luz polar oor Duits

luz polar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Polarlicht

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ele declarou-se a mim à luz da Estrela Polar.
Er hat mir unterm Polarstern den Antrag gemacht.

Polaris PELA JANELA NORTE de meu quarto brilha a Estrela Polar com misteriosa luz.
Polaris Im nördlichen Fenster meiner Kammer glüht der Polarstern mit unheimlichem Licht.

“Ficávamos ao norte do círculo polar ártico, onde não havia luz do dia no inverno.
„Oberhalb vom nördlichen Polarkreis wird es im Winter nicht hell.

Quando ventos de partículas solares eletricamente carregadas penetram os céus polares, luzes verdes e verde-amareladas, às vezes também com tons de vermelho, dançam pelo céu estrelado de forma assombrosa. Elas formam faixas e cortinas que arqueiam, tremulam e ondulam, conforme seu próprio ritmo cósmico.
Wenn der Sonnenwind elektrisch geladene Teilchen in den Polarhimmel weht, dann tanzen grüne und gelbgrüne Lichter, manchmal mit einem Hauch von Rot, nach ihrem eigenen kosmischen Rhythmus in beeindruckenden Streifen und Schleiern, Bögen und Wellen flimmernd über den sternenübersäten Himmel.

As regiões polares são frias porque há menos luz do sol.
Die Polargebiete sind kalt, weil dort weniger Sonnenlicht ist.

As mascotes oficiais dos Jogos Olímpicos de Inverno de Sochi 2014 são o Urso Polar, a Lebre, o Leopardo e dois alienígenas chamados Floco de Neve e Raio de Luz.
Die Maskottchen der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi sind der Eisbär, der Hase, der Leopard sowie zwei Außerirdische mit Namen Schneeflöckchen und Lichtstrahl.

Apesar disso, mais e mais turistas sentem uma atração muito grande pelo círculo polar e querem ver a tremeluzente aurora, o brilho da neve sob o luar e as luzes convidativas das casas em pequenos e isolados vilarejos.
Andererseits locken das flackernde Polarlicht, der im Mondschein glitzernde Schnee und das heimelige Licht der verstreuten Ortschaften immer mehr Touristen in die Polarnacht.

De fato, quanto mais para o norte você for a partir do círculo polar ártico, mais noites durante o verão terão o Sol da meia-noite e mais dias durante o inverno não terão nenhuma luz solar.
Je weiter man sich vom nördlichen Polarkreis nach Norden bewegt, desto mehr Sommernächte werden durch die Mitternachtssonne verzaubert und umso häufiger bleibt im Winter das Tageslicht aus.

Prevêem duas possibilidades: Ou uma tendência para o aquecimento global — o que elevaria as temperaturas médias em cerca de 1°C nos próximos 70 anos, possivelmente “derretendo as calotas polares e elevando os níveis dos mares em mais de 7 metros” — ou um resfriamento global, uma vez que o atual índice de devastação florestal faria que a superfície da Terra ficasse “mais brilhante”, provocando maior reflexo da luz solar.
Sie sehen zwei mögliche Auswirkungen voraus: entweder eine weltweite Erwärmung — wodurch die Temperaturen in den nächsten 70 Jahren um 1 °C ansteigen würden, so daß möglicherweise „die Polkappen schmelzen und der Meeresspiegel um mehr als 6 Meter steigt“ — oder eine globale Abkühlung, weil durch das gegenwärtige Ausmaß der Entwaldung die Erdoberfläche „heller“ werden könnte, was eine stärkere Reflexion des Sonnenlichts zur Folge hätte.