impulsionador oor Duits
impulsionador
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
treibende Kraft
No entanto, uma dependência excessiva em relação à Comissão enquanto principal impulsionadora não é desejável.
Eine zu große Abhängigkeit von der Kommission als treibende Kraft ist allerdings nicht wünschenswert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As informações fornecidas pela Amazon demonstram que o valor da sua marca comercial é de importância secundária para a correta aplicação dos três elementos impulsionadores essenciais das suas atividades europeias de venda a retalho, nomeadamente a seleção, o preço e a facilidade de utilização (511).
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
REGISTA que tal investimento é, por sua vez, um impulsionador do crescimento para a economia europeia e de sistemas de saúde e proteção social sustentáveis, em conformidade com os objetivos da Estratégia Europa 2020 (10).
Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen gemäß Artikel # verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärkenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
As previsões de tráfego, que são um impulsionador central das receitas aeronáuticas, basearam-se em pressupostos prudentes e foram confirmadas pela evolução real dos passageiros no aeroporto.
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenEurLex-2 EurLex-2
A questão tem sido debatida diariamente nos jornais, nos programas de televisão turcos, bem como por várias ONG, facto que vem dar uma força impulsionadora adicional às reformas do Governo neste domínio.
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sienot-set not-set
Considera-se que a flexibilidade orçamental não deve ser alcançada mantendo mais fundos em reserva e que uma nova abordagem relativa ao procedimento de transição seria mais simples, mais flexível e impulsionadora de eficiência;
Schlag ihn zusammeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pois, ignora que, para além da liberalização do comércio mundial, a liberalização dos movimentos de capitais e a desregulamentação dos mercados - igualmente factores impulsionadores daquele fenómeno - poderão também estar na origem dos despedimentos associados à globalização.
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdeEuroparl8 Europarl8
Estes objectivos determinam o rumo dos trabalhos da Comissão e constituem a força impulsionadora para a concepção de políticas ambiciosas.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonEurLex-2 EurLex-2
Pretendemos um direito de responsabilidade civil que seja impulsionador de inovações, não inserindo riscos incalculáveis para aqueles que pretendam introduzir no mercado produtos novos.
Die Kommission möchte auf das neue Marco Polo-Programm hinweisen, das im Juli # angenommen werden sollEuroparl8 Europarl8
Tal como em relação à banda larga, a disponibilidade do IPv6 será um grande impulsionador da economia da Internet. Já estamos atrasados em relação a outras regiões (por exemplo, utilização do IPv6 para viabilizar o projecto da Internet Chinesa da Próxima Geração) (2) no atinente à introdução do IPv6. Não podemos permitir-nos ficar para trás em relação aos nossos principais parceiros comerciais na transição para o IPv6.
Das für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien vorgesehene Gesamtbudget beträgt ca. # EUREurLex-2 EurLex-2
A fim de obter uma redução a longo prazo nos fatores impulsionadores que dinamizam a migração, é necessário transformar as perspetivas económicas dos países parceiros, especialmente em África.
Die für die Identifizierung eines GVO erforderlichen Informationen werden in einem zentralen Register erfasst und veröffentlichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alteração 14 Proposta de diretiva Considerando 25 Texto da Comissão Alteração (25) A investigação e a inovação, nomeadamente a eco-inovação e a inovação social, são impulsionadores fundamentais do crescimento futuro e foram colocadas no centro da Estratégia Europa 2020 para um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo.
Weißt du, die ganze Stadt tuschelt über deinen Freund- wie, Freaky Phil?not-set not-set
A utilização da conceção como elemento impulsionador de um forte mercado de matérias-primas secundárias deve ter igualmente como pano de fundo a importância da durabilidade e da modularidade na conceção.
Sie suchen einen dunkelbraunen Minivan und alles, was hier seltsam aussiehteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deste modo, a Internet é um dos principais meios impulsionadores dos processos de radicalização e recrutamento: é utilizada para inspirar e mobilizar redes locais e indivíduos na Europa, sendo também uma fonte de informações acerca de meios e técnicas terroristas, ou seja, funciona como um “campo de treino virtual”.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.EurLex-2 EurLex-2
Essa transição, que deverá ser promovida por incentivos fiscais ou regulamentares, deve ser apoiada por assistência orientada, capaz de actuar como elemento impulsionador
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenoj4 oj4
A evolução do mercado da energia solar no Reino Unido em 2014-2016 é mais um elemento de prova de que o nível dos regimes de apoio tem sido o principal impulsionador da procura na União.
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # biseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A utilização eficiente dos recursos[1] é um dos principais fatores impulsionadores da competitividade das empresas, uma vez que, alegadamente, as empresas transformadoras europeias gastam, em média, 40 % dos seus custos em matérias-primas, sendo que a energia e a água elevam esta percentagem para 50 % dos custos de fabrico totais, em comparação com os custos da mão de obra, que apenas representam 20 % do total[2].
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtEurLex-2 EurLex-2
O principal impulsionador do seu desenvolvimento tem sido o combate às alterações climáticas.
Ein Kunstfehler?not-set not-set
A fim de analisar os produtos que constituem os principais impulsionadores de vendas da SMBV e verificar se a torrefação de café é, de facto, a principal atividade económica da SMBV, a Comissão solicitou a repartição das vendas da SMBV por produto.
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Considerando que os consumidores desempenham um papel essencial na economia, porquanto o consumo é um dos principais impulsionadores de crescimento na União;
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istEurLex-2 EurLex-2
O objectivo de uma redução destas desigualdades deveria passar a ser o principal indicador para a avaliação das políticas de saúde na Europa e o elemento impulsionador da alteração de estratégias que necessariamente exige.
Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwendenEurLex-2 EurLex-2
Nesta perspectiva, constato com satisfação que o relatório é controverso per se e que o Parlamento assume, mais uma vez, o papel de força impulsionadora na discussão sobre a segurança nas estradas da Europa e no trânsito em geral.
Generaldirektor für FischereiEuroparl8 Europarl8
É essencial que o Conselho Europeu mantenha o seu papel impulsionador na definição das orientações estratégicas e na programação da acção futura em matéria de justiça e assuntos internos.
Außerordentliche BeihilfenEurLex-2 EurLex-2
Assegurar que o quadro de desenvolvimento pós-2015 promova uma paz sustentável, abordando os principais impulsionadores de conflitos de modo a criar condições necessárias ao desenvolvimento e à observância dos direitos;
Handelsübliche und/oder technische Bezeichnungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considera que as PME são os principais impulsionadores da inovação e do crescimento económico na UE e desempenham um papel crucial na promoção da empregabilidade de pessoas de todas as idades, tanto mulheres como homens; lamenta que, em muitos Estados-Membros, as PME estejam excluídas das políticas públicas de investigação, inovação e desenvolvimento;
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Ver também 4.5) Seguindo o exemplo dos Estados Unidos onde se desenvolveram várias zonas impulsionadoras, convém, actualmente, promover o surgimento de zonas semelhantes mais bem repartidas por todo o espaço europeu, aquilo a que os especialistas chamam «policentrismo».
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.