maioria oor Duits

maioria

/mɐju'riɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Mehrheit

naamwoord vroulike

die meisten aus einer Anzahl von Menschen oder Dingen

A maioria decidiu; consequentemente, terei de me submeter.
Die Mehrheit hat entschieden, folglich muss ich mich unterordnen.

Mehrzahl

naamwoord vroulike

A maioria deles acabou sendo presa, embora somente Lee tenha sido julgado, condenado e executado pelo crime.
Die Mehrzahl von ihnen wurde schließlich verhaftet, aber nur Lee wurde vor Gericht gestellt, verurteilt und hingerichtet.

Majorität

naamwoord vroulike

Übereinstimmung · Überzahl · die meisten

Maioria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Zweidrittelmehrheit

Noun noun

Todos lamentamos que a proposta inicial relativa à maioria de dois terços não tenha sido viabilizada.
Wir alle bedauern es wohl, dass der ursprüngliche Vorschlag der Zweidrittelmehrheit nicht durchsetzbar war.

Soortgelyke frases

maioria relativa
einfache Mehrheit

maioria política
politische Mehrheit

maioria de dois terços
Zweidrittelmehrheit

maioria dos votos
Mehr

maioria das ações
Aktienmehrheit

na maioria dos casos
in den meisten Fällen · zumeist

maioria de voto
Stimmenmehrheit

na sua maioria
überwiegend

maiorias
Mehrheiten

voorbeelde

A maioria dos Estados-Membros que instalaram sistemas electrónicos de portagem para o financiamento dos custos das infra-estruturas rodoviárias ou para a cobrança de taxas de utilização rodoviária (adiante designados «sistemas electrónicos de portagem») utiliza a tecnologia microondas de curto alcance, numa banda de frequências próxima dos 5,8 GHz.
Die Mitgliedstaaten, die elektronische Mautsysteme zur Finanzierung der Straßeninfrastruktur oder zur Erhebung von Straßenbenutzungsgebühren (nachstehend unter dem Oberbegriff „elektronische Mautsysteme“ zusammengefasst) eingeführt haben, arbeiten mehrheitlich mit der Technik der Mikrowellen-Nahbereichskommunikation mit Frequenzen im Bereich von 5,8 GHz; diese Systeme sind derzeit jedoch nicht vollständig miteinander kompatibel.

A maioria das ligações são de irmãos que já receberam essas informações.
Dabei handelt es sich meistens um Brüder und Schwestern, die bereits entsprechende Hinweise erhalten haben.

Os acordos coletivos clássicos abrangem, por exemplo, os salários e (na maioria dos Estados‐Membros) o horário de trabalho.
Zum Inhalt klassischer Tarifverträge gehören z. B. die Löhne und (in den meisten Mitgliedstaaten) die Arbeitszeit.

Paulo, assim como a maioria de nós, apercebia-se de quão poderoso pode ser o desejo sexual.
Paulus wußte wie die meisten von uns, daß das sexuelle Verlangen eine mächtige Kraft sein kann.

A maioria das sanções corresponde a embargos de armas ou de material semelhante, bem como de equipamento passível de ser utilizado para actos de repressão interna/terrorismo.
Die meisten Sanktionen betreffen ein Embargo für Waffen und damit verbundenem Material sowie Ausrüstungsgegenstände, die zur internen Repression/Terrorismus benutzt werden können.

Além disso, representa uma percentagem muito elevada do PIB na maioria dos Estados-Membros.
Darüber hinaus ist der Anteil des Intra-EU-Handels am BIP in den meisten Mitgliedstaaten sehr hoch.

(Núm 11:35; 12:1-16) A maioria dos peritos relaciona o Hazerote bíblico com o oásis ʽAin Khadra, a uns 60 km ao NE do lugar tradicional do monte Sinai.
In Hazeroth wurde Mirjam mit Aussatz geschlagen, nachdem sie und Aaron Moses’ Autorität in Frage gezogen und ihn wegen seiner kuschitischen Frau kritisiert hatten (4Mo 11:35; 12:1-16).

Para a grande maioria de PME, a garantia de empréstimos é um dos instrumentos mais eficazes.
Für die meisten KMU ist die Kreditbürgschafts-Fazilität eines der wirksamsten Instrumente.

Relatório: Tadeusz Zwiefka (A8-0370/2016) (maioria qualificada requerida)
Bericht: Tadeusz Zwiefka (A8-0370/2016) (qualifizierte Mehrheit erforderlich)

Se o parecer não puder ser adoptado por consenso, o parecer da maioria dos membros é comunicado à Comissão que aplica o procedimento previsto nos artigos 33.o e 34.o
Wird kein Einvernehmen über das Gutachten erzielt, so wird das mehrheitlich verabschiedete Gutachten an die Kommission übermittelt, die das Verfahren der Artikel 33 und 34 anwendet.

Relator: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (Requerida maioria simples)
Berichterstatter: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (Einfache Mehrheit erforderlich)

O Presidente, o Vice-Presidente e os vogais da Comissão Executiva são nomeados pelo Conselho Europeu, deliberando por maioria qualificada, por recomendação do Conselho e após consulta ao Parlamento Europeu e ao Conselho do Banco Central Europeu, de entre personalidades de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário ou bancário.
Der Präsident, der Vizepräsident und die weiteren Mitglieder des Direktoriums werden vom Europäischen Rat auf Empfehlung des Rates, der hierzu das Europäische Parlament und den Rat der Europäischen Zentralbank anhört, aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten mit qualifizierter Mehrheit ausgewählt und ernannt.

O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.

A decisão proposta será considerada adotada, salvo objeção por parte da maioria simples dos membros com direito de voto do Conselho de Supervisores.
Der vorgeschlagene Beschluss gilt als angenommen, es sei denn, er wird von den stimmberechtigten Mitgliedern des Rates der Aufseher mit einfacher Mehrheit abgelehnt.

Estou lá fora, na maioria dos dias, e vejo isso assim.
Ich bin fast jeden Tag draußen, und genau das bekomme ich zu sehen.

Relator: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo 1, ponto 9) PROPOSTA DA COMISSÃO Aprovada com alterações (P6_TA(2005)0166) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado (P6_TA(2005)0166)
Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 9) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2005)0166) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P6_TA(2005)0166)

O Parlamento Europeu adotou, por larga maioria, uma resolução que apela para a aplicação de uma metodologia excecional que respeite o Protocolo de Adesão da China e, simultaneamente, permita instaurar de forma efetiva um quadro de comércio livre e equitativo.
Das Europäische Parlament hat mit großer Mehrheit eine Entschließung angenommen, in der die Anwendung einer von der Standardmethode abweichenden Methode gefordert wird, die im Einklang mit dem Protokoll über den WTO-Beitritt Chinas steht und zugleich die Schaffung eines wirksamen Rahmens für freien und fairen Handel ermöglicht.

Como salientou o advogado-geral no n._ 58 das conclusões, se uma empresa for susceptível de, atentas aquelas condições quantitativas, ser qualificada como «empresa pública» o mesmo deve, por maioria de razão, acontecer quando se trate de saber em que condições um financiamento público deve considerar-se «preponderante».
Wenn ein Unternehmen anhand solcher quantitativen Tatbestandsmerkmale als "öffentliches Unternehmen" eingestuft werden kann, so muss eine Beurteilung anhand quantitativer Tatbestandsmerkmale, wie der Generalanwalt in Nummer 58 seiner Schlussanträge ausführt, erst recht möglich sein, wenn es um die Frage geht, unter welchen Voraussetzungen eine öffentliche Finanzierung als "überwiegend" zu qualifizieren ist.

a) Uma maioria ponderal simples de moléculas com, pelo menos, três unidades monoméricas unidas por ligação covalente a, pelo menos, outra unidade monomérica ou outro reagente;
a) eine einfache Gewichtsmehrheit von Molekülen mit mindestens drei Monomereinheiten, die zumindest mit einer weiteren Monomereinheit bzw. einem sonstigen Reaktanten eine kovalente Bindung eingegangen sind;

A Comissão sabe que, na maioria dos sistemas de metropolitano de transportes públicos subterrâneos urbanos, o aprovisionamento de electricidade é feito através de um terceiro carril (um carril de energia) situado ao lado dos carris onde se movimentam os comboios e que alguns destes carris de energia em posição elevada são parcialmente protegidos com madeira (Hamburgo) ou material plástico (na maioria das cidades) mas que eles implicam sempre o risco de um contacto que é mortal para os seres humanos?
Ist der Kommission bekannt, dass bei den meisten U-Bahn-Systemen in den Städten die Stromzuführung mittels einer dritten Schiene neben den Schienen, auf denen sich die Züge bewegen, erfolgt und dass diese etwas höher liegenden Stromschienen mitunter zwar zum Teil durch Holz (Hamburg) oder Kunststoff (die meisten Städte) abgeschirmt sind, dass aber gleichwohl bei Berührung davon immer eine tödliche Gefahr für Menschen ausgeht?

Congratula-se com o facto de que, na sequência da entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 683/2008, a maioria das actividades e activos relacionados com os programas EGNOS e Galileo foram transferidos para a Comissão em Dezembro de 2009; observa que as actividades e activos remanescentes tinham de ser transferidos em 2010;
begrüßt, dass nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 683/2008 die meisten Tätigkeiten und Vermögensgegenstände im Zusammenhang mit den Programmen EGNOS und Galileo im Dezember 2009 der Kommission übertragen wurden; stellt fest, dass der verbleibende Teil der Tätigkeiten und Vermögenswerte 2010 übertragen werden sollte;

Os reforços de efectivos concentram-se por conseguinte, na sua maioria, na área da agricultura/pescas e em acções estruturais em que a gestão dos programas é amplamente descentralizada para os Estados-Membros.
Die Verstärkung des Personals konzentriert sich daher zum großen Teil auf die Bereiche Landwirtschaft/Fischerei und strukturpolitische Maßnahmen, bei denen die Programme weitgehend dezentral in den Mitgliedstaaten verwaltet werden.

Em 2008 foram publicadas todas as 80 vagas para agentes temporários e os procedimentos de selecção para a maioria delas estavam bastante avançados no final do ano.
Alle 80 Stellen für Zeitbedienstete wurden 2008 veröffentlicht, und die Auswahlverfahren für die meisten davon schritten bis zum Jahresende recht gut voran.

(28) Existe uma presunção ilidível de que o requerente teve conhecimento ou deveria ter tido conhecimento da proposta de compra se se demonstrar que: a) A maioria da indústria nacional do país do comprador proposto envidou esforços junto do mesmo para concluir uma venda do navio em questão; ou b) Os corretores, financiadores, sociedades de classificação, fretadores, associações comerciais ou outras entidades normalmente envolvidas em transacções de construção naval com as quais aquele construtor naval tem regularmente contactos ou negócios dispunham de informações gerais sobre a compra proposta.
(28) Es wird widerlegbar vermutet, daß der Antragsteller Kenntnis von dem geplanten Kauf hatte oder haben musste, wenn nachgewiesen wird, i) daß die Mehrheit der Unternehmen des inländischen Wirtschaftszweigs im Land des künftigen Käufers sich darum bemüht hat, mit diesem Käufer einen Kaufvertrag über das fragliche Schiff zu schließen, oder ii) daß bei Maklern, Finanzfachleuten, Klassifizierungsgesellschaften, Charterern, Fachverbänden oder sonstigen Stellen, die normalerweise mit Schiffbaugeschäften befasst sind und mit denen die Werft regelmässig in Kontakt oder in Geschäftsbeziehungen stand, allgemeine Informationen über den geplanten Kauf zur Verfügung standen.

Apesar de tudo, o fato é que, na maioria das vezes, a técnica funciona bem.
Trotz allem bleibt nämlich die Tatsache, dass die Methode öfter funktioniert als fehlschlägt.