dormir demais oor Duits

dormir demais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

ausschlafen

werkwoord

verschlafen

werkwoord

Ele dormiu demais hoje de manhã.
Er hat heute Morgen verschlafen.

voorbeelde

Ficou furioso porque dormira demais e porque a manhã passara e era quase meio-dia.
Ihn ärgerte, dass er verschlafen hatte, wodurch aus dem frühen Morgen praktisch früher Mittag geworden war.

Não havia pegado no sono – temia dormir demais e ser surpreendida, ali, pela manhã.
Sie hatte kein Auge zugetan – aus Furcht, zu lange zu schlafen und vom Tag überrascht zu werden.

É provável que o tenham feito dormir demais, Kel.
Man hat dich ganz eindeutig gezwungen, zu lange zu schlafen, Kel.

Stannard dormira demais ou não vira razão para incomodar-se.
Stannard hatte entweder verschlafen oder keinen Grund gesehen, sich zu beeilen.

Porque ela sabia que eu ia dormir demais e me humilhar.
Sie wusste, dass ich verschlafe, mich als Cowgirl anziehe und zum Narren mache.

Dormir é vital para a boa saúde, mas dormir demais pode operar contra o corpo e a mente.
Schlaf ist unerläßlich, um gesund bleiben zu können, aber ein Übermaß kann dem Körper und dem Geist abträglich sein.

Diz que perdera a hora, dormira demais – mas há algo de errado com a moça.
Sie sagt, sie hat verschlafen – aber irgend was stimmt ihm bei dem Mädel nicht.

Dormir demais não é desculpa para estar atrasado.
Verschlafen ist keine Entschuldigung, zu spät zu sein.

● Dormir demais ou, ao contrário, sofrer de insônia
● Erhöhtes Schlafbedürfnis oder andrerseits Einschlaf- oder Durchschlafstörungen

Isso, porém, não desculpava a ofensa de dormir demais.
Das war aber natürlich keine Entschuldigung dafür, dass ich verschlafen hatte.

Dormir demais é sinal de depressão.
Zu viel Schlaf ist ein Zeichen für Depressionen.

Olhou para o relógio e viu que dormira demais; passava das nove da manhã.
Sie sah auf die Uhr, sie hatte lange geschlafen, es war nach neun.

Pelo que sabemos, o Dr Soong talvez teve intenção de fazer você dormir demais.
Es wäre denkbar, dass Dr. Soong wollte, dass Sie mal verschlafen.

Não é do feitio de Benjamin dormir demais ou desobedecer às regras.
Es sieht Benjamin nicht ähnlich, zu verschlafen oder sich nicht an die Regeln zu halten.

Jess me avisa que dormir demais é sinal de depressão, como se isso fosse alguma novidade.
Jess erklärt mir, dass übermäßiges Schlafen ein Anzeichen für Depressionen ist, als wäre das eine ganz neue Offenbarung.

Dormir demais cansa.
Zu viel Schlaf macht müde.

É o medo de dormir demais no dia seguinte.
Es ist die Angst davor, am Morgen zu verschlafen.

Catherine só se lembrou de que houvera algum problema com Martha naquela manhã porque Sally dormira demais.
Catherine erinnerte sich, daß es am Morgen Ärger mit Martha gegeben hatte, weil das Mädchen zu spät aufgewacht war.

Tenho um sono adequado e evito dormir demais.
Ich sorge für ausreichend Schlaf, schlafe aber auch nicht übermäßig lange.

Mas é melhor não dormir demais.
Aber wir verschlafen lieber nicht.

A dormir demais!
Verschlafe...

Tentei ficar acordado depois do trabalho para não dormir demais, e peguei no sono no bar.
Ich habe versucht nach der Arbeit wach zu bleiben, damit ich nicht verschlafe, und ich bin auf dem Tresen eingeschlafen.

Quando sentiu a primeira sombra passar por seu rosto, Maria entrou em pânico, pensando que dormira demais.
Als Maria den Schatten auf ihrem Gesicht spürte, geriet sie in Panik, da sie glaubte, verschlafen zu haben.

Todos aqueles anos, ele nunca a havia deixado dormir demais—ele sempre a acordava se estivesse saindo antes.
In all den Jahren hatte er sie nie verschlafen lassen – immer hatte er sie geweckt, wenn er vor ihr aus dem Haus musste.