feira oor Duits

feira

/'fɐjrɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Messe

naamwoord vroulike

Considerando que foram já abertos contingentes suplementares para feiras comerciais em anos anteriores para certos países terceiros;
Bereits in früheren Jahren wurden für Messen zusätzliche Kontingente für bestimmte Drittländer eröffnet.

Markt

naamwoord vroulike, manlike

A menina comprou leite na feira.
Das Mädchen kauft Milch auf dem Markt.

Jahrmarkt

naamwoord manlike

Não vou apreciar a feira se não riscar algo primeiro.
Randy, ich kann mich nicht auf dem Jahrmarkt amüsieren, bevor ich etwas ausgestrichen hab.

Basar · Trödelmarkt · Kaufhaus · Verkaufshalle · Warenhaus · Marktplatz · fair · Rummel · Fest · Kirmes · Viehmarkt · Einkauf · Budenzauber · Kirchtag · Kirchweih · Kauf · Ausstellung · Flohmarkt · schön · Absatzmarkt · jahrmarkt#geschichte

Feira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Jahrmarkt

noun Noun

mehrtägiger Markt, der in einer Stadt einmal jährlich stattfindet

Não vou apreciar a feira se não riscar algo primeiro.
Randy, ich kann mich nicht auf dem Jahrmarkt amüsieren, bevor ich etwas ausgestrichen hab.

Soortgelyke frases

Sexta-Feira Santa
Karfreitag

Quinta-feira de Endoenças
Gründonnerstag · Heiliger Donnerstag · Hoher Donnerstag

noite de sexta-feira
Freitagabend

feira do livro
Buchmesse

feira agrícola
Ausstellung · Landwirtschaftsschau · Messe

à terça-feira
dienstags

sexta‐feira
Freitag

Quinta-feira Santa
Gründonnerstag · Heiliger Donnerstag · Hoher Donnerstag

quinta‐feira
Donnerstag

voorbeelde

Quinta-feira 8 de janeiro Tentei me levantar e ir para o trabalho.
Januar Versuchte aufzustehen und zur Arbeit zu gehen.

Organização e direcção de feiras e exposições com fins comerciais ou publicitários, em especial relacionados com o sector dos equipamentos, serviços, produtos e acessórios de lavandaria, engomadoria e limpeza de tecidos
Organisation und Ausrichtung von Messen und Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke, insbesondere im Bereich Ausrüstungen, Dienstleistungen, Produkte und Zubehör für Wäschereien, Bügelbetriebe und Textilreinigungen

c) Comprometer-se a fornecer à Comissão, todas as quartas-feiras, qualquer informação útil para permitir a verificação das indicações constantes dos certificados de autenticidade.
c) sich verpflichten, der Kommission jeden Mittwoch alle für die Überprüfung der Angaben der Echtheitsbescheinigungen zweckdienlichen Informationen mitzuteilen.

Prazo para a entrega de alterações: quinta-feira, 19 de janeiro de 2012, às 10 horas.
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: Donnerstag, 19.

A uma hora da tarde de sexta-feira, o dinheiro tomara um rumo desconhecido.
Am Freitagnachmittag um eins war das Geld auf irgendwelchen unerforschlichen Pfaden verschwunden.

Poderei pedir agora ao Senhor Presidente que nos permita usar da possibilidade de aditarmos este ponto à ordem do dia de quinta-feira?
Ich bitte Sie jetzt, von der Möglichkeit Gebrauch zu machen, dass wir diesen Tagesordnungspunkt am kommenden Donnerstag zusätzlich auf die Tagesordnung setzen.

Sexta-Feira obedeceu e, enquanto examinava o animal, para ver como eu o matara, carreguei de novo a espingarda.
Während er noch verwundert dasselbe betrachtete, um zu wissen, wie das Tier erlegt war, lud ich aufs Neue mein Gewehr.

Os produtores de «Kraška panceta» participam na Feira Internacional Agrícola e Gastronómica de Gornja Radgona, na qual a «Kraška panceta» foi galardoada com altas distinções e prémios nos últimos dez anos.
Die Hersteller von „Kraška panceta“ sind auf der Internationalen Landwirtschafts- und Lebensmittelmesse in Gornja Radgona vertreten, wo das Erzeugnis in den letzten zehn Jahren hohe Auszeichnungen und Preise errungen hat.

Posso Perguntar por que ele está dando uma festa na terça-feira de Carnaval?
Es heißt, er wäre Weihnachten fast gestorben; darf ich fragen, weshalb er dann am Fastnachtsdienstag eine Party gibt?

Os voos devem aterrar em ARN, de segunda a sexta-feira, o mais tardar às #h
Die Flüge müssen montags bis freitags spätestens um #.# Uhr in ARN landen

SEXTA-FEIRA
FREITAG

Em algum horário antes da reunião de terça-feira, o superintendente de circuito se reúne com o coordenador ou com outro ancião para considerar algumas dúvidas que tenham surgido quando ele verificou os registros.
Vor der Zusammenkunft am Dienstagabend kommt der Kreisaufseher mit dem Koordinator oder einem anderen Ältesten zusammen, um Fragen zu besprechen, die bei der Durchsicht der Unterlagen aufgekommen sind.

iii) O período de referência para determinar os preços unitários é o período de 14 dias anterior que termina na quinta-feira anterior à semana no decurso da qual devem ser estabelecidos novos preços unitários.
iii) Der Bezugszeitraum für die Festsetzung der Preise je Einheit ist der vorausgegangene 14-Tage-Zeitraum, der am Donnerstag vor der Woche endet, in der die neuen Preise je Einheit festgesetzt werden.

Ontem foi quinta-feira.
Gestern war Donnerstag.

Pode nos encontrar na sexta-feira à noite?
Da können wir uns Freitagnacht treffen.

ACTA QUARTA-FEIRA, 10 DE MARÇO DE 2010 PRESIDÊNCIA: Gianni PITTELLA
MÄRZ 2010 VORSITZ: Gianni PITTELLA

Organização de feiras e de exposições com fins comerciais ou publicitários
Organisation von Messen, Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke

QUINTA-FEIRA, 15 DE NOVEMBRO DE 1917 Paolo Monelli participa da defesa do monte Tondarecar Neve derretida e lama.
November 1917 Paolo Monelli ist bei der Verteidigung des Monte Tondarecar dabei Schneematsch und Schlamm.

Organização e realização de exposições e feiras comerciais para fins de educação, instrução e formação
Organisation und Durchführung von Ausstellungen und Handelsmessen für Bildungs-, Unterrichts- und Ausbildungszwecke

Depois do debate desta manhã, e depois de o Conselho na segunda-feira passada, ter manifestado o seu apoio aos esforços renovados das Nações Unidas para resolver a questão de Chipre, gostaria de acrescentar as seguintes palavras à alteração oral apresentada pelo senhor deputado Dimitrakopoulos: "em estreita colaboração com os esforços renovados das Nações Unidas".
Nach der Aussprache von heute Morgen und nachdem der Rat am vergangenen Montag seine Unterstützung für die erneuten Bemühungen der Vereinten Nationen zur Lösung des Zypern-Problems zum Ausdruck gebracht hat, beantrage ich, dass der mündliche Änderungsantrag von Herrn Dimitrakopoulos wie folgt ergänzt wird: "in enger Abstimmung mit den erneuten Bemühungen der Vereinten Nationen".

Os auxílios concedidos a favor da participação em feiras comerciais ou a favor de estudos ou serviços de consultoria necessários para o lançamento num novo mercado de um produto novo ou já existente não constituem auxílios à exportação.
Beihilfen, die die Teilnahme an Messen, die Durchführung von Studien oder die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten zur Einführung neuer oder bestehender Produkte auf einem neuen Markt ermöglichen sollen, gelten in der Regel nicht als Exportbeihilfen.

Se terça-feira for um dia feriado, o prazo terminará no último dia útil anterior, às doze horas (hora de Bruxelas).
Wenn der Dienstag auf einen arbeitsfreien Tag fällt, so erlischt die Frist am letzten davorliegenden Arbeitstag um zwölf Uhr (Brüsseler Zeit).

Hoje é Terça-Feira.
Es ist Dienstag.

A Conferência dos Presidentes pronunciar-se-á amanhã, quinta-feira, # de Janeiro de #, sobre o calendário para a nova audição e a votação de aprovação da nova Comissão
Die Konferenz der Präsidenten wird am Donnerstag, den #. Januar #, über den Termin der Anhörung sowie der Abstimmung über die Einsetzung der neuen Kommission entscheiden

Digo a mim mesmo que hoje é terça-feira, embora não tenha como sabê-lo.
Ich sage mir, dass heute Dienstag ist, ohne einen Grund dafür zu haben.