então! oor Duits

então!

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

na

tussenwerpsel

Então, o que você tá esperando?
Na, worauf wartest du?

Então!

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Na!

Então, o que você tá esperando?
Na, worauf wartest du?

Soortgelyke frases

então
als · alsdann · also · anschließend · da · daher · damalig · damals · danach · dann · darauf · daraufhin · demnach · denn · derzeitig · deswegen · entsprechend · folglich · früher · hierauf · mithin · na schön · nu · nun · nun wohl · so · sodann · zu der Zeit

então, como estás?
na, wie geht's?

Então, como estás?
Na, wie geht's?

até então
bis dahin · bis dato · bis jetzt · bisher · bislang

então vamos
also los

de então
damalig

então, tudo bem?
na, wie geht's?

desde então
dann · darauf · fortan · mittlerweile · seit · seit dieser Zeit · seitdem · seither

E então!
Und wie!

voorbeelde

Foi então que o irmão Christensen viu a programação e, para seu desalento, descobriu que a final estava marcada para um domingo.
Da warf Bruder Christensen einen Blick auf den Spielplan und stellte zu seinem Entsetzen fest, dass das Endspiel an einem Sonntag ausgetragen werden sollte.

Então ouvirei os argumentos de cada um contra a ré.
Dann möchte ich von jedem von Ihnen den Fall gegen die Angeklagte präsentiert haben.

É um queijo fabricado exclusivamente na área identificada desde então até ao século XX, quando o seu modo de fabrico e nome foram copiados por queijeiros por todo o país, dando origem a um tipo de queijo mais comum conhecido por Wensleydale.
Jahrhundert in dem abgegrenzten Gebiet entstanden und hat sich seitdem ständig weiterentwickelt. Bis weit in das 20.

Pus a mão no bolso e senti um grande maço de papel, então o tirei do bolso e vi que havia mais cinco notas de 20 pesos enrolados na nota que restara.
Der Glaube ist ein – oder vielmehr: der Grundsatz, der zum Handeln anregt und Macht verleiht.

Então tenho muito carinho pela cidade de Nova York.
Daher liegt mir New York ganz besonders am Herzen.

Então, começou a fazer drogas ilegais.
Also begannen Sie, illegale Drogen herzustellen.

- a um terceiro que as utiliza inteiramente, a 100%, sem qualquer preparação (que modifique a natureza, propriedades ou composição das substâncias) num processo produtivo ou de refinação, por exemplo, em substituição de matérias-primas até então utilizadas, mas
- an einen anderen, der die Stoffe ohne jede vorherige Bearbeitung (durch die die Art, die Eigenschaften oder die Zusammensetzung der Stoffe geändert würden) zu 100 % in einem Produktions- oder Aufbereitungsverfahren verwende, z.

Uma noite, a cigana desapareceu e desde então não dera sinal de vida.
Die Zigeunerin war eines Abends verschwunden, und seitdem hatte man kein Lebenszeichen von ihr bemerkt.

Então como foi que formaram a gangue?
Und wie kam dann die Bande zustande?

E então eu percebi que minha carteira estava no monte de compostagem.
Und plötzlich lag mein Portemonnaie direkt auf dem Komposthaufen.

Então, aceite.
Dann nehmen Sie es.

Então, finalmente nos encontramos
Ja, da treffen wir uns also endlich

Contudo, a família começou então a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Doch dann begann die Familie, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren.

Então Ballester me retrucava e nossos debates subiam aos céus.
« Dann widersprach mir Ballester, und unsere Streitgespräche wurden immer lauter.

Então, porque roubariam o iogurte?
Also warum den Joghurt stehlen?

Então... você precisa ligar para nós.
suchen, müssen Sie uns anrufen...

Então, seu sorriso se tornou do tipo que ele odiava, um sorriso distante e ausente.
Diese Art Lächeln begann er allmählich zu hassen, ein abwesendes, zerstreutes, nachsichtiges Lächeln.

Então, a vida depois do colégio.
Also, das Leben nach der Schule...

Como poderá a Comissão sustentar que o então Director de ECHO não se encontrava ao corrente da existência de um circuito de recrutamento irregular de pessoal, tendo em conta que a pessoa em causa comunicou, na nota Sgz/mg D(94) 192, de 18 de Fevereiro de 1994, ao gabinete do Comissário Marín a participação em ECHO de 12 pessoas irregularmente contratadas com base em dotações operacionais, bem como de quatro pessoas contratadas com base nas rubricas destinadas a estudos?
Kann die Kommission mitteilen, wie sie die Behauptung aufrechterhalten kann, daß der ehemalige Direktor von ECHO nicht über das Vorhandensein eines Kreises von nicht ordnungsgemäß eingestellten Mitarbeitern informiert war, da diese Person in der Aufzeichnung Sgz/mg D(94) 192 vom 18. Februar 1994 dem Kabinett von Kommissionsmitglied Marín mitteilt, daß bei ECHO 12 Personen beschäftigt sind, die aus operationellen Mitteln irregulär eingestellt wurden sowie 4 Personen, die aus der Haushaltslinie für Studien eingestellt wurden?

A subutilização das quotas de captura nas águas da Gronelândia constitui um fenómeno complexo, já observado no período do primeiro protocolo e que tem persistido desde então.
Die Nichtausschöpfung der Fangquoten in den grönländischen Gewässern ist ein komplexes Phänomen, das bereits auf die Zeit des ersten Protokolls zurückgeht.

A obrigação de consulta, por parte do empregador, sobre o despedimento colectivo, prevista na Directiva 98/59/CE (1), constitui-se i) quando o empregador propõe, sem que ainda a tenha tomado, uma decisão estratégica comercial ou operacional que conduza, previsível ou inevitavelmente, a despedimentos colectivos; ou ii) apenas quando essa decisão for efectivamente tomada e o empregador propuser, então, os consequentes despedimentos colectivos?
Entsteht die Pflicht des Arbeitgebers zur Durchführung von Konsultationen hinsichtlich Massenentlassungen nach der Richtlinie 98/59/EG (1), i) wenn der Arbeitgeber eine strategische unternehmerische oder betriebliche Entscheidung vorschlägt, aber noch nicht getroffen hat, die voraussichtlich oder zwangsläufig zu Massenentlassungen führen wird, oder ii) erst dann, wenn die Entscheidung tatsächlich gefallen ist und der Arbeitgeber anschließend die sich als Folge ergebenden Entlassungen vorschlägt?

Então, eu fui até as escavações.
Dann ging ich hinunter zu den Ausgrabungen.

A recorrente sustenta que, em determinados casos, deve haver a inversão do ónus da prova ou então um ónus da prova reduzido.
Die Klägerin geht in bestimmten Fällen von einer Umkehr der Beweislast oder doch einer reduzierten Beweisverpflichtung aus.

Espera até que você também desapareça, para então descobrir o que aconteceu com eles?
Wartest du ab, bis du selbst verschwindest, sodass du herausfindest, was mit deinen Freunden passiert ist?

Converte-se então o caudal de ar em caudal da bomba (V0) em m3/rot à temperatura e à pressão absolutas à entrada da bomba, como segue:
Die Luftdurchflussmenge wird dann auf den Pumpendurchsatz (V0) in m3 je Umdrehung bei absoluter Temperatur und absolutem Druck am Pumpeneinlass umgerechnet: