marcação por impulsos
Impulswahl
impulso oor Duits
impulso
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Impuls
pt
De 2 (força ou estimulação repentina)
As ondas cerebrais são só impulsos elétricos, então teoricamente podem ser manipuladas se souber como.
Gehirnwellen sind nur elektrische Impulse, damit sind sie theoretisch auch beeinflussbar, wenn man weiss wie.
Antrieb
Esse é um impulso que sei que consegue respeitar.
Ein Antrieb, von dem ich weiß, dass Sie ihn respektieren können.
Trieb
Nunca percebi que pudesse ter impulsos tão obscuros.
Ich war mir dieser dunklen Triebe nicht bewusst.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Andrift · Andrang · Anstoß · Triebkraft · Schwung · Anregung · ansporn · Abdrift · Eingebung · Einheit · Schub · Verlangen · Drang · physikalischer Impuls · Ansporn · Anschub · Stoß · Schwungkraft · Moment · Wucht · Auftrieb · impuls#kraftstoß
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'impulso' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Conscientes da importância estratégia do Mediterrâneo e do desejo dos nossos parceiros de estabelecerem uma relação mais próxima e mais profunda com a UE, a Comissão lançou um movimento para reforçar o processo de Barcelona em Setembro de 2000, tendo em vista dar um novo impulso às relações euro-mediterrânicas.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
— um transformador de impulsos, incluindo um núcleo de ferrite de banda larga,
Dein Freund ist hierEurLex-2 EurLex-2
A duração destes diferentes impulsos será estudada de acordo com o procedimento descrito no número seguinte.
Die "Star Alliance" stellt im wesentlichen eine Marketingvereinbarung dar, durch die die Mitglieder der Allianz übereingekommen sind, die Dienste ihrer Allianzpartner durch Code-sharing -Geschäfte zu fördern.EurLex-2 EurLex-2
9A107Motores de foguete de propulsante sólido, utilizáveis em sistemas completos de foguetes ou em veículos aéreos não tripulados, capazes de um alcance de 300 km, exceto os especificados em 9A007, com uma capacidade total de impulso igual ou superior a 0,841 MNs.
Stimmt, die hatte ich ganz vergessenEurLex-2 EurLex-2
O Diálogo com os Cidadãos pan-europeu de 27 de março de 2014 — com participantes de todas as cidades que acolheram um debate, bem como com cidadãos que participaram no Diálogo em linha — deverá dar um novo impulso a esta iniciativa.
Lass sie tragen, was sie willEurLex-2 EurLex-2
Aumente impulso a três quartos.
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum VerkaufszeitpunktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele teve que conter o impulso de caminhar na direção dela, segui-la e sentir seu cheiro.
Frohe Weihnachten, HarryLiterature Literature
Impulso Zinex, rápido.
Bist du OK,Yates?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E algum impulso insensato fez Han dizer: — Me desculpe, senhor.
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinLiterature Literature
Induzir os impulsos de entrada no sensor de movimentos incorporado
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEEurLex-2 EurLex-2
Resisti ao impulso desesperado de nadar freneticamente, mas, mesmo assim, cada movimento impulsionava-me rapidamente para aquela escotilha aberta.
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenjw2019 jw2019
O verdadeiro impulso para o progresso foi trazido pelos imigrantes nos últimos decênios do século dezenove.
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vorLiterature Literature
Considerando que o Acordo Global UE-México, o Acordo de Associação UE-Chile e o Acordo-Quadro Inter-regional de Cooperação UE-Mercosul vigentes entraram em vigor, respetivamente, em 1997, 2003 e 1999; considerando que, devido à sua importância para a UE e os países da ALC, as negociações em curso relativas à atualização destes acordos carecem de um impulso ambicioso para que sejam alcançados os resultados mais modernos e progressivos;
Können wir jetzt gehen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
E resista ao impulso de interrompê-lo com declarações tais como “isso não é verdade”, ou “você não deve sentir-se assim”.
Dieses Mal, wirst du es seinjw2019 jw2019
Como se por força de um impulso interior, Maria correu, de uma vez, para a porta e a escancarou.
Sie sollten Zugang zu Geldmitteln der Union haben.Literature Literature
«Valor máximo de impulso» superior a 400 N (atingido com motor não instalado) excluindo motores certificados civis com um «valor máximo de impulsão» superior a 8 890 N (atingido com motor não instalado), e
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
«Valor máximo de impulso» superior a 400 N (atingido com motor não instalado) excluindo motores certificados para aplicações civis com um «valor máximo de impulsão» superior a 8 890 N (atingido com motor não instalado), e
Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen BeratungEuroParl2021 EuroParl2021
Congratulo-me com o facto de o Primeiro-Ministro Verhofstadt ter vindo aqui para dar um impulso ao debate, pois ele é realmente uma das pessoas que deram um contributo activo durante o período de reflexão.
Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffeltEuroparl8 Europarl8
Sobre o impulso que a crítica histórica recebeu dos debates teológicos, cf.
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wirdLiterature Literature
b. Tensão de saída superior a 500 kV; e c. Largura de impulso inferior a 0,2 microssegundo;
Aus dengenannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitenEurLex-2 EurLex-2
Energia de saída superior a 1,5 J por impulso; ou
Was er nicht weiß, macht ihn nicht heißEurLex-2 EurLex-2
a. Capacidade de impulso total superior a 1,1 MNs;
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGEurLex-2 EurLex-2
O olho envia impulsos que fluem diretamente no cérebro, enganando-o.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.Literature Literature
Conclusão: Um novo impulso para a cidadania europeia
Abschnitt # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Resista ao impulso de acusar e criticar.
Was willst du von mir?jw2019 jw2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.