maior e menor oor Duits

maior e menor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tongeschlecht

uma propriedade das tonalidades, escalas, acordes e peças musicais

eine Eigenschaft von Tonarten, Tonleitern, Akkorden und Musikstücken

voorbeelde

A fonte não pode ser simultaneamente maior e menor do que a distância entre duas faixas de interferência.
Die Quelle kann eben nicht gleichzeitig größer und kleiner als der Abstand zwischen zwei Interferenzstreifen sein.

Definição dos conceitos maior e menor na UE.
Definition der Begriffe volljährig und minderjährig in der EU.

Entre parentes consanguíneos e por afinidade, maiores e menores de idade, eram mais de catorze.
Mit Blutsverwandten und Verschwägerten, Alten und Jungen, waren es über vierzehn.

Com as ondas de água, tínhamos regiões de maior e menor movimento na superfície.
Bei den Wasserwellen hatten wir Bereiche mit mehr oder weniger Bewegung an der Oberfläche.

- todos os demais aeroportos, de maior e menor importância, dirigidos por Pessoal subalterno.
- sämtliche übrigen Flughäfen (große wie kleine) unter der Leitung von normalem Personal.

As implementações também podem suportar valores maiores e menores.
Implementierungen können auch größere oder kleinere Werte unterstützen.

Além da costa há os recifes, havendo 150.000 ilhas maiores e menores.
Vor der Küste befinden sich die Skerries: 150 000 größere und kleinere felsige Inseln.

Não há nenhuma dificuldade em definir maior e menor entre razões (ou frações).
Es ist nicht schwierig, größer und kleiner zwischen Brüchen (oder Verhältnissen) zu definieren.

Estes dois relatórios tratam de questões maiores e menores.
In diesen beiden Berichten werden große und kleine Fragen behandelt.

Persegui o vivente, fui pelos maiores e menores caminhos para conhecer seu modo de ser.
Dem Lebendigen gieng ich nach, ich gieng die grössten und die kleinsten Wege, dass ich seine Art erkenne.

Domínios com maior e menor nível de execução
Bereiche mit dem höchsten und geringsten Umsetzungsstand

Quando, então, dividimos a amostra em grupos de renda maior e menor, surgiu um padrão.
Als wir dann die Antworten nach Reich und Arm trennten, wurde ein Muster deutlich.

Objecto: Definição dos conceitos maior e menor na UE
Betrifft: Definition der Begriffe volljährig und minderjährig in der EU

Entre parentes consangüíneos e por afinidade, maiores e menores de idade, eram mais de catorze.
Mit Blutsverwandten und Verschwägerten, Alten und Jungen, waren es über vierzehn.

Contudo, também os fascistas alemães, baseando-se em maior e menor probabilidade, exterminavam povos e nações.
Aber auch die deutschen Faschisten arbeiteten nach diesem Prinzip, wenn sie ganze Völker und Nationen ausrotteten.

Desta vez variou a duração da radiação, adotando intervalos maiores e menores.
Diesmal variierte er die Länge der Bestrahlung mit kürzeren und längeren Intervallen.

Olhá-la através da objetiva estabelecia um distanciamento ao mesmo tempo maior e menor.
Sie durch das Objektiv zu betrachten erhöhte und verringerte zugleich die Distanz.

Persegui o vivente, fui pelos maiores e menores caminhos para conhecer seu modo de ser.
Dem Lebendigen ging ich nach, ich ging die größten und die kleinsten Wege, daß ich seine Art erkenne.

O fim da minha jornada está próximo, em sentidos maiores e menores.
Das Ende meiner Reise ist nah, sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinn.

Os números tornam-se alternadamente maiores e menores, com exceção de 110-80-14.
Die Zahlen werden abwechselnd größer und kleiner, mit Ausnahme von 110–80–14.

Rapariga, traz a " História das Casas Maiores e Menores ".
Mädchen,... bring mir die " Geschichte der Großen und Geringeren Häuser ".

Opcionalmente, as implementações podem suportar valores de precisão maiores e menores.
Optional können Implementierungen auch kleinere oder größere Werte für genauigkeit unterstützen.

E incluem o arrependimento, que permite que você faça ajustes maiores e menores de direção, altitude e estabilidade espiritual.
Außerdem gehört die Umkehr dazu, durch die ihr größere wie auch kleinere Korrekturen an eurer geistigen Einstellung, Höhe und Richtung vornehmen könnt.

No meio havia muitos emirados maiores e menores, que se uniam algumas vezes a uma ou a outra das partes.
Dazwischen viele kleinere und größere Emirate, die mal mit der einen, mal mit der anderen Seite zusammengingen.

Concretamente, qual o custo suplementar para a economia grega e que Estados-Membros suportam os maiores e menores custos suplementares?
Wie hoch ist konkret die Belastung für die griechische Wirtschaft, und in welchen Mitgliedstaaten ist die Belastung am höchsten bzw. am geringsten?