maior parte oor Duits

maior parte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Mehrheit

naamwoord vroulike

O que é que significaria um maior crescimento se não aproveitasse à maior parte das pessoas?
Was würde ein stärkeres Wachstum bedeuten, wenn nicht die Mehrheit davon profitiert?

Soortgelyke frases

na maior parte das vezes
größtenteils · meistens

a maior parte de
die meisten

a maior parte das vezes
meistens

na maior parte dos casos
in den meisten Fällen

na maior parte
zumeist

parte maior
Löwenanteil

voorbeelde

A maior parte da biblioteca padrão se mostrou ter sido bem desenvolvida.
Der größte Teil der C-Standard-Bibliothek hat sich als sehr vorausschauend entwickelt herausgestellt.

Nessa altura, o Eurostat pode publicar a maior parte dos euro-indicadores relativos a estes países.
Zu diesem Zeitpunkt konnte Eurostat auch die meisten Euro-Indikatoren für diese Länder veröffentlichen.

O russo é falado por cerca de metade da população e compreendido pela maior parte da mesma
Ungefähr die Hälfte der Bevölkerung spricht Russisch, und die meisten Ukrainer verstehen es

Na maior parte eram desfeitos e raspados, para eliminar a escrita.
Die meisten wurden auseinandergenommen, und die Schrift wurde abgeschabt.

A maior parte das pessoas acham que é um mito.
Die meisten halten es für einen Mythos.

A maior parte da mobília tinha sido roubada do depósito da Sears Roebuck em Iowa City, no Iowa.
Die Einrichtung war zumeist aus dem Warenhaus Sears & Roebuck in der Stadt Iowa, im Staate Iowa, gestohlen worden.

Possuo a maior parte da aldeia.
Mir gehört der größte Teil des Dorfes.«

– É, a maior parte da família dele mora.
« »Ja, so wie der größte Teil seiner Familie.

Noutras áreas dos serviços domésticos, a maior parte do trabalho é ainda realizada informalmente.
In anderen Bereichen häuslicher Dienstleistungen wird nach wie vor der Großteil der Arbeit im Rahmen informeller Beschäftigungsverhältnisse geleistet.

— Não, não concordo com ela... mas, afinal, agora eu sou Shammat, pelo menos a maior parte do tempo.
« »Nein, ich stimme dem nicht zu... aber schließlich bin ich jetzt Shammat... zumindest einen Großteil der Zeit.

Considerando que, na maior parte dos casos, os autores da violência contra as mulheres não são punidos;
in der Erwägung, dass die Täter, die Gewalt gegen Frauen und Mädchen anwenden, in den meisten Fällen straffrei ausgehen;

No entanto, parece que a maior parte de Judá não foi afetada pela reação punitiva da Pérsia.
Aber der größte Teil Judas war von der persischen Strafaktion anscheinend nicht betroffen.

De fato, uma das empresas privatizadas (Teléfonos de Mexico) foi comprada na maior parte com capital japonês.
Tatsächlich wurde eines der privatisierten Unternehmen (Teléfonos de México) zum Großteil mit japanischem Kapital erworben.

Ele disse um monte de coisas, a maior parte das quais eu esquecia mal ele acabava de falar.
Er hat viel Scheisse geredet von der ich das meiste vergessen hab, bevor er sagte.

Por isso, as profecias que Baruque registrou sob a direção de Jeremias na maior parte pressagiavam uma calamidade.
Daher deuteten die Prophezeiungen, die Baruch unter der Leitung Jeremias aufzeichnete, größtenteils auf ein Unheil hin.

A aprendizagem automática é a tecnologia responsável pela maior parte desta revolução.
Maschinelles Lernen ist die Technologie, die verantwortlich für diesen Bruch ist.

Alguns vêem neles um certo erotismo, mas a maior parte nem por isso.
Manche finden die Aktenordner erotisch, die meisten nicht!

O flat do subsolo estava vazio, pois seu dono ficava em Londres a maior parte do tempo.
Die Wohnung im Untergeschoss war leer, weil der Besitzer sich meistens in London aufhielt.

Não apenas não estava, como tinha levado consigo metade dos nossos suprimentos e a maior parte das armas.
Sie war nicht nur nicht da, sondern hatte die Hälfte unserer Vorräte und fast alle Waffen mitgenommen.

Os laobans embolsavam a maior parte do dinheiro.
Das meiste Geld steckten die laoban ein.

A maior parte dos contratos de mercadorias são deste tipo.
Viele Warenverträge sind von dieser Art.

Além disso, são na maior parte líquidos e as nossas celas estão uma bagunça.
Außerdem sind sie größtenteils flüssig, das wäre ne Sauerei in den Zellen!

A maioria das pessoas deixou-se ficar a dormir durante a maior parte da manhã.
Die meisten Leute schliefen bis in den Vormittag.

O álcool neutraliza a maior parte do veneno.
Der Alkohol neutralisiert das meiste Gift.

Na sequência da queda dos preços, a maior parte das principais empresas registou prejuízos em 1992 e 1993.
Nach dem Preisverfall hatte der größte Teil der wichtigsten Unternehmen 1992 und 1993 Betriebsverluste zu verzeichnen.