fazer contrabando de oor Duits
fazer contrabando de
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
schmuggeln
De facto, eu fazia contrabando de livros proibidos da Alemanha Ocidental para a Oriental.
Ich schmuggelte verbotene Bücher aus West- nach Ostdeutschland.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Temos informação de que um carro com esta matrícula andaa fazer contrabando de drogas.
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenLiterature Literature
- Temos informação de que um carro com esta matrícula anda a fazer contrabando de drogas.
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarLiterature Literature
— Por que fazer contrabando de bebida agora?
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtLiterature Literature
Se você quiser fazer contrabando de pessoas.
Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die LadungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pensamos que o gangue pode estar a usar pessoas para fazer contrabando de drogas para o país
auf Vorschlag der Kommission ║opensubtitles2 opensubtitles2
Pensei que estivesse a fazer contrabando de conchas ou mangas.
Verfahrenssprache: DeutschOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pode a polícia belga, em território neerlandês, obrigar legalmente uma pessoa a subir para um comboio com destino à Bélgica e acusá-la seguidamente de fazer contrabando de droga?
Meine Beine funktionieren so nichtoj4 oj4
As organizações em questão ter-se-iam servido da cobertura das ajudas humanitárias para fazer contrabando de mercadorias e géneros de primeira necessidade concedidos pelos governos e pelos movimentos de solidariedade internacional, para depois os comercializar no mercado negro.
Ich konnte euch da draußen hörennot-set not-set
Fala-se de contrabando com países terceiros quando os fraudadores contornam os controlos aduaneiros recorrendo, para esse efeito a diferentes métodos (dissimulação, falsas descrições e falsas declarações, etc.) para fazer contrabando de produtos provenientes de países terceiros como a Bielorrússia, a Rússia e a Ucrânia, nos quais os preços e os impostos são baixos.
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrücktEurLex-2 EurLex-2
Pode a polícia belga, em território neerlandês, obrigar legalmente uma pessoa a subir para um comboio com destino à Bélgica e acusá-la seguidamente de fazer contrabando de droga? Pode a polícia belga interpelar legalmente um cidadão estrangeiro em território neerlandês por uma infracção punível na Bélgica, baseando-se numa presumível intenção de cometimento dessa infracção?
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben sollEurLex-2 EurLex-2
A segunda razão é que, no passado e também muito recentemente, este tema foi utilizado para criar imagens que podem ter sido divertidas em alguns casos, como a imagem de fazer contrabando de carne entre dois países da Comunidade, mas pensamos que não se devem ressuscitar determinadas guerras entre os nossos países, na medida em que poderia parecer que se está a fazer uma paródia de um caso que reveste bastante seriedade.
Gibt es einen kürzeren Weg zum Kopf der Schlange?Europarl8 Europarl8
101 formas de fazer contrabando.
in der Erwägung, dass Chinas Engagement in Afrika nicht nur unter dem Blickwinkel der Energie- und Rohstoffsicherung, sondern auch in Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherung zu sehen ist, da China zukünftig mit einer Zunahme seiner Nahrungsmittelimporte rechnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem a Igreja nem os escrivães têm necessidade de fazer entrar tais quantidades de papel de contrabando.
Das ist dein Vater in grünLiterature Literature
Face ao exposto, solicito à Comissão que responda às seguintes perguntas: Que medidas vai a Comissão tomar para fazer face ao contrabando de alho chinês?
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der Gemeinschaftnot-set not-set
Montenegro tem de fazer mais para combater a poluição ambiental e o contrabando de cigarros.
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenEuroparl8 Europarl8
Precisamos urgentemente de fazer algo sobre a violação dos direitos de propriedade intelectual, o contrabando e a contrafacção.
Wir wissen nicht, was ergeben heisstEuroparl8 Europarl8
Apesar de competirem com o contrabando, conseguem fazer dinheiro para subsistir.
Du treibst mich in den Wahnsinn!Literature Literature
Ele tinha ido “fazer um serviço”, o que na época era um eufemismo para contrabando de bebida alcoólica.
Anzahl der modernisierten SchiffeLiterature Literature
Seria muito mais simples para um país como o Iraque ou o Irão fazer o contrabando desses materiais através do desfiladeiro de Caiber do que de um aeroporto alemão.
Ich stürze nicht und brenne nichtEuroparl8 Europarl8
Consequentemente, em determinadas zonas de comércio livre, as redes criminosas descobriram formas de tirar partido das lacunas em termos de supervisão, para introduzir clandestinamente ou desviar produtos ilícitos para os mercados nacionais, criar instalações de produção de mercadorias de contrafação e contrabando, fazer transitar mercadorias ilícitas e facilitar a prestação de serviços ilícitos.
Vor diesem Hintergrund wurden die Preisunterbietungsspannen überprüft und auf der Grundlage der geänderten Ausfuhrpreise (siehe oben) sowie zur Berücksichtigung eines Fehlers bei der im Falle eines ausführenden Herstellers herangezogenen Währung angepasstEurlex2019 Eurlex2019
Consequentemente, em determinadas zonas de comércio livre, as redes criminosas descobriram formas de tirar partido das lacunas em termos de supervisão para introduzir clandestinamente ou desviar produtos ilícitos para o mercado nacional, criar instalações de produção de mercadorias de contrafação e contrabando, fazer transitar mercadorias ilícitas e facilitar a prestação de serviços ilícitos.
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdenEurlex2019 Eurlex2019
Assim, a colocação de uma mercadoria no mercado de outro Estado‐Membro, posterior à sua importação no Estado‐Membro que proferiu a absolvição por prescrição do procedimento relativamente a um delito de contrabando, constitui um comportamento susceptível de fazer parte dos «mesmos factos», na acepção do artigo 54.
Stempel der amtlichen StelleEurLex-2 EurLex-2
Deverá fazer-se uma clara distinção entre “tráfico de seres humanos” e o contrabando de migrantes.
[ nationale Angaben ]Europarl8 Europarl8
Normalmente, eu pegaria um mandado de busca nas docas, fazer uma escuta e vigilância em Larssen e Bilal, e pegá- los em flagrante contrabando de tudo o que eles contrabando
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklungopensubtitles2 opensubtitles2
53 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.