Nemo me impune lacessit
nemo me impune lacessit
impune oor Duits
impune
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
ungestraft
Até aqui têm permanecido e continuam a estar impunes, mas deveriam ser expulsos da sociedade congolesa.
Sie gehen bis heute ungestraft aus und sollten endlich aus der kongolesischen Gesellschaft ausgeschlossen werden.
straffrei
Tais crimes, assim como os criminosos que os cometeram, não devem ficar impunes.
Solche Verbrechen und die Verbrecher, die sie begangen haben, dürfen nicht straffrei bleiben!
ungesühnt
Os grandes criminosos já não podem esperar que os seus crimes fiquem impunes.
Die großen Verbrecher können jetzt nicht mehr darauf setzen, daß ihre Straftaten ungesühnt bleiben.
straflos
Em muitos casos, os autores da violência ficam impunes.
Gewalttäter bleiben häufig straflos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reitera a sua convicção no sentido de não deixar impunes os responsáveis pelas violações dos Direitos do Homem que se encontram no território ou em países vizinhos;
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtnot-set not-set
Mas como é que ela esperava sair disto impune?
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acha que o Vandervere vai te deixar impune por isto?
Das Abkommen kann von jeder der Vertragsparteien bei außergewöhnlichen Ereignissen wie etwa der Erschöpfung der betroffenen Bestände, der Feststellung einer geringeren Ausschöpfung der den Gemeinschaftsschiffen eingeräumten Fangmöglichkeiten oder der Nichterfüllung der von den Vertragsparteien beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei gekündigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tais crimes, assim como os criminosos que os cometeram, não devem ficar impunes.
Wennsich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinEuroparl8 Europarl8
Seria possível Deus lhe permitir ficar impune ou a favorecer, por causa da grandeza e da riqueza dela?
BeschreibungderWarejw2019 jw2019
O Trinity é o assassino em série mais bem sucedido, que alguma vez ficou impune.
Februar # zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O intercâmbio de informações extraídas do registo criminal proporciona aos magistrados europeus mecanismos concretos que permitem acelerar os processos a fim de que os criminosos não permaneçam impunes.
Wie die Regeln lautenEuroparl8 Europarl8
Não quero que um tenente à toa, convencido e fresco, zombe do general impunemente.
Meine Musik, du verdammterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O terceiro dos Dez Mandamentos declara: “Não deves tomar o nome de Jeová, teu Deus, dum modo fútil, pois Jeová não deixará impune aquele que tomar seu nome dum modo fútil.”
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.jw2019 jw2019
As Partes reafirmam que os crimes mais graves de relevância para toda a comunidade internacional não devem ficar impunes e que a sua repressão penal efectiva deve ser assegurada por medidas tomadas a nível nacional e internacional, conforme adequado, nomeadamente no âmbito do Tribunal Penal Internacional.
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnetEurLex-2 EurLex-2
Nem eles podem sair impunes com uma coisa destas.
%# wird in ein verlustfreies Dateiformat konvertiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Condena energicamente toda a violência indiscriminada e, em particular, os atentados terroristas contra a população civil, as minorias religiosas, as forças policiais ou os soldados da força multinacional, bem como os sequestros, que também afectam jornalistas e membros das ONG, e os atrozes crimes cometidos e que permanecem impunes; afirma que cumpre envidar todos os esforços visando pôr termo a tais tentativas de debilitar, por recurso à violência, a determinação do Governo iraquiano e da comunidade internacional em prosseguir o processo democrático;".
Woher hast du das?Europarl8 Europarl8
A exploração sexual das crianças e a pornografia infantil constituem, sem sombra de dúvida, uma vergonha para a nossa civilização actual, e não podemos admitir que as redes criminosas e os seus clientes permaneçam impunes ou escapem à justiça, beneficiando da incapacidade de cooperação entre os países e das deficiências do direito penal.
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtEuroparl8 Europarl8
A UE tem de utilizar os instrumentos de que dispõe no quadro do Acordo de Associação, e em especial a cláusula dos direitos humanos, a fim de assegurar que as violações dos direitos humanos e do direito humanitário não fiquem impunes.
Auf DeutschEuroparl8 Europarl8
Porque os crimes contra a humanidade não prescrevem, porque nós aqui temos que assegurar que nenhum criminoso de guerra ficará impune.
Du hast Recht...RaEuroparl8 Europarl8
«Actividades de sensibilização e de divulgação» [artigo 5.o, n.o 2, alínea e)], incluindo o mencionado no ponto 4.2.2.1, mas concedendo relevo especial ao papel dos meios de comunicação social, que podem desacreditar o recurso à violência, mas que permitem ocasionalmente a difusão impune da propaganda de reconhecidos grupos terroristas e criminosos, confundindo o inalienável direito à informação livre com o efeito perverso de dar voz a grupos criminosos com intenções terroristas: divulgar imagens de atentados, sequestros e assassínios ao vivo de reféns aterrorizados.
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden mussEurLex-2 EurLex-2
Escrevi, portanto, ao Senhor Comissário Rehn a pedir-lhe que fizesse com que a Comissão ordenasse a abertura de um inquérito, minucioso e independente, às circunstâncias em que ocorreram estes assassínios brutais, que não devem ficar impunes.
der territorialen Anwendung der LuftverkehrsregelnEuroparl8 Europarl8
A. Considerando as denúncias relativas à prática de crimes contra a humanidade e de genocídio durante o conflito armado na Guatemala, segundo as quais 83 % das vítimas do conflito eram pessoas de etnia maia, registando-se a morte de 200000 pessoas e o desaparecimento forçado de outras 45000, além da deslocação de 10 % da população e da erradicação de comunidades indígenas inteiras; considerando que esses actos, como tem sido reconhecido pelo Parlamento Europeu, não podem ficar impunes,
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmenEurLex-2 EurLex-2
Até aqui têm permanecido e continuam a estar impunes, mas deveriam ser expulsos da sociedade congolesa.
Ich weiß, was du durchmachstEuroparl8 Europarl8
E acreditava com firmeza que nenhuma boa ação passava impune.
Ein leider noch immer unvollendeter Binnenmarkt bedeutet auch eine schwache Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.Literature Literature
Espero que esteja preparado para arcar com as culpas de um homicídio porque nós não o vamos deixar ficar impune.
Willst du mit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não podemos quebrar as leis morais de Deus impunemente e ser felizes porque Deus, que nos criou, colocou dentro de nossa alma uma bússola moral conhecida como nossa consciência.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenLDS LDS
Seu lema é "Nemo Me Impune Lacessit" (Ninguém Me Assalta com Impunidade).
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß ArtikelWikiMatrix WikiMatrix
Sairia impune de um assassinato.
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solicita às autoridades da República da Sérvia e da União de Estado da Sérvia e Montenegro que estes actos violentos sejam qualificados como crimes nos termos da legislação em vigor, e insiste na importância de serem tomadas medidas imediatas e efectivas, a fim de que outras ocorrências semelhantes não fiquem impunes e sejam impedidas no futuro;
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildennot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.