dormir oor Duits

dormir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

schlafen

werkwoord

No momento tudo o que eu quero é dormir por algumas horas.
Momentan will ich nichts anderes, als ein paar Stunden lang zu schlafen.

einschlafen

werkwoord v

Eu estava com medo de dormir enquanto dirigia.
Ich fürchtete, ich könnte beim Fahren einschlafen.

ruhen

werkwoord v

Dormi aqui muito tempo. Não consigo dormir em casa.
Ich ruhe mich so oft hier aus, ich bin gar nicht mehr müde.

pennen · Schlaf · schlummern · knacken · ratzen · Heia machen

Soortgelyke frases

não consigo dormir
ich kann nicht schlafen

durma com Deus
süße Träume · träum schön

dormir junto
miteinander schlafen

estar meio a dormir
halb schlafen

dormir profundamente
tief schlafen

saco de dormir
Schlafsack

Durma bem
Schlaf fest · Schlaf gut

dormir bastante
ausschlafen

uma noite sem dormir
eine schlaflose Nacht

voorbeelde

Você se deita e aqui eu eu porei o saco de dormir ao seu lado.
Du legst dich hierher, und ich nehme meinen Schlafsack und lege mich daneben.

Onde estava, encontrou Vivette, vai dormir aqui hoje?
Wo warst du, hast du Vivette gefunden, und werdet ihr heute Nacht hier schlafen?

O quarto de dormir era mobiliado á francesa.
Das Schlafzimmer war französisch eingerichtet.

Beijou-o e quando regressou ele estava a dormir.
Sie gab ihm einen Kuß, und als sie zurückkam, schlief er.

Às vezes, até me impede de dormir à noite.
Manchmal raubt sie mir nachts den Schlaf.

Deveria ter aproveitado para pôr Samira a dormir.
Er hätte Samira ins Bett bringen sollen.

Os tranquilizantes faziam-no dormir dez e doze horas.
Die Schlafmittel verschafften ihm eine Nachtruhe von zehn bis zwölf Stunden.

Tenho de dormir, porque amanhã viajo para o sul.
Ich muß schlafen, denn morgen muß ich gen Süden ziehen.

Outras vezes, fingia dormir para ver o que os piratas faziam.
Manchmal tat ich auch nur so, als würde ich dösen, um unbemerkt beobachten zu können, was die Piraten vorhatten.

Aquele era o único cômodo, e servia tanto como área de comer quanto para dormir.
Dies war der einzige Raum der Hütte und diente ihnen zum Wohnen, Essen, Arbeiten, Schlafen.

Eu fiquei, e toquei durante muito tempo, até ficar com sono e dormir.
Das hab ich dann auch gemacht und noch lang weitergespielt, bis ich müde war und ins Bett gegangen bin.

Definitivamente, uma maneira maravilhosa de se dormir.
Eindeutig die schönste Art einzuschlafen.

Dei comida e ela me colocou para dormir.
Ich gebe ihr was zu essen und sie legt mich rein.

Bem, estou exausto. Acho que vou dormir uma sesta.
Ich bin müde, ich glaube, ich mache ein Nickerchen.

Katrine remexeu-se, lutou com o cobertor, depois rolou para o outro lado e continuou a dormir.
Katrine bewegte sich, kämpfte mit der Bettdecke, wälzte sich dann auf die Seite und schlief weiter.

As salas de estar e os quartos de dormir devem poder ser suficientemente ventilados, mesmo que as portas estejam fechadas.
Wohn- und Schlafräume müssen auch bei geschlossenen Türen ausreichend belüftet werden können.

Vá dormir no sofá.
Schlaf auf der Couch.

Pode me dar um soberano se eu dormir com você?
« Mallory schüttelte den Kopf. »Gibst du mir einen Sovereign, wenn ich mit dir schlafe?

Eles estão a dormir juntos?
Die beiden schlafen miteinander?

Aquele sonho incomodou tanto o rei que ele não conseguia mais dormir.
Der Traum wühlt ihn so auf, dass er nicht mehr schlafen kann.

Quando eu era criança e sabia que ia até a City, passava várias noites antes sem conseguir dormir, de tão excitado.
Als Kind konnte ich jedesmal, ehe wir in die City fuhren, vor schierer Aufregung einige Nächte nicht schlafen.

— Nós não precisamos dormir — disse ela enigmaticamente —, mas nós precisamos dormir.
»Wir brauchen keinen Schlaf«, sagte sie geheimnisvoll, »aber wir müssen schlafen.«

Eu também beberia se tivesse que dormir aqui.
Würde ich auch, müsste ich hier schlafen.

Pequenas tendas de plástico ou lona, ao lado de pedaços de papelão e sacos de dormir.
Kleine Plastik- oder Planenzelte neben Kartons und einem Schlafsack.

Bem, terei que dormir com um olho aberto..
Ich muss mit einem offenen Auge schlafen.