farinhento oor Duits
farinhento
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
mehlig
Polpa cor de laranja a cor de laranja escuro uniforme, firme e sumarenta, não farinhenta.
Das Fruchtfleisch ist gleichmäßig orange bis rötlichorange, fest und saftig und wird nicht mehlig.
weich
Em contrapartida, a consistência não é nem farinhenta nem aguada, predominando untuosidade.
Die Konsistenz ist dagegen weder mehlig noch wässrig, sondern samtig weich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Firmeza média, muito sumarenta e não farinhenta.
Geschichtlich bedingt verfügt jedes Netz über seine eigenen Regeln sowie seine eigenen Regulierungs- und SicherheitsmechanismenEurLex-2 EurLex-2
A polpa da cultivar Gala é bastante compacta, muito sumarenta e não é farinhenta.
Ebenso möchte ich den von vielen Seiten geäußerten Wunsch einer noch pointierteren Stärkung der zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht unerwähnt lassen.EurLex-2 EurLex-2
a polpa da variedade«Gala» é bastante compacta, muito sumarenta e nada farinhenta.
Nur zwanzig Cents?EuroParl2021 EuroParl2021
Do ponto de vista das características organolépticas, a polpa da «Patata di Bologna» conserva-se particularmente bem e tende a não ser farinhenta, o que a torna adequada para utilizações culinárias múltiplas, designadamente frita, cozida a vapor e assada.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgEurLex-2 EurLex-2
A característica que torna única a DOP Farro di Monteleone di Spoleto é a cariopse de cor castanho claro a âmbar, que se apresenta à fractura vítrea e compacta, com resíduos farinhentos
Alle Mann in Deckung!oj4 oj4
Esta batata possui elevado teor de matéria seca, adquirindo por isso aspeto farinhento quando cozinhada.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.EurLex-2 EurLex-2
«Riñon menudo»: quando cozido, permanece inteiro em proporção média, com tegumento muito liso e mediamente amanteigado, albúmen macio mediamente cremoso, muito pouco granuloso e mediamente farinhento.
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektorEurLex-2 EurLex-2
sabor doce e textura firme, não farinhenta,
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.EuroParl2021 EuroParl2021
Precisou-se, além disso, que o produto, após cozedura, é doce e não farinhento, para complementar a descrição do «Coco de Paimpol» após cozedura.
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen dareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
O tegumento fino e aderente do «Coco de Paimpol», tal como as suas qualidades organolépticas, nomeadamente os aromas frutados, o caráter suculento e não farinhento e o sabor doce, resultam, em grande parte, do estado de maturação incompleta em que as vagens são colhidas.
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A maçã estava seca e farinhenta, mas Davos se obrigou a dar outra mordida. – Lorde Wyman pretende se juntar ao Bastardo?
Die Ausnahmeregelung sollte für die Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen Ursprungsprotokolls zwischen den drei beteiligten Vertragsparteien, nämlich Marokko, der Türkei und der Gemeinschaft, erlassen werden, höchstens jedoch für ein JahrLiterature Literature
Em contrapartida, a consistência não é nem farinhenta nem aguada, predominando untuosidade.
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige BlisterpackungEurLex-2 EurLex-2
não ser farinhentos
Laufzeit der Beihilferegelungeurlex eurlex
Comparado com um outro feijão branco seco normal em provas de degustação, o «Lingot du Nord» foi considerado melhor devido à sua cor branca e pele fina, ao facto de se desfazer na boca, à textura tenra, ao gosto típico, não farinhento, ao calibre homogéneo e à reduzida presença de defeitos.
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habenEurLex-2 EurLex-2
b) num corte longitudinal, o endosperma apresenta uma parte central farinhenta, totalmente rodeada de uma parte córnea.
Angenommen (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
a Red Delicious caracteriza-se por uma polpa mais farinhenta e um gosto de predominância adocicada.
Der frisst dich, wenn du da reingehstEurLex-2 EurLex-2
Moderadamente ou pouco farinhento (de 3 a 4 numa escala de 0 a 10),
Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegtEurLex-2 EurLex-2
A característica que torna única a DOP Farro di «Monteleone di Spoleto» é a cariopse de cor castanho claro a âmbar, que se apresenta à fractura vítrea e compacta, com resíduos farinhentos.
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
O feijão DOP «Fesols de Santa Pau» caracteriza-se por elevado teor de proteínas, tegumento fino, por ser pouco farinhento e pelo seu sabor suave.
Er möchte, daß ein Polizist vorkommtEurLex-2 EurLex-2
Peguei num copo de água e bebi o sabor farinhento da língua.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinLiterature Literature
Entre outros aspectos organolépticos deve salientar-se uma textura estaladiça e pouco farinhenta
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtoj4 oj4
135 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.