ginjeira oor Duits

ginjeira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Sauerkirsche

naamwoord vroulike

Kirschbaum

naamwoord manlike

Kirsche =

Sauerkirschbaum

voorbeelde

Em meados dos anos 70 do século XX, começaram a surgir pomares de ginjeiras em pequenas explorações, constituídos principalmente pela variedade «Pándy»; a variedade «Fürtös» desenvolveu-se no centro de investigação de Újfehértó em 1965.
Seit Mitte der 1970er-Jahre kommt die Sauerkirsche auch auf kleineren Höfen vor (vor allem die Sorte „Pándy“), und 1965 wurde in der Forschungsstation von Újfehértó die Sorte „Fürtös“ entwickelt.

A matéria-prima do doce «Amarene Brusche di Modena» (IGP) é constituída por ginja de ginjeiras provenientes de plantações compostas pelas variedades seguintes: Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola de pedúnculo curto, Amarena di Vignola de pedúnculo comprido, Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency e Pandy.
Als Rohstoff für die Erzeugung von „Amarene Brusche di Modena“ g.g.A. dienen Sauerkirschen aus Plantagen, in denen die folgenden Sorten angebaut werden: Amarena di Castelvetro, kurzstielige Amarena di Vignola, langstielige Amarena di Vignola, Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency und Pandy.

Em 1970, o clone de ginjeira com as características mais favoráveis, testado com o sinal experimental P2, foi selecionado e classificado como variedade reconhecida oficialmente, a título provisório, com o nome «Újfehértói fürtös».
Hieraus wurde der mit den günstigsten Eigenschaften ausgestattete Sauerkirschklon ausgewählt, der während der Versuche als P2 geführt worden war und 1970 unter dem Namen „Újfehértói fürtös“ den Status einer vorläufig staatlich anerkannten Sorte erhielt.

A primeira experiência de cultivo intensivo de ginjeira foi tentada em 1882 por um advogado, Luigi Mancini, na sua quinta «La Colombarina», situada perto de Vignola, mas, na realidade, o célebre botânico Giorgio Gallesio refere, já em 1820, a existência do hábito de «cercar as casas de campo de ginjeiras para a confeição de xaropes, conservas, doces, pudins e bolos», o que atesta a existência de uma longa tradição de preparação do produto a nível familiar na província agrícola de Modena.
Den ersten Versuch mit dem Intensivanbau von Kirschen unternahm im Jahr 1882 der Rechtsanwalt Luigi Mancini auf seinem Gut „La Colombarina“ in der Nähe von Vignola. Doch bereits 1820 soll der bekannte Botaniker Giorgio Gallesio notiert haben, dass in der Gegend um Modena „die Häuser auf dem Land üblicherweise mit Kirschbäumen umgeben sind, deren Früchte zu Sirup, Eingemachtem, Konfitüren, Kuchen und Pudding verarbeitet werden“, was von einer langen Tradition der Herstellung der Konfitüre in den Haushalten der ländlich geprägten Provinz Modena zeugt.

Esta especificidade local é vantajosa, por dispensar o tratamento das ginjeiras contra o bichado da fruta antes da colheita, não podendo, por conseguinte, nunca a qualidade intrínseca dos frutos ser afectada pelos pesticidas.
Diese Besonderheit trägt dazu bei, dass die Früchte vor der Ernte nicht gegen Wurmbefall geschützt werden müssen, so dass die Qualität der Früchte in keiner Weise durch Pestizide beeinträchtigt wird.

As operações de cultivo da ginjeira e de produção do doce de ginja «Amarene Brusche di Modena» devem ocorrer na área de produção delimitada no ponto 4, pelas condições particularmente favoráveis que proporciona ao crescimento da ginjeira, como exposto no ponto 5.1.
Der Anbau der Kirschen und die Erzeugung von „Amarene Brusche di Modena“ müssen in dem in Punkt 4 spezifizierten Erzeugungsgebiet erfolgen, da dieses, wie in Punkt 5.1 dargelegt, für Kirschbäume besonders günstige Wachstumsbedingungen bietet.

Solicita a instauração de um projecto de desbravamento de plantações (principalmente para pomares não modernos de macieiras e de ginjeiras), a fim de evitar o surgimento de crises estruturais extensíveis a toda a Comunidade; manifesta a sua convicção de que tal iniciativa é indispensável para um funcionamento eficaz
fordert die Einführung eines Vorhabenpakets für die Rodung von Anbauflächen (hauptsächlich für nichtmoderne Anbauflächen für Äpfel und Sauerkirschen), um das Auftreten umfassender Strukturkrisen, die die gesamte Gemeinschaft betreffen, zu verhindern; ist der Überzeugung, dass eine solche Regelung im Interesse einer effizienten Vorgehensweise unabdingbar ist

A matéria-prima do doce «Amarene Brusche di Modena» (IGP) é constituída por ginja de ginjeiras provenientes de plantações compostas pelas variedades seguintes: Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola de pedúnculo curto, Amarena di Vignola de pedúnculo comprido, Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency e Pandy.
Als Rohstoff für die Erzeugung der Konfitüre „Amarene Brusche di Modena“ g.g.A. dienen Sauerkirschen aus Plantagen, in denen die folgenden Sorten angebaut werden: Amarena di Castelvetro, kurzstielige Amarena di Vignola, langstielige Amarena di Vignola, Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency und Pandy.

O clima é de tipo essencialmente sub-húmido com tendência para sub-árido nas zonas morfologicamente deprimidas da baixa planície de Modena; estas condições são particularmente favoráveis ao crescimento da ginjeira.
Das Klima ist mäßig feucht und in der Tiefebene von Modena schon eher halbtrocken, also ausgesprochen günstig für den Anbau von Sauerkirschen.

Para além de videiras, viam-se também árvores de fruto, como as ginjeiras «ciganas» semi-silvestres e, em número crescente, as ginjeiras «Szilágyi» e «Pándy».
Neben den Reben wuchsen hier auch verschiedene Obstbäume, darunter die „Zigeunerkirsche“ (eine halbwilde Sauerkirschsorte) sowie — stets zahlreicher — die Sauerkirschsorten „Szilágyi“ und „Pándy“.

Ginjeiras, framboesas, groselhas espinhosas- # LVL/ha
für Weichselbäume, Himbeeren und Stachelbeeren- # LVL/ha

Para comprovar o renome do produto em questão, não podemos ignorar a existência de uma zona de produção, no território delimitado no ponto 4, que contava já, no início do século passado, muitas explorações agrícolas especializadas no cultivo da ginjeira, bem como de centros de apanha e de refrigeração dos frutos, diversos laboratórios artesanais e pequenas e médias empresas produtoras do doce.
Als Beleg für die Reputation dieser Konfitüre ist auch die Tatsache anzuführen, dass es in dem unter Punkt 4 spezifizierten Erzeugungsgebiet schon zu Beginn des letzten Jahrhunderts nicht nur zahlreiche auf den Kirschenanbau spezialisierte landwirtschaftliche Betriebe gab, sondern auch Sammelzentren mit Kühlräumen, kleine handwerkliche Verarbeitungsbetriebe und verschiedene kleine und mittlere Unternehmen, in denen die Konfitüre hergestellt wurde.

As operações de cultivo da ginjeira e de produção do doce de ginja «Amarene Brusche di Modena» devem ocorrer na área de produção delimitada no ponto 4, pelas condições particularmente favoráveis que proporciona ao crescimento da ginjeira, como exposto no ponto 5.1.
Der Anbau der Kirschen und die Herstellung der Konfitüre „Amarene Brusche di Modena“ müssen in dem in Punkt 4 spezifizierten Erzeugungsgebiet stattfinden, da dieses, wie in Punkt 5.1 dargelegt, für Kirschbäume besonders günstige Wachstumsbedingungen bietet.

Solicita a instauração de um projecto de desbravamento de plantações (principalmente para pomares não modernos de macieiras e de ginjeiras), a fim de evitar o surgimento de crises estruturais extensíveis a toda a Comunidade; manifesta a sua convicção de que tal iniciativa é indispensável para um funcionamento eficaz;
fordert die Einführung eines Vorhabenpakets für die Rodung von Anbauflächen (hauptsächlich für nichtmoderne Anbauflächen für Äpfel und Sauerkirschen), um das Auftreten umfassender Strukturkrisen, die die gesamte Gemeinschaft betreffen, zu verhindern; ist der Überzeugung, dass eine solche Regelung im Interesse einer effizienten Vorgehensweise unabdingbar ist;

Os porta-enxertos para as ginjeiras são geralmente de cerejeira-de-santa-luzia, e a forma das árvores é adaptada à colheita mecânica.
Als Pfropfunterlage wird meistens die Felsenkirsche verwendet, und die Form der Bäume ist an die mechanisierten Erntegeräte angepasst.

O clima é de tipo essencialmente sub-húmido com tendência para sub-árido nas zonas morfologicamente deprimidas da baixa planície de Modena; estas condições são particularmente favoráveis ao crescimento da ginjeira.
Das Klima ist subhumid und in der Tiefebene von Modena schon eher subarid, also ausgesprochen günstig für den Anbau von Sauerkirschen.

Durante a primeira metade do século XX, as variedades locais de ginjeiras de elevado rendimento, conhecidas localmente como «Fehértói csüngős Pándy» ou «Fehértói fürtös Pándy», já se tinham propagado em Újfehértó e nos seus arredores.
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts waren die ertragreichen lokalen Sorten, die von den Einheimischen „Fehértói csüngős Pándy” oder „Fehértói fürtös Pándy” genannt wurden, in Újfehértó und Umgebung schon weitverbreitet.

Para comprovar o renome do produto em questão, não podemos ignorar a existência de uma zona de produção, no território delimitado no ponto 4, que contava já, no início do século passado, muitas explorações agrícolas especializadas no cultivo da ginjeira, bem como de centros de apanha e de refrigeração dos frutos, diversos laboratórios artesanais e pequenas e médias empresas produtoras do doce.
Als Beleg für das Ansehen dieser Konfitüre ist auch die Tatsache anzuführen, dass es in dem unter Punkt 4 spezifizierten Erzeugungsgebiet schon zu Beginn des letzten Jahrhunderts nicht nur zahlreiche auf den Kirschenanbau spezialisierte landwirtschaftliche Betriebe gab, sondern auch Sammelzentren mit Kühlräumen, kleine handwerkliche Verarbeitungsbetriebe und verschiedene kleine und mittlere Unternehmen, in denen die Konfitüre hergestellt wurde.

Conheço-te de ginjeira, Chris.
Tja, ich kenn dich einfach zu gut, Chris.

Tendo em conta esta derrogação e os requisitos a nível nacional, foram recolhidos, no âmbito do inquérito mencionado, dados sobre as seguintes características: área das plantações jovens e produtivas, área das plantações em diminuição, área plantada em 2007, área das plantações arrancadas, produtividade e produção total das seguintes espécies de árvores: macieiras, pereiras, damasqueiros, cerejeiras, ginjeiras, ameixeiras, pessegueiros, nogueiras e outras árvores (aveleiras, castanheiros, marmeleiros).
Vor dem Hintergrund dieser Befreiung und der nationalen Erfordernisse wurden im Rahmen der Obstanlagenerhebung folgende Daten erfasst: Fläche der jungen und Früchte tragenden Anlagen, Fläche der Anlagen mit zurückgehender Erzeugung, im Jahr 2007 neu bepflanzte Fläche, Fläche der gerodeten Anlagen, Produktivität und gesamte Erzeugung für die folgenden Baumobstarten: Äpfel, Birnen, Aprikosen, Süßkirschen und Kirschen, Pflaumen, Pfirsiche, Walnüsse und andere (Haselnüsse, Kastanien, Quitten).

A primeira experiência de cultivo intensivo de ginjeira foi tentada em 1882 por um advogado, Luigi Mancini, na sua quinta «La Colombarina», situada perto de Vignola, mas, na realidade, o célebre botânico Giorgio Gallesio refere, já em 1820, a existência do hábito de «cercar as casas de campo de ginjeiras para a confeição de xaropes, conservas, doces, pudins e bolos», o que atesta a existência de uma longa tradição de preparação do produto a nível familiar na província agrícola de Modena.
Den ersten Versuch mit dem Intensivanbau von Kirschen unternahm im Jahr 1882 der Rechtsanwalt Luigi Mancini auf seinem Gut „La Colombarina“ in der Nähe von Vignola. Doch bereits 1820 soll der bekannte Botaniker Giorgio Gallesio notiert haben, dass in der Gegend um Modena „die Häuser auf dem Land üblicherweise mit Kirschbäumen umgeben sind, deren Früchte zu Saft, Kompott, Konfitüren, Kuchen und Pudding verarbeitet werden“, was von einer langen Tradition der Herstellung des Produkts in den Haushalten in der ländlichen Umgebung von Modena zeugt.