dormir bastante oor Duits

dormir bastante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

ausschlafen

werkwoord

Eu sugiro que durmam bastante antes disso.
Ich rate euch auszuschlafen.

voorbeelde

Depois, pretendia dormir bastante.
Und dann wollte er ausgiebig schlafen.

— Você vai dormir bastante quando estiver morto, o que não vai demorar muito, pode acreditar.
Du kannst immer noch schlafen, wenn du tot bist, und darauf brauchst du wohl nicht mehr lange zu warten.

Precisa dormir bastante.
Das Wichtigste ist für sie jetzt Schlaf.

Dormira bastante tempo, tanto antes do sonho como depois dele.
Ich hatte lange geschlafen, sowohl vor als auch nach dem Traum.

Mim ir casa, mim dormir bastante.
Ich heim gehen, haben großes Schlaf.

Muita comida, dormir bastante, e... no momento, não, só essas duas coisas.”
Viel Essen, Schlaf und ... eigentlich ... nein.

Mas ele dormira bastante, e não ficava ansioso em viajar de avião, como acontecia com muitos.
Aber er hatte viel geschlafen, und Flugreisen machten ihm nicht wie so vielen anderen angst.

Deixamos você dormir bastante.
Wir haben dich lang genug schlafen lassen.

Ela precisa de dormir bastante nestes dias.
Sie hat viel Schlaf nötig.

Provavelmente vai querer dormir bastante.
Wahrscheinlich wirst du ein großes Schlafbedürfnis haben.

A pequenina, porém, depois de dormir bastante, continuou a caminhar pela floresta, foi andando, foi andando...
Die Kleine aber war, als sie genug geschlafen hatte, im Walde weiter und weiter gegangen.

Dormira bastante na noite anterior, ou pelo menos passara um longo tempo deitada na cama.
Sie hatte letzte Nacht zu lange geschlafen oder zumindest hatte sie zu lange im Bett gelegen.

Além disso, você deveria dormir bastante e ingerir comida saudável.
Darüber hinaus solltet Ihr für ausreichend Schlaf und gute, gesunde Ernährung sorgen.

Joe determinou: – Você vai dormir bastante para se recuperar, está me ouvindo, loura?
Joe sagte: »Du machst jetzt eine Schlafkur, hast du verstanden, Blondie?

Uma, duas outras vezes aconteceu a mesma coisa, e consegui dormir bastante até antes de amanhecer.
Einmal, zweimal mehr geschieht dasselbe, und ich schlafe eine Menge bis zum Morgen.

Talvez isso o ajude a dormir bastante, amigo.
Das wird dich wahrscheinlich einschläfern, Junge.

Vou tentar relaxar e dormir bastante.
Ich werde mich entspannen und viel Schlaf zu finden versuchen.

Foi fria a noite para a estação do ano em que nos encontrávamos, e nenhum dos três conseguiu dormir bastante.
Die Nacht war für die Jahreszeit sehr kalt, und keiner von uns schlief sehr viel.

Se estiver tendo dificuldades em dormir o bastante, talvez se possa propor as seguintes perguntas:
Wenn du Mühe hast einzuschlafen, kannst du dir vielleicht folgende Fragen stellen:

Ela sabia que se uma pessoa não dormir o bastante, o autocontrole poderia evaporar rapidamente.
Sie wußte, wenn jemand nicht genug Schlaf bekam, dann löste sich sein Abstand zu den Dingen schnell auf.

Não consegui dormir, tive bastante frio.
Ich konnte nicht schlafen, mir war fürchterlich kalt.

Embora tivesse dormido profundamente, Brunetti não dormira o bastante, e se sentia entorpecido e irritável.
Er hatte zwar tief geschlafen, aber lange nicht genug, und fühlte sich dumpf im Kopf und reizbar.

Ele fica mal-humorado se não dormir o bastante.
Er kann sehr muffelig werden, wenn er nicht genug Schlaf kriegt.

Não dormir o bastante causa uma variedade de efeitos nocivos na mente e no corpo.
Schlafmangel hat eine Reihe von negativen Auswirkungen auf Körper und Geist.

Não dormira o bastante — tinha de ser isso.
Zu wenig Schlaf – das war es wohl.