ele está sempre com pressa
er hat es immer sehr eilig
estar com pressa oor Duits
estar com pressa
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
eilig haben
Como ele estava com pressa, tomou um táxi.
Weil er es eilig hatte, hat er ein Taxi genommen.
es eilig haben
Como ele estava com pressa, tomou um táxi.
Weil er es eilig hatte, hat er ein Taxi genommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Você parece estar com pressa.
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Experimento um momento de confusão – de repente, você parece estar com pressa de ir embora.
Meine Arbeit ist angenehm, gut bezahlt, und ich kann nach Paris reisenLiterature Literature
Devia estar com pressa.
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porque os húngaros parecem estar com pressa de dar o caso por encerrado.”
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenLiterature Literature
Ele nunca parece estar com pressa, mas você precisa ser muito rápido para acompanhá-lo.
Wir sind ja NachbarnLiterature Literature
Somos submetidos a maior pressão, porque criamos motivos artificiais para estar com pressa.
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenjw2019 jw2019
John gostou da ideia, mas seu amigo também parecia estar com pressa.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenLiterature Literature
A Bombaim, um ótimo lugar para não se estar com pressa!
Die für die Identifizierung eines GVO erforderlichen Informationen werden in einem zentralen Register erfasst und veröffentlichtLiterature Literature
Sinto muito, Du Chaillu, se eu pareço estar com pressa.
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdenLiterature Literature
Depois pediu desculpas por estar com pressa
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USA und die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.Literature Literature
As pessoas parecem não estar com pressa; todos parecem ter todo o tempo do mundo.
ÜbergangsvorschriftenLiterature Literature
Zovastina parecia estar com pressa.
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und ArtikelLiterature Literature
Mas parecia se sentir bem, e o bebê não parecia estar com pressa.
Mit Bettwäsche und HandtüchernLiterature Literature
Deve estar com pressa de chegar em casa.
lch habe meine Sünden gebeichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Posso estar com pressa, Fraser, mas ainda temos tempo suficiente para observar as civilidades.
Konnte ich mal was horen, bitte?Literature Literature
O tom era relaxante, apesar de ela, sem dúvida, estar com pressa para acabar logo com aquilo.
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenLiterature Literature
Devia estar com pressa para chegar ao hospital.
Aber wir wiederholen, daß dem Europäischen Parlament eine politische Verpflichtung zukommen wird, die Finanzierung dieses Fischereiabkommens als vorrangig zu betrachten.Literature Literature
Sempre que vens para casa, pareces estar com pressa de ir embora.
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden VorgängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Como poderíamos estar com pressa, com esta vista maravilhosa?
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.Literature Literature
Diga que não foi devido ao fato de a NASA estar com pressa.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O pátio está movimentado como Smithfield, e todo mundo parece estar com pressa.
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in VerfahrenLiterature Literature
Apenas Martine Eckhoff parecia estar com pressa.
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG BLiterature Literature
George não parecia estar com pressa.
Alles wird gutLiterature Literature
Tem algo tão terrivelmente errado em... decidir alguma coisa e estar com pressa?
in Kenntnis des Berichts des Beirats unter Vorsitz von Peter Sutherland vom Januar # überdie Zukunft der WTOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas como estava procurando ouvir, apesar de estar com pressa, voltei.
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.LDS LDS
124 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.