brilhando.
Es liegt ein besonderer Zauber darin, auf einem JD-Camp unter freiem Himmel zu schlafen, vor allem wenn es ganz finster ist, der Mond nicht scheint und nur die Sterne hell leuchten.

Numa expedição em Novembro de 1908, devido a falta de espaço na tenda, Priestley passou três dias a dormir ao ar livre, no meio de uma tempestade de neve, no seu saco de dormir.
Auf einer Fahrt im November 1908 verbrachte Priestley aufgrund des mangelnden Platzes in einem Zelt drei Tage eines Schneesturms vor dem Zelt in seinem Schlafsack.