luz de rua oor Duits

luz de rua

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Straßenbeleuchtung

naamwoord vroulike

Straßenlampe

naamwoord vroulike

Straßenlaterne

naamwoord manlike

voorbeelde

Ficava escuro com breu lá à noite, estando bem longe de quaisquer luzes de rua.
Nachts war es dort zappenduster, weil es weit und breit keine Straßenbeleuchtung gab.

Era uma noite sem lua e com neblina, e as luzes de rua distantes nos iluminavam.
Der Nachthimmel war mondlos und bedeckt, und die Straßenlaternen in der Ferne warfen kaum Licht bis hierher.

Não é uma escuridão nebulosa com luz de rua como a maioria das noites.
Es ist nicht die diffus beleuchtete Dunkelheit der meisten Nächte.

Naquele tempo, a Rua era apenas um colar de luzes de rua cercando uma bola negra no espaço.
Damals bestand die ganze Straße nur aus einem Diadem von Straßenlampen um einen schwarzen Ball im Raum herum.

Uma única e fraca luz de rua ilumina a área.
Eine einzelne schwache Straßenlaterne beleuchtet den Platz.

Apagamos luzes de ruas, mas não transformamos nada em ouro.
Wir können zwar Laternen ausmachen, aber nichts in Gold verwandeln.

A hora azul em Nova York não era realmente azul; era desbotada demais por luzes de rua e placas em neon.
In New York war die blaue Stunde nicht wirklich blau - Straßenbeleuchtung und Neonreklame ließen sie verblassen.

Será assim porque as luzes de ruas, estádios e edifícios são mais fortes ou mais bonitas do que a luz das estrelas?
Sind die Lichter der Straßen, Stadien und Häuser etwa heller oder wunderbarer als das Licht der Sterne?

Artigos de iluminação utilizando LED como fonte de luz, para iluminação de ruas, de estradas e de exteriores
Leuchten mit LEDs als Lichtquelle für Straßen-, Wege- oder Außenbeleuchtung

Alguns flocos pairavam em volta do halo de luz do candeeiro de rua solitário, ao qual Hampus estava encostado.
Die Schneeflocken rieselten im Licht der einsamen Gehweglaterne herab, die Hampus’ Schatten auf den Boden warf.

Luzes LED de rua
LED-Straßenbeleuchtungen

Aproximei-me de cinco postes de luz na rua, olhei nos cestos de lixo, dois deles estavam meio vazios.
An fünf Laternenstangen ging ich nah heran, schaute in die Müllkörbe, zwei davon waren halbleer.

Aparelhos de iluminação, lâmpadas de bicicleta, lâmpadas, luzes traseiras para veículos, lanternas de bolso, faróis para bicicletas, luzes de candeeiros de rua, luzes de semáforos, aparelhos de iluminação de piscinas, os produtos atrás referidos, em especial também com díodos luminosos
Beleuchtungsgeräte, Fahrradlampen, Lampen, Leuchten für Fahrzeuge, Taschenlampen, Zweiradlampen, Straßenleuchten, Verkehrssignalleuchten, Schwimmbadbeleuchtungsgeräte, vorstehende Waren insbesondere auch mit Leuchtdioden

Bem ao longe dava para ver o clarão de um posto de gasolina, e muito depois as luzes de uma rua.
In weiter Ferne konnte er das Reklamezeichen einer Tankstelle sehen, dahinter Straßenlampen.

Não há postes de luz em nossa rua, e não há luz acesa na casa de Gregory, ou na minha.
Es gibt keine Straßenlaternen auf diesem Stück, und im Haus der Gregorys brennt kein Licht, genau wie in meinem.

Dois postes de luz adiante na rua espalhavam uma luz fraca num pequeno círculo ao redor de seus pés.
Zwei Straßenlaternen verbreiteten mattes und hoffnungsloses Licht in einem eng abgezirkelten Kreis zu ihren Füßen.

Um raio de luz correu pela parede, como as luzes da rua dentro de um carro em movimento.
Über die Wand glitt ein Lichtstrahl, wie Straßenlichter, die über das Innere eines Autos strichen.

Elementos emissores de luz para iluminação de estradas e ruas
Beleuchtungskörper zur Straßenbeleuchtung

e a luz de iluminação da rua acima dele, e pela milésima vez, por favor...
Also flickt bitte das Loch in meiner Einfahrt und die Laterne darüber.

Embora a cortina estivesse fechada, um pouco de luz da rua penetrava ali.
Obgleich der Vorhang zugezogen war, schien gedämpftes Licht von der Straßenbeleuchtung in das Zimmer.

Niels se levantou; ao lado da janela se valeu das luzes da rua de Dortheavej.
Niels stand auf und trat ans Fenster, um das Licht der Straßenlaternen im Dortheavej zu nutzen.

É noite, e os postes de luz da rua estão apagados.
Es ist Nacht, und die Straßenbeleuchtung ist ausgefallen.

Luzes de candeeiros de rua com díodos luminosos como dispositivos de iluminação
Straßenleuchten mit Leuchtdioden als Leuchtmittel

A seus pés, as luzes de Birmingham desenhavam ruas de néon em movimento.
Ach du liebe Güte ... Zu ihren Füßen zeichneten sich die Lichter von Birmingham mit seinen belebten Straßen ab.

Maureen estava envolta em um círculo de luz emitido por um poste de rua na esquina do Vernon Boulevard.
Maureen stand im Lichtkegel einer Straßenlaterne genau an der Ecke des Vernon Boulevard.