impulsionado
angetrieben
impulsionar oor Duits
impulsionar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
treiben
Pode haver algum momento em que precisemos de um empurrão que nos impulsione para a mudança.
Manchmal brauchen wir einen Anstoß, der uns dazu treibt, uns zu ändern.
antreiben
Saber quando é o Espírito que te impulsiona.
Zu wissen, wann es der Geist ist, der dich antreibt.
anregen
Além disso, irá impulsionar a inovação e incentivar a substituição de alguns produtos por outros mais seguros.
Darüber hinaus wird sie die Innovation beflügeln und zur Produktsubstitution durch sicherere Produkte anregen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anstoßen · einen Impuls geben · stimulieren · vorantreiben · begünstigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
São identificadas iniciativas que podem garantir a segurança jurídica, reforçar o comércio transfronteiriço, promover todo o potencial do mercado único e, desse modo, impulsionar o crescimento e o emprego.
Dies kann daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt istnot-set not-set
A Comissão emitiu também recomendações para a zona euro no seu conjunto e definiu a sua visão da ação política necessária a nível da UE para complementar as medidas nacionais, a fim impulsionar uma iniciativa de crescimento ambiciosa da UE assente em dois pilares[12].
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
(1) Em 26 de março de 2010, o Conselho Europeu aprovou a proposta da Comissão de lançar uma nova estratégia para o crescimento e o emprego, intitulada «Europa 2020», que se baseia numa coordenação reforçada das políticas económicas e incidirá nos domínios fundamentais em que se impõem medidas para impulsionar o potencial da Europa em matéria de crescimento sustentável e competitividade.
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]EurLex-2 EurLex-2
Ao impulsionar e facilitar a mudança, implicar os membros da sua equipa de modo a que o SGC se mantenha atualizado e se torne mais dinâmico, flexível e cooperativo.
Vernichtet sie alleEurlex2019 Eurlex2019
Relatório sobre «Impulsionar o crescimento e a coesão nas regiões fronteiriças da UE» [2018/2054(INI)] - Comissão do Desenvolvimento Regional.
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassennot-set not-set
O sentimento de co- propriedade, a publicidade gratuita, o valor acrescentado, tudo ajudou a impulsionar as vendas.
Bitte, es ist jemand hier untenQED QED
Tendo em conta o novo pacote de assistência no montante de 79,8 milhões de euros para impulsionar o desenvolvimento socioeconómico e as PME, a empregabilidade dos jovens e a conectividade nos países da Parceria Oriental, anunciado pela Comissão em 19 de setembro de 2016,
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter beförderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tal representará um grande passo rumo a mais transparência e responsabilidade e constituirá um reforço para impulsionar a campanha intitulada «Publish what you pay», levada a cabo por um grande número de ONG.
Ja, wir reden morgen weiternot-set not-set
O Espaço Económico Regional constitui uma etapa essencial para reforçar a integração económica entre a UE e os Balcãs Ocidentais e para impulsionar a atratividade do mercado regional.
Ich war heute Nacht bei direurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Em novembro, a Comissão apresentou um pacote de medidas destinadas a manter a competitividade do setor da energia da UE e impulsionar a transição para uma energia limpa 46 .
Der Ausschuss drängt darauf, bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por isso, o Comité exorta a indústria europeia a impulsionar fortemente a investigação e o desenvolvimento.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
A harmonização destas características fundamentais reforçará, de um modo geral, a igualdade de condições de concorrência para os prestadores de produtos individuais de reforma e ajudará a impulsionar a concretização da UMC e a integração do mercado interno dos produtos individuais de reforma.
Position für Ramstein.:#- #- # Grad. Entfernungnot-set not-set
Não considera a Comissão que a criação de uma Agência Europeia da Segurança Rodoviária contribuiria para impulsionar, coordenar e tornar mais eficazes as acções empreendidas pela União Europeia e pelos Estados-Membros para combater este flagelo que é a primeira causa de mortalidade na Europa?
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtnot-set not-set
Além disso, os instrumentos de mercado podem também impulsionar os mercados de serviços ambientais e aumentar a procura de bens públicos.
Abweichend von den Nummern #.# und #.# dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Seehecht befischen, in den betreffenden Gebieten bei einer Kartenwassertiefe von weniger als # m Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von # mm einsetzenEurLex-2 EurLex-2
E. Considerando que em 13 de Junho de 2006 os Presidentes da Bolívia, da Colômbia, do Equador e do Peru se reuniram em Quito, que reagiram de forma positiva aos requisitos da citada Declaração de Viena, e que concordaram em consolidar a sua vontade de integrar e impulsionar o processo conducente ao início das negociações do Acordo de Associação entre a Comunidade Andina e a UE,
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatEurLex-2 EurLex-2
14] (14) Os Estados-Membros devem implementar medidas de apoio económico adicionais, além das medidas já existentes, que visem os vários trajetos de uma operação de transporte combinado, a fim de reduzir o transporte rodoviário de mercadorias e incentivar a utilização de outros modos de transporte, nomeadamente ferroviário, por vias navegáveis interiores e marítimo, reduzindo, dessa forma, a poluição atmosférica, as emissões de gases com efeito de estufa, os acidentes de viação, o ruído e o congestionamento do tráfego, bem como incentivando medidas destinadas a impulsionar e aplicar a digitalização do setor e o mercado interno.
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-Reisnot-set not-set
Por último, impulsionar a eficiência energética e a gestão da procura através das redes inteligentes poderá contribuir para otimizar a procura de energia.
Siehetzen dich auf und bringen dich in GefahrEurLex-2 EurLex-2
Não necessitamos de mecanismos para combater a dívida que sejam excessivamente automáticos e pró-cíclicos, correndo o risco de não realizarem os seus objectivos e, como tal, de impedir acções destinadas a impulsionar o crescimento económico.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.Europarl8 Europarl8
Uma fatídica viagem de esqui em 1986 pareceu impulsionar a vida deles.
Da die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.3.4 No mercado das TIC, a Comissão focou a sua actuação na disponibilização de orientações relativas a acordos de cooperação como forma de impulsionar a concorrência no mercado e assim contribuir para um dos objectivos da Estratégia Europa 2020 de disponibilização de produtos e serviços eficientes.
Laufzeit der BeihilferegelungEurLex-2 EurLex-2
Num mundo cada vez mais globalizado, reconhecemos que a concorrência eficaz é um motor essencial do crescimento das economias europeias, e o bem-estar dos cidadãos que aqui representamos depende de uma concorrência leal e aberta susceptível de impulsionar esse crescimento.
Weihnachten ist WeihnachtenEuroparl8 Europarl8
Investigação e inovação: existência de uma estratégia de especialização inteligente ▌ nacional ou regional, em conformidade com o programa nacional de reforma, de modo a impulsionar as despesas privadas de investigação e inovação, o que está em conformidade com as características de bons sistemas nacionais e regionais de investigação e inovação.
Hallo, liebe Kinder!not-set not-set
Todavia, para impulsionar as transacções legais no mercado interno, um instrumento facultativo terá de ir além do direito geral dos contratos.
Wenn dem Vizepräsidenten diese Möglichkeit offensteht, und ich wünsche ihm viel Glück dabei, gilt das dann auch für die Abgeordneten?Europarl8 Europarl8
Falando na qualidade de alguém que se ocupa bastante da área PHARE, interessa-me naturalmente salientar as alterações propostas que dizem respeito à descentralização e que permitem uma melhor administração dos meios afectos ao programa PHARE e, simultaneamente, contribuir para impulsionar a promoção do alargamento aos países da Europa Central e Oriental.
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertEuroparl8 Europarl8
REGISTANDO que, aquando da cimeira UE-EUA de Junho de 2005, os dirigentes aprovaram uma iniciativa com vista a reforçar a integração económica e o crescimento transatlânticos, que identificou a cooperação no domínio da educação como um dos instrumentos destinados a «reforçar as sinergias transatlânticas na medida em que as nossas economias se baseiam cada vez mais no conhecimento», e comprometeram-se a trabalhar para «renovar e reforçar o acordo UE-EUA em matéria de ensino superior e formação profissional, que inclui o programa Fulbright/União Europeia, a fim de impulsionar a cooperação no sector da educação e os intercâmbios transatlânticos entre os nossos cidadãos»;
Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und ExportverkäufeEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.