lorde oor Duits

lorde

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Lord

eienaam manlike

Foram preciso nove Lordes Piratas para aprisioná-la, Calipso.
Neun Piraten-Lords verbannten dich, Calypso.

Herr

eienaam manlike

Por isso que esses Lordes estão trazendo as filhas jovens.
Das ist es, warum diese Herren ihre bereiten jungen Töchter bringen.

Soortgelyke frases

Lorde do Parlamento
Lord of Parliament

câmara dos lordes
Oberhaus · house of lords

Lorde Browne de Madingley
John Browne

Lorde Randolph Churchill
Randolph Churchill

Câmara dos Lordes
House of Lords · Oberhaus

voorbeelde

Lorde, vai me levar ao outro lado do rio?
Dann werdet ihr mir wohl die andere Flussseite zeigen?

Ele é o novo Lorde Edgware.
Er ist jetzt der neue Lord Edgware.

Era Padrik quem comandava diante dos Lordes vassalos, como seu pai fizera antes dele.
Padrik hatte als Lehnsherr der Vasallenführer fungiert, so wie sein Vater vor ihm.

Com isso, eu gostaria apenas de dizer que Jack Lord disse isto há quase 10 anos.
Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass Jack Lord das alles schon vor fast zehn Jahren gesagt hat.

pronunciando-se sobre as questões submetidas pela House of Lords, por despacho de 24 de Julho de 1996, declara:
auf die ihm vom House of Lords mit Beschluß vom 24. Juli 1996 vorgelegten Fragen für Recht erkannt:

— voltou a rir. — Lorde Abdel Khader não precisa de proteção.
« Er lachte erneut. »Lord Abdel Khader braucht keinen Schutz.

Em 20 de fevereiro de 1947, o Governo britânico declarou sua intenção de deixar a Índia em junho de 1948, e designou o Lorde Mountbatten, como vice-rei, para realizar a transferência de poderes.
Am 20. Februar 1947 gab die britische Regierung ihre Absicht bekannt, bis Juni 1948 ihre Vertreter aus Indien zurückzuziehen, und beauftragte Lord Mountbatten als Vizekönig mit der Machtübergabe.

Meu Lorde, fiz exatamente o que me ordenou.
Nein, mein Lord, ich habe genau das getan was Ihr befohlen habt.

Depois, decidido, desembainhou a espada e lançou um olhar desafiador para o Lorde Negro.
Dann zog er entschlossen sein Schwert aus der Scheide und sah den Schwarzen Lord herausfordernd an.

Senhoras e senhores, apresento-vos Lancelot, o quinto filho de Lorde Eldred, de Northumbria.
Ladys und Gentlemen, das ist Lancelot, der fünfte Sohn Lord Eldreds aus Northumbria.

Onde você estava quando o Lord Negro caiu?
Wo warst du beim Sturz des Dunklen Lords?

Sob ordem de Lorde Benton, Governador de Fort James,
Auf Anordnung von Lord Benton, Gouverneur von Fort James,

Lorde Rahl apontou para o restante do pelotão dela.
Lord Rahl deutete auf die übrigen Soldaten ihres Trupps.

apresentada por Lord Inglewood (PPE-DE) ao Conselho
von Lord Inglewood (PPE-DE) an den Rat

-Evelyn, seria muito melhor... - começou lorde Winthrop.
« »Evelyn, es wäre sicherlich besser ...«, begann Lord Winthrop.

— Bem, claro — disse lorde Alexander com entusiasmo admirável.
»Ja, selbstverständlich«, sagte Lord Alexander mit bewundernswerter Begeisterung.

Bem-vindo a casa, Lorde Stark.
Willkommen zu Hause, Lord Stark.

Não obstante, Lorde Penrose fez questão de assinalar que o impacto humano dos acontecimentos na Equitable Life não deveria ser subestimado e que "... foram causados prejuízos não só aos recursos financeiros dos tomadores de seguros como também à auto‐estima e à confiança destes na sua capacidade para gerirem os seus negócios" (WE 16
Dessen ungeachtet legte Lord Penrose großen Wert auf die Feststellung, dass die Folgen der Ereignisse bei Equitable für die Menschen nicht unterschätzt werden sollten und dass „...die Versicherungsnehmer nicht nur in finanzieller Hinsicht einen Schaden erlitten haben, sondern dass auch ihre Selbstachtung und ihr Vertrauen in die Fähigkeit, ihre Angelegenheiten selbst zu regeln, erschüttert wurden“ (WE 16

– Apesar do conselho do grande Lorde Snow?
« »Wider den Rat des großen Lords Snow?

Sobre o Sermão do Monte, relata-se que Maatma Gandi disse a um antigo vice-rei da Índia, o Lorde Irwin: “Quando seu país e o meu se reunirem baseados nos ensinos de Cristo neste Sermão do Monte, teremos solucionado os problemas, não só de nossos países, mas do mundo inteiro.”
Über die Bergpredigt soll Mahatma Gandhi zu Lord Irwin, ehemals Vizekönig von Indien, gesagt haben: „Wenn Ihr Land und das meinige aufgrund der Lehren zusammenkommen, die von Christus in der Bergpredigt niedergelegt wurden, werden wir nicht nur die Probleme unserer Länder, sondern auch die der ganzen Welt gelöst haben.“

O General era um homem que seguia o Lorde Rahl, e simplesmente aguardava ordens.
Der General war dem Lord Rahl zutiefst ergeben und wartete einfach dessen Befehle ab.

O mais valioso da coleção vai para lorde Warburton.
Das Wertvollste der Sammlung geht an Lord Warburton.

Sob o Regency Act de 1937, o Lorde Chanceler é uma das cinco pessoas que participam na avaliação da capacidade do Soberano realizar suas funções reais.
Gemäß dem Regency Act von 1937 ist der Lordkanzler einer von fünf Personen, die an der Beratung teilnehmen dürfen, ob der Monarch in der Lage ist, seine oder ihre königlichen Pflichten auszuüben.

Segue-se na ordem do dia o relatório (A5-0130/2001), do deputado Lord Inglewood, em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera as directivas 78/660/CEE e 83/349/CEE relativamente às regras de valorimetria aplicáveis às contas anuais e consolidadas de certas formas de sociedades (COM(2000) 80 - C5-0106/2000 - 2000/0043(COD))
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Lord Inglewood (A5-0130/2001) im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG im Hinblick auf die im Jahresabschluss bzw. im konsolidierten Abschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen zulässigen Wertansätze (COM(2000) 80 - C5-0106/2000 -2000/0043(COD)).

Não tenho nada contra Lord Godwyn.
Ich habe nichts gegen Lord Godwyn.