impulsivo oor Duits
impulsivo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
impulsiv
Orson, está agindo por de um ato impulsivo.
Orson, du interpretierst zu viel in eine impulsive Handlung.
heißblütig
spontan
de
Auf spontane Art und Weise, durch den Instinkt angetrieben.
Ouve, não estou a ser impulsivo, porque nunca parei de pensar nisto.
Hör mal, das ist nicht spontan, denn ich habe die ganze Zeit hierüber nachgedacht.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hitzig · stürmisch · unberechenbar · kapriziös · launenhaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eu certamente nunca mais faria uma coisa tão idiota e impulsiva.
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.Literature Literature
Quer dizer, já me decidi, mas eu não quero parecer impulsivo.
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– ela perguntou impulsivamente. – Você ligou para Tate, Chessy e Kylie para ver se podem vir jantar hoje à noite?
Haltet die Gaffeln bereit!Literature Literature
Alguma vez na vida queria fazer algo impulsivo, sem pensar.
Ich persönlich werde darauf achten, dass Sie sich in den ersten Jahren trotzdem bemühen, den relativen Anteil zu erhöhen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Embora assustado, Jack também se sentia impulsivo, selvagem e rebelde.
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, WaschmaschinenLiterature Literature
Ordenei que meu cérebro concebesse um plano, algo impulsivo e brilhante.
Wenn durch die Offenlegung der Daten die Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Informationen der Organisation verletzt wird und eine solche Vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche Interessen zu wahren, kann die Organisation diese Informationen an eine Messziffer koppeln, z. B. durch die Festlegung eines Bezugsjahrs (mit der Messziffer #), auf das sich die Entwicklung des tatsächlichen Inputs bzw. der tatsächlichen Auswirkungen beziehtLiterature Literature
Mas quando chega à loja, encontra na vitrina algo que atrai muito o olhar, à espera dum comprador impulsivo.
Ich bin kein Japanerjw2019 jw2019
Um ruído diz-se de carácter impulsivo se a diferença entre os dois níveis referidos for superior ou igual a 4 dB.
Nein, die Fäuste reichenEurLex-2 EurLex-2
Foi impulsivo.
Whitey) Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pedro permaneceu impulsivo, nunca aprendeu a exercer auto-controle, avaliar as consequências de suas decisões ou adaptar seu panorama para situações em mudança.
Ich beabsichtige, das Parlament über das Ergebnis dieser gemeinsamen Überprüfung und über jede wichtige Entwicklung in dieser Frage zu unterrichten.WikiMatrix WikiMatrix
O amor a tornava impulsiva, emocional e irracional.
eine Garantie, dass der neue Handelsrahmen für alle AKP-Staaten sensible Sektoren, insbesondere dieder Ernährung dienenden Landwirtschaft, bei der Bestimmung von Übergangsphasen und der abschließenden Erfassung der Produkte berücksichtigen wird und dass er den Marktzugang der AKP-Staaten verbessern wird, insbesondere mit Hilfe einer Überprüfung der UrsprungsregelnLiterature Literature
Tem-se observado que muitos, depois de adquirirem um cartão, subitamente se tornam insensíveis aos preços e transformam-se em gastadores impulsivos.
Naja, es war niemand anderes dortjw2019 jw2019
Impulsiva?
Werde ich bestraft?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alguns desses caras são muito impulsivos.
Dafür kann ich Sie wegen Mordes drankriegenLiterature Literature
O Devon está sempre a dizer-me que sou muito impulsivo.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pedro é lembrado pela sua personalidade impulsiva, mas honesta
Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Strategie der Kommission für das Regierungsexpertentreffen zum Klimawandel (Bjw2019 jw2019
Ele geralmente age impulsivamente, satisfazendo ímpetos sexuais e inseguranças de uma forma destrutiva compensando um comportamento social inadequado.
Letztendlich denke ich, dass die Kommission ein Beispiel setzen sollte, indem sie Praktiken annimmt, die die Transparenz fördern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No estado maníaco, a pessoa se torna superativa, impulsiva, amiúde desordenada ao falar e pensar.
bekräftigt die Standpunkte, die es seit langem in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt vertrittjw2019 jw2019
E quando pensamos, nossos inimigos impulsivos ficam indefesos.
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Violentos, impulsivos...
So was wird heutzutage nicht mehr gebautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sou impulsiva.
In Bezug auf die Verwaltung der zentralen Aktionen sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os bruxos podiam ser muito impulsivos... – Pelo contrário.
Na dann, Junge, aufmachenLiterature Literature
A decisão não deu qualquer valor aos mecanismos interiores que desencadearam o gesto impulsivo do recorrente, por um lado, nem aos erros e provocações cometidas pelo Sr.
Halb so wild.Hol den DiamantenEurLex-2 EurLex-2
Não se deve agir impulsivamente; sequestradores desse tipo sempre se dão mal.
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseLiterature Literature
Heidel descreve a demissão de Frank como um Kurzschlussreaktion, uma atitude impulsiva.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringenLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.