dorminhoco oor Duits

dorminhoco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schlafmütze

naamwoord vroulike

Eu tenho de voltar ao nosso dorminhoco antes que ele vá à procura do orgasmotron.
Ich muss zurück zu unserer Schlafmütze, bevor er nach dem Orgasmatron sucht.

Schläfer

naamwoord manlike

Jemand, der schläft.

Será a inovação da vigilância para podermos descobrir os dorminhocos no futuro?
Ist es die Innovation in der Überwachung, dass wir in Zukunft die Schläfer ausfindig machen können?

Langschläfer

naamwoord manlike

Eu sou um dorminhoco.
Ich bin ein Langschläfer.

Langschläferin

vroulike

Schlafhaube

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

dorminhoca
Schlafhaube · Schlafmütze · Schläfer · Schläferin

voorbeelde

Bom dia, dorminhoca.
Morgen, Schlafmütze.

Vou acordar esse lagarto dorminhoco e depois vamos seguir viagem.
Ich wecke jetzt diese verschlafene Eidechse, und dann fliegen wir weiter. - He, Rangarig!«

voce e um dorminhoco.
Es ist fast zwei Uhr, du Faulpelz.

Acorde, dorminhoca.
Na wach schon auf, du Schlafmütze!

Sabe o que dizem sobre cães dorminhocos...
Sie wissen, was man über schlafende Hunde sagt.

Com os gritos agudos e cortantes do papagaio, os dorminhocos acordaram e levantaram-se.
Das schrille, schneidende Geschrei des Papageis hatte die Schläfer geweckt, und sie sprangen auf.

Todos os membros do Conselho, normalmente, são dorminhocos.
Alle Mitglieder des Rates sind normalerweise Schlafmützen.

Comecei a bater com meu anel contra a parede de vidro para despertar este profundo dorminhoco.
Ich klopfte mit meinem Ring an die Fensterscheibe, um diesen Schläfer aufzuwecken.

Boa tarde, dorminhoco.
Nun, guten Nachmittag, Schlafmütze.

Dorminhoco?
Schläfer?

Olá, dorminhoco.
Hey, Sonnenschein.

Ei dorminhoco!
Hey, du Schlafmütze.

Dorminhoca Dorminhoca
Sleepy Mädchen, schläfrig Mädchen

Mas quando ela voltou,Ela tinha encontrado um dorminhoco sonoro
Doch als sie zurückkam, fand sie vor, einen schlafenden Hirt

Fiz bastante barulho para acordar os dorminhocos.
«, rief ich laut genug, um die Schlafenden zu wecken.

Bom dia, dorminhocos!
Guten Morgen, ihr Schlafmützen!

Estava se contorcendo como um cão dorminhoco.
Sie haben gezuckt, wie ein schlafender Hund.

Bateu logo à porta com força suficiente para acordar os mais obstinados dorminhocos.
Hier klopfte er so stark an die Haustür, daß auch der hartnäckigste Schläfer davon erwachen mußte.

Sou apenas um dorminhoco que ficou preso fora de casa com um cachimbo.
Ich bin nur ein verschlafener Kerl, der sich aus dem Haus ausgesperrt hat, mit Pfeife.

Acordei ao nascer do dia e me vi cercado por quatro porcos dorminhocos.
Als ich im Morgengrauen erwachte, sah ich mich von vier schlummernden Schweinen umringt.

Toca a acordar, dorminhoco.
Raus aus den Federn, Schlafmütze.

E, em meio de tudo isto, vou pela rua fora, dorminhoco da minha vagabundagem [de] folha.
Und bei alledem gehe ich durch die Straßen, schläfrig, ein vagabundierendes Blatt.

Bom dia, dorminhoco.
Guten Morgen, Schlafmütze.

Imediatamente o identificou e compreendeu que o dorminhoco estava em suas mãos.
Er begriff sofort, was es war, und wußte jetzt, daß der Schläfer sich in seiner Gewalt befand.

Uow, olá dorminhoca
Also, hallo, Schlafmütze