erva oor Duits

erva

/ˈɛɾ.vɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Gras

naamwoord onsydig

Eine sehr große und verbreitete Familie der Monocotyledoneae, mit mehr als 10_000 Einzelarten, deren meiste krautartig und einige wenige holzig sind. Die Stengel sind mit Knoten versehen, die schmalen langen Blätter entspringen den Knoten. Die Blüten sind unaffällig mit einer stark zurückgenommenen Blütenhülle, sie werden vom Wind bestäubt oder sind kleistogam (d.h. Bestäubung vor Öffnung der Blüte)

Eu acho que fumar erva é basicamente um crime sem vítimas.
Gras ist nicht so Das heißt allerdings nicht,

Kraut

naamwoord onsydig

Uma volta à baixa para recolher um molho de ervas provavelmente não serve.
Ein kurzer Ausflug in die untere Stadt um ein paar Kräuter zu sammeln wird wohl nicht ausreichen.

Marihuana

naamwoord onsydig

Eu deveria saber, porque a erva que ele me deu era da boa.
Ich hätte es wissen sollen, denn das Marihuana war echt gutes Zeug.

Rasen ’’m’ · krautige Pflanze · rasen · Gewächs · kraut (krautige pflanze)

Soortgelyke frases

erva aromática
Fines herbes

erva-mate
Mate

erva-cicutária
Wiesenkerbel

erva daninha
Unkraut

erva seca para culinária
Gewürz · getrocknetes Küchenkraut · getrocknetes kuechenkraut

erva fresca para culinária
Gewürzkraut · aromatisierende Pflanze · frisches Küchenkraut · frisches kuechenkraut

erva medicinal
Arzneipflanze · Heilkraut · Medizinalpflanze · pharmazeutische Pflanze

voorbeelde

Alf, estiveste a mastigar a erva do gato outra vez?
ALF, hast du dir wieder die Katzenminze reingezogen?

A nossa existência tem a fragilidade da erva que brota ao alvorecer; imediatamente ouve o barulho da foice que a reduz a um feixe de erva.
Unser Dasein ist flüchtig wie das am Morgen sprießende Gras; es hört sogleich das Geräusch der Sichel, die es zu einem Haufen Heu werden läßt.

O serviço de estatística da Suécia calculou os balanços regionais para oito regiões de produção desde 1995, mas o método difere do manual Eurostat/OCDE, especialmente na estimativa das áreas de erva cultivadas e de pasto.
Statistics Sweden hat seit 1995 regionale Bilanzen für acht Anbaugebiete berechnet; seine Methode weicht jedoch vom Eurostat-/OECD-Handbuch ab, insbesondere bei der Schätzung von gemähtem und abgeweidetem Gras.

Aquela ali não florescera e sua chata extensão de folhas eslava quase encoberta sob a erva longa.
Dieses hatte nicht geblüht, und seine flach ausgebreiteten Blätter waren unter dem langen Gras fast gänzlich verborgen.

Há provas de que as ervas não apresentam os mesmos efeitos toxicológicos que um composto individual.
Nachweislich entwickelt ein Kraut nicht dieselbe bedenkliche toxikologische Wirkung wie eine einzelne darin enthaltene Komponente.

As zonas "perturbadas" com vegetação rasteira e muito abundantes em ervas e relva são particularmente adequadas para a monitorização.
Gestörte Gebiete mit niedriger Vegetation und mit starkem Kräuter- und Gräserbewuchs eignen sich besonders für die Überwachung.

Mas eu consegui a melhor erva de L.A. pra compensar.
Aber ich habe ihm das beste Gras in L.A. besorgt.

Pensando agora, eu deveria ter sido mais delicada no modo como lidei com o evento da erva-gato.
In der Rückschau finde ich, dass ich mich in Sachen Katzenminze feinfühliger hätte verhalten müssen.

Medicamentos à base de ervas medicinais, com excepção de produtos de emagrecimento e para redução do peso
Heilkräuterarzneimittel, ausgenommen Schlankheits- und gewichtsreduzierende Produkte

Não podem fumar erva no alpendre do meu motel, está bem?
Sie können auf meiner Veranda keinen Pott rauchen, okay?

Vou separar as ervas — disse Senar, e saiu da sala com toda a sua colheita.
Ich fange jetzt gleich mal an, die Kräuter zu verlesen«, erklärte Sennar und verließ mit seiner gesamten Ernte den Raum.

Os produtos não deverão introduzir no solo números inaceitáveis de sementes de ervas daninhas ou de partes reprodutivas vegetativas de sementes agressivas.
Durch die Erzeugnisse dürfen keine übermässigen Mengen an Unkrautsamen oder sich vermehrenden Pflanzenteilen von wucherndem Unkraut in den Boden eingebracht werden.

Exclui: ervas para utilização culinária (01.1.7); preparados para sobremesas, contendo, no mínimo, 50 % de cacau (01.1.8).
Ausgeschlossen sind: Küchenkräuter (01.1.7); Dessertzubereitungen mit einem Kakaogehalt von wenigstens 50 % (01.1.8).

É como chá de ervas.
Es ist wie ein Kräutertee.

Ficou observando como o amarelo da chama queimava com limpidez, muito diferente do modo como ardia a erva do diabo.
Er sah es an, das klare gelbe Lodern, das sich so sehr davon unterschied, wie das Teufelsgras brannte.

A comida estava muito boa naquela noite: peixe assado com limão e ervas; queijo e pão frescos.
An diesem Abend schmeckte das Essen besonders gut: gebratener Fisch mit Zitrone und Kräutern, frischer Käse und Brot.

Chá,Chá em folhas, chá em saquetas, Chá avulso, Bebidas à base de chá, Chá gelado, Chá e infusões de ervas não medicinais
Tee,Tee in Form von Blättern, Tee in Beuteln, Loser Tee, Teegetränke, Eistee, Nicht medizinische Kräutertees und Aufgüsse

Não é permitida a utilização de erva de ensilagem nem de silagem de milho na alimentação das cabras leiteiras.
Grassilage und Maissilage darf nicht an die Milchziegen verfüttert werden.

(8) Forragens verdes inclui produtos destinados à alimentação animal, como feno, ensilagens, erva fresca, etc. ...
(8) Als Grünfutter gelten auch zur Fütterung bestimmte Erzeugnisse, wie z. B. Heu, Silage, frisches Gras usw.

As saúvas transplantam e podam os cogumelos e eliminam as ervas daninhas assim como os agricultores.
Blattschneiderameisen legen wie kleine Züchter regelrechte Pilzgärten an, die sie pflegen und durch Bebeißen zum Wachstum anregen.

Concentrados de frutos, legumes e ervas
Obst-, Gemüse- und Kräuterkonzentrate

A erva cresce em grande parte da região durante mais de 300 dias por ano.
In einem Großteil der Region wächst Gras über einen Zeitraum von mehr als 300 Tagen im Jahr.

E o velho e fiel cavalo a comer erva ali ao nosso lado.
Und dein treues, altes Pferd weidet an deiner Seite.

►M1 Essas superfícies serão ocupadas com erva ou outras forrageiras herbáceas durante cinco anos consecutivos após a data de conversão.
►M1 Diese Flächen müssen fünf aufeinander folgende Jahre ab dem Zeitpunkt der Neuanlage zum Anbau von Gras oder anderen Grünfutterpflanzen genutzt werden.

Uma medição efetuada num pasto herbáceo mostra que os porcos consomem até 2,9 kg de erva por dia.
Eine Messung auf einem grasbewachsenen Auslauf zeigt, dass die Schweine bis zu 2,9 kg Gras pro Tag fressen.