impulso final oor Duits
impulso final
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Endspurt
Tratou-se de um impulso final muito necessário, embora inesperado, mas que foi realmente bem-vindo.
Dies war ein dringend notwendiger, wenngleich unerwarteter Endspurt, der wirklich zu begrüßen ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tratou-se de um impulso final muito necessário, embora inesperado, mas que foi realmente bem-vindo.
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbtEuroparl8 Europarl8
Consciente ou inconscientemente, estavam conservando energia para o impulso final.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenLiterature Literature
Num impulso final de bondade, tentara fazer com que ele a odiasse.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenLiterature Literature
Antes de sair, cedi ao impulso final e me virei — encontrei-a bem ali, esperançosa.
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtLiterature Literature
Com um impulso final, os companheiros lançaram a balsa no rio e subiram a bordo.
Spezifisches ProgrammLiterature Literature
Só mais um pouco, só mais um impulso final, e você vai ver.
Ist sie deine Freundin?Literature Literature
Mas o impulso final o trai. — Papai, é você?
Sie suchen michLiterature Literature
O sorriso incrédulo do pai dera-lhe o impulso final.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.Literature Literature
Era o impulso final do trabalho antes das monções.
Da ist nichtsLiterature Literature
Temos de dar o impulso final, para podermos submeter à votação em Junho o Instrumento de Estabilidade, em primeira leitura.
auf der Rückseite der Karte befindet sich das Datenfeld symmetrisch auf der senkrechten Achse h zwischen den senkrechten Linien j und k sowie über der waagerechten LiniemEuroparl8 Europarl8
Tão-pouco é demais salientar o papel decisivo do senhor Vice-Presidente Tajani, que deu o impulso final para se alcançar um consenso.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %Europarl8 Europarl8
A indústria do açúcar tomou grande impulso no final do século XIX, com o aumento na demanda desse produto.
BESCHLIESSTWikiMatrix WikiMatrix
Por todas estas razões, quero pedir-lhe que dê o impulso final e que encare aquilo que foi alcançado como algo de importante; peço-lhe também que não dê passos para trás nem admita atalhos que diluam o conteúdo deste relatório.
VERORDNUNGENEuroparl8 Europarl8
Penso que um voto unânime da nossa assembleia nesta questão daria um nítido impulso às conferências finais de Otava.
Von der Kleidung her, scheint das menschliche Weibchen widerstandsfähiger gegen Kälte zu sein, als das MännchenEuroparl8 Europarl8
Depois de algumas palavras de coragem, finalmente dei impulso para o outro lado com a ajuda dele.
Dass eines klar istLiterature Literature
Desejo sinceramente que a Presidência portuguesa consiga aproveitar ao máximo o importante impulso político observado no final da Presidência alemã.
Hast du dich...... schon mal mitten in der Nacht mit einem Ochsenfrosch unterhalten?Europarl8 Europarl8
A última palavra que desejo dizer, Senhor Presidente, é que, como as senhoras e os senhores deputados sabem, recebemos um pedido - ou pelo menos a Presidência e eu próprio recebemos um pedido - do Secretário-Geral das Nações Unidas solicitando-nos ajuda nas eleições que se realizarão na República Democrática do Congo e que conferirão o impulso final ao processo de transição democrática no Congo; se correr bem, trará estabilidade a uma parte significativa da coluna vertebral da África; esta questão é, por isso, fundamental para todos nós.
Damit haben wir die Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs als entscheidenden Schritt auf globaler Ebene maßgeblich unterstützt.Europarl8 Europarl8
Vou lhe dar um impulso para subir. 18 FINALMENTE, DEITADA À SOMBRA DE CIDADE dos Órfãos, o medo toma conta de mim.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartungspezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswLiterature Literature
Livro Branco da Comissão Um Novo Impulso à Juventude Europeia (COM # final
Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupassenoj4 oj4
Por este motivo, a sua presença demonstra-se finalmente também no impulso missionário.
Das ist so witzig!vatican.va vatican.va
Então você finalmente cedeu aos impulsos traiçoeiros.
Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser ÜbernahmenLiterature Literature
Objecto: Livro Branco da Comissão «Um Novo Impulso à Juventude Europeia» (COM# final
Dieses Argument wird daher zurückgewiesenoj4 oj4
Finalmente, tive o impulso... de colaborar com ela, liguei para ela, tivemos uma reunião, e...
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agora que me aproximava do final, sentia um impulso quase incontrolável de apressar-me, a fim de acabar logo com aquilo.
Natürlich bist du das nichtLiterature Literature
Seria desejável que o Conselho decidisse finalmente dar o impulso esperado, tal como o colega Jarzembowski já teve ocasião de observar.
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenEuroparl8 Europarl8
152 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.