falsificação de moeda
Falschmünzerei
falsificação oor Duits
falsificação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Fälschung
de
Eine Kopie, die als das Original präsentiert wird.
Tom não sabe a diferença entre um original e uma falsificação.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Original und einer Fälschung.
Falsifikat
Quando, como e onde(3) foi entregue a falsificação?
Wann, wie und wo(4) erfolgte die Übergabe des Falsifikats?
Verfälschung
Rm 14, 1), intervém para desmascarar as falsificações e combater os abusos.
Röm 14,1) und tritt dafür ein, Verfälschungen aufzudecken und Verfehlungen zu bekämpfen.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Nachahmung · Kopie · Nachbildung · Schein · Falsifikation · Imitat · Irreführung · Illusion · Schwindel · Trug
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Falsificação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Fälschung
de
bewusste Herstellung eines Objektes oder einer Information zur Täuschung Dritter (evtl. geichwertig mit Q1332286)
Tom não sabe a diferença entre um original e uma falsificação.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Original und einer Fälschung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alteração 20 Proposta de regulamento Considerando 11 Texto da Comissão Alteração (11) O conteúdo e as especificações técnicas do documento de viagem europeu para o regresso de nacionais de países terceiros em situação irregular devem ser harmonizados, a fim de assegurar um nível elevado de normas técnicas e de segurança, nomeadamente no que se refere à proteção contra a contrafação e a falsificação.
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendennot-set not-set
126 Segundo a Comissão, a falsificação dos certificados de autenticidade poderia ter sido descoberta se a recorrente tivesse feito prova de diligência quando os examinou.
Beschluss des Rates vom #. November # über die Unterzeichnung eines Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits über ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an Programmen der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Tintas destinadas à segurança de produtos enquanto protecção contra roubo ou falsificação
Lass uns ins " El pollo loco. "tmClass tmClass
Deve ser revestido de uma impressão de fundo guilhochado, de cor verde, por forma a tornar visível quaisquer falsificações por processos mecânicos ou químicos.
Wenn es nicht gut genug istEurLex-2 EurLex-2
que torna os efeitos da decisão que estabelece um programa de acção em matéria de intercâmbios, de assistência e de formação para a protecção do euro contra a falsificação (programa "PERICLES") extensivos aos Estados-Membros que não tenham adoptado o euro como moeda única
Ich hab ́s versuchtEurLex-2 EurLex-2
No que respeita à segurança do euro face à falsificação, há muito tempo que dirigi uma pergunta à Comissão, mas recebi apenas uma resposta evasiva.
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
O Regulamento (CE) n.o 1338/2001 do Conselho, de 28 de Junho de 2001, que define medidas necessárias à protecção do euro contra a falsificação (3), nomeadamente o seu artigo 5.o, prevê que a análise e a classificação das moedas falsas em euros sejam efectuadas pelo Centro Nacional de Análise de Moedas (CNAM) de cada Estado-Membro e pelo Centro Técnico e Científico Europeu (CTCE).
die erste Ankunft in Bodø muss spätestens um #.# Uhr und der letzte Abflug von Bodø darf frühestens um #.# Uhr erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Depois de imprimir de uma só vez dezenas de falsificações, ou mais, ele pode embolsar os valores em qualquer agência bancária e em qualquer cidade.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, Bronchitisjw2019 jw2019
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Relatório sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação para o período de 2021-2027 («programa Pericles IV») [COM(2018)0369 - C8-0240/2018 - 2018/0194(COD)] - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Locke kam rein und sagte Adieunot-set not-set
Aparelhos e equipamentos para a deteção de aditivos químicos específicos em materiais e produtos, com vista a distinguir produtos originais de eventuais falsificações
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdentmClass tmClass
Salienta que a Espanha (35 milhões de euros) e a Alemanha (19 milhões de euros) respondem por mais de 65% do valor do prejuízo; as ajudas directas (29 milhões de euros ‐ principalmente indicação de áreas fictícias), as restituições às exportações (21 milhões de euros ‐ frequentemente, falsificação de documentos aduaneiros) e as medidas de apoio ao mercado (20 milhões de euros ‐ citrinos e produtos hortícolas, principalmente) são os domínios em que mais se verificam irregularidades;
Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werdennot-set not-set
As moedas em euros estão equipadas com características visuais e de estrutura metálica que permitirão às autoridades competentes detectarem eficazmente falsificações, tendo sido também providas dos dispositivos mais seguros para o reconhecimento por máquinas de moedas através da zona do euro, independentemente da origem das moedas.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausEurLex-2 EurLex-2
105 É, no entanto, forçoso constatar que a Comissão violou o seu dever de diligência ao não advertir, nos mais breves prazos, as autoridades nacionais dos outros Estados-Membros do problema da falsificação de certificados e extractos espanhóis.
Also, Sie haben vor zwei Jahren Ihre Frau umgebracht?EurLex-2 EurLex-2
Essas medidas incluem a proteção do euro contra a falsificação e a fraude associada, potenciando assim para garantir a eficácia da economia da União e salvaguardando salvaguardar a sustentabilidade das finanças públicas.
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelnnot-set not-set
Regulamento (CE) n.o 1338/2001 do Conselho, de 28 de junho de 2001, que define medidas necessárias à proteção do euro contra a falsificação (JO L 181 de 4.7.2001, p.
Das ist nicht mein schönes HausEurLex-2 EurLex-2
Como já tive ocasião de dizer, trata-se duma falsificação da própria religião, uma vez que esta visa reconciliar o homem com Deus, iluminar e purificar as consciências e tornar claro que cada homem é imagem do Criador.
Herr Präsident, in Europa gibt es Inseln, auf denen es kein Wasser gibt, und Regionen, in denenes von diesem schon immer zuviel gibt.vatican.va vatican.va
O actual visto Schengen é um documento de qualidade, eficaz contra a falsificação ou as tentativas de falsificação, mas é necessário avançar no aperfeiçoamento das formas de identificação da pessoa a quem o visto foi concedido e na colaboração dos consulados da UE.
Können wir sie haben?EurLex-2 EurLex-2
Além disso, embora o volume das importações do produto em causa da RPC para as Filipinas não tenha atingido o nível do aumento das importações expedidas das Filipinas para a Comunidade (ver considerando 18), o aumento acentuado das exportações das Filipinas para a Comunidade deve ser igualmente examinado à luz dos elementos de prova obtidos no que respeita às falsas declarações ou à falsificação dos certificados de origem (ver considerando 22), à inexistência de produtores filipinos genuínos de acessórios para tubos nas Filipinas e à diminuição de exportações do Sri Lanka e da Indonésia para a Comunidade.
Du versteckst die Waffen, und ich bleibe hier and drücke den verdammten Knopf für dichEurLex-2 EurLex-2
O Programa Pericles, o programa comunitário em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a protecção do euro contra a falsificação, foi criado por Decisão do Conselho de 17 de Dezembro de 2001 (2001/923/EC) e destina-se a apoiar e completar as acções dos Estados-Membros e os programas existentes tendo em vista a protecção do euro contra a falsificação.
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
(3) Ver o ponto 1 do Parecer CON/2006/35 do Banco Central Europeu, de 5 de julho de 2006, solicitado pelo Conselho da União Europeia sobre duas propostas de decisão do Conselho relativas ao programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação (programa «Pericles») (JO C 163 de 14.7.2006, p. 7) e o ponto 1.1 do Parecer CON/2012/17 do Banco Central Europeu, de 2 de março de 2012, sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação (programa «Pericles 2020») (JO C 137 de 12.5.2012, p.
Mit Nachrichten im Postausgang bei Überprüfung senden können Sie auswählen, wann Nachrichten in der Warteschlange, d.h. Nachrichten im Postausgang-Ordner, die auf den Versand warten, versendet werden sollten. Sie haben folgende MöglichkeitenEurlex2019 Eurlex2019
As listas dos medicamentos ou das categorias de medicamentos que, no caso dos medicamentos sujeitos a receita médica, não devem ser dotados dos dispositivos de segurança e que, no caso dos medicamentos não sujeitos a receita médica, devem ser dotados dos dispositivos de segurança, devem ser elaboradas tendo em conta o risco de falsificação dos medicamentos ou das categorias de medicamentos e o risco decorrente dessa falsificação, em conformidade com o artigo 54.o-A, n.o 2, alínea b), da Diretiva 2001/83/UE, tal como alterada.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichEurLex-2 EurLex-2
A nível nacional, os Estados‐Membros têm vindo a adoptar disposições muito diversas de país para país e que, consequentemente, são incapazes de assegurar uma luta eficaz contra as falsificações de uma moeda única para todos.
Daher sollte die vorliegende Verordnung dringend in Kraft tretennot-set not-set
Contudo, precisava falar com o Mestre em Falsificações, para avaliar toda a extensão do dano.
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenLiterature Literature
Como vão saber se não é uma falsificação?
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendLiterature Literature
Isto inclui, por exemplo, todos os produtos suspeitos de falsificação e produtos devolvidos.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.