dormir muito oor Duits

dormir muito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

lange schlafen

Estes dois não vão dormir muito mais tempo.
Diese zwei werden nicht mehr lange schlafen.

voorbeelde

Até o robusto Harkat Mulds, que não precisava dormir muito, apagava de quatro a cinco horas por dia.
Sogar der zähe Harkat Mulds, der wenig Schlaf brauchte, legte sich mittlerweile jeden Tag vier oder fünf Stunden hin.

Não tenhas esperanças em dormir muito.
Glaub nicht, daß Du noch viel Schlaf bekommst.

Nenhuma das duas conseguiu dormir muito e aproveitamos para conversar, tínhamos muito que dizer uma à outra.
Wir schliefen beide nicht gut und nutzten die Zeit dann lieber zum Reden, wir hatten viel auf dem Herzen.

Ou passaram a dormir muito ou ninguém mais se queixava de barulho.
A. nichts mehr los, oder es beschwerte sich einfach niemand mehr über Lärmbelästigung.

Não espero conseguir dormir muito esta noite de qualquer maneira.
Ich glaube, keiner von uns wird heute Nacht viel schlafen können.

É que eu não consigo dormir muito bem com mais alguém no quarto.
Ich schlafe schlecht, wenn noch jemand im Zimmer ist.

Não acho que o teu irmão a deixará dormir muito esta noite.
Ich glaube kaum, dass euer Bruder heute Nacht viel zum Schlafen kommt.

— Vou dormir muito bem com eles!
«Ich werd auch mit denen gut schlafen!»

eu não conseguia dormir muito.
Und viel geschlafen hab ich noch nie.

Ele mesmo não conseguiu dormir muito até as primeiras horas da manhã.
Er war selbst erst in den frühen Morgenstunden eingeschlafen.

Não costumava dormir muitas horas e o seu sono nunca era profundo, mas nessa noite queria descansar.
Er schlief nie lange, und selten tief, doch diese Nacht war der Gedanke an ein paar Stunden Schlaf verlockend.

O estofado dos bancos de ferro era áspero, e Billy não conseguiu dormir muito.
Die Polsterung der eisernen Sitze war rauh, und Billy konnte nicht viel schlafen.

Você vai dormir muito bem esta noite.
Heute wird nur ganz Artig geschlafen!

Eu fui dormir muito tarde.
Ich bin sehr spät ins Bett gegangen.

Ela precisava dormir muito mais do que um krinar e ele sempre deixava que descansasse bastante.
Sie brauchte viel mehr Schlaf als ein Krinar, und er sorgte immer dafür dass sie ihn auch bekam.

Ele me pede coisas e não me deixa dormir muitas noites, quando penso nela. – É bom.
Es bittet mich um allerlei und läßt mich viele Nächte nicht schlafen, wenn ich an Fatima denke.« »Das ist gut so.

Digamos que eu não consegui dormir muito.
Sagen wir mal, ohne viel zu schlafen.

--o que o não impediu de ir deitar-se e dormir muito sossegado depois do espectáculo.
,Das hat Sie aber nicht gehindert, nach der Aufführung nach Hause zu gehen und sehr ruhig zu schlafen.

Brianna parecia e soava totalmente exausta; nenhum dos dois dormira muito bem na noite anterior.
Sie klang zu Tode erschöpft und sah genauso aus; keiner von ihnen hatte letzte Nacht viel geschlafen.

Pessoas viciadas em remédios costumam dormir muito durante o período sem remédios.
Mit ADHS-Tabletten neigen die Leute während des Entzugs viel zu schlafen.

Os bebés têm de dormir muito para serem grandes, fortes e inteligentes.
Babys müssen viel schlafen, damit sie wachsen und stark und schlau werden.

Mandaram-me não dormir muito na noite anterior, e não tomar nenhum estimulante.
Mir war gesagt worden, ich solle während der Nacht zuvor wenig schlafen und nichts Anregendes trinken.

Quando as pessoas envelhecem, não precisam dormir muito.
Wenn man alt ist, braucht man nicht mehr viel Schlaf.

O rei acordou muito cedo; prova de que ele também, de seu lado, dormira muito mal.
Er wachte zeitig auf: ein Beweis, daß er schlecht geschlafen.

Costumo dormir muito e pesado, e aquela foi uma noite típica.
Ich schlief sehr tief, sehr fest und diese Nacht war typisch.